1
00:00:52,698 --> 00:00:53,845
<i>W porządku, Chevy.</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,805
<i>Chevy, jesteś bardzo przystojny.</i>

3
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>- Przestań.
- Jak stałeś się taki zabawny?</i>

4
00:00:58,559 --> 00:00:59,684
<i>Jaka była pierwsza część?</i>

5
00:01:00,769 --> 00:01:03,229
<i>Lorne powiedziała, gdybym tylko
wpatrywał się w kamerę</i>

6
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
<i>to wymagałoby dużej odwagi.</i>

7
00:01:07,817 --> 00:01:11,738
<i>"Na wzgórzu były dzwony,
ale nigdy nie słyszałem, żeby dzwoniły.”</i>

8
00:01:13,531 --> 00:01:14,783
<i>Akcja, Laraine.</i>

9
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
<i>Cześć.</i>

10
00:01:24,375 --> 00:01:26,211
Czy dobrze przeliterowałem twoje imię?

11
00:01:29,005 --> 00:01:31,341
<i>Mówię Garrett Morris
do wszystkich białych Amerykanów...</i>

12
00:01:31,466 --> 00:01:34,010
<i>o drodze Czarnych
byli leczeni w Ameryce.</i>

13
00:01:34,469 --> 00:01:37,555
<i>Znam wielu z was
czuj się winny i powinieneś.</i>

14
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
<i>Widzisz, hm,
posiadanie cewnika...</i>

15
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
<i>dużo ludzi
myślę, że to zabawne.</i>

16
00:01:45,104 --> 00:01:47,732
<i>I lubią widzieć, jak tańczę.</i>

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,238
<i>Teraz patrzę w górę i widzę to
zjeżdżam teraz, naprawdę szybko...</i>

18
00:01:53,404 --> 00:01:54,697
<i>i widzę dyski.</i>

19
00:01:54,864 --> 00:01:56,074
<i>Wirujące dyski!</i>

20
00:01:56,991 --> 00:01:58,034
<i>- Naprawdę?
- W porządku.</i>

21
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
<i>Radney?</i>

22
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
<i>Nie będę rozmawiać o... Nie.</i>

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,997
<i>Wiruje. Wirując wokół,
wirując.</i>

24
00:02:03,998 --> 00:02:05,476
<i>Widzę wszelkiego rodzaju światła.
Potem po prostu mnie wypuszczają.</i>

25
00:02:05,500 --> 00:02:07,961
<i>Aby uzyskać tyle żelaza,
prawdopodobnie musisz się przejadać.</i>

26
00:02:08,127 --> 00:02:11,840
<i>Wyślij czek lub przekaz pieniężny
na rzecz Funduszu Pomocy White’owi.</i>

27
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
<i>Jesteśmy gotowi? Mamy iść?</i>

28
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
{\an8}Darmowy pokaz!

29
00:02:21,433 --> 00:02:23,268
Zostało mnóstwo biletów, chłopaki!
Bezpłatny pokaz!

30
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
NIE?

31
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
Hej, darmowy program, stary.

32
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
Hej, proszę pana, darmowy program komediowy?
Mnóstwo miejsc.

33
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
Idealne na randkową noc!

34
00:02:33,069 --> 00:02:34,069
Hmm...

35
00:02:34,529 --> 00:02:37,365
„Jesteś zaproszony
do nowej, spektakularnej odmiany…”

36
00:02:37,532 --> 00:02:40,076
„Zapraszamy na paradę komedii…”

37
00:02:40,243 --> 00:02:41,883
„I akty muzyczne
wyrwane z list przebojów.”

38
00:02:42,912 --> 00:02:44,163
Jezus Chrystus.

39
00:02:44,330 --> 00:02:46,370
„Gdzie oni odkryli
taka kawalkada talentów?”

40
00:02:48,126 --> 00:02:49,669
Hej, stary! Wszystko w porządku?

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
Może zapytaj mnie jeszcze raz
za 90 minut.

42
00:02:54,090 --> 00:02:55,530
Dlaczego?
Co wydarzy się za 90 minut?

43
00:02:55,967 --> 00:02:57,093
Uh, zaczynamy na żywo.

44
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
Och, wow. Daleko, stary. Gratulacje.
Chybić?

45
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
- Dziękuję.
- Hej, czekaj. Jeśli to jest na żywo,

46
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
to dlaczego do cholery
jesteś tu na dole?

47
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
- Bezpłatny pokaz. Do cholery.
- Jestem...

48
00:03:05,810 --> 00:03:07,371
- Panie Michaels?
- Czekam na...

49
00:03:07,395 --> 00:03:08,395
Ach!

50
00:03:08,563 --> 00:03:10,773
Jest 10:00, Andy.
Tutaj. Pospiesz się.

51
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Gdzie zaparkować?

52
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
„Jesteś zaproszony
do nowej, spektakularnej odmiany…”

53
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
Po prostu odbierz go o 13:00,
Pani Kaufman.

54
00:03:16,864 --> 00:03:17,947
Czy podoba Ci się mój garnitur?

55
00:03:18,114 --> 00:03:19,300
- Bardzo eleganckie, Andy.
- Zaopiekuj się moim Andym!

56
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
To mój ulubiony garnitur.

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,074
„Gdzie oni odkryli
taka kawalkada talentów?”

58
00:03:24,016 --> 00:03:25,079
Do widzenia. Cześć, mamusiu.

59
00:03:25,246 --> 00:03:26,079
Cześć, kochanie.

60
00:03:26,080 --> 00:03:27,520
- Kocham cię!
- Andy, chodź.

61
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Andy, proszę, chodź.

62
00:03:34,797 --> 00:03:36,382
To jest piękne.

63
00:03:36,549 --> 00:03:37,550
Tak.

64
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Wiesz, właściwie, tam na dole

65
00:03:38,801 --> 00:03:40,029
to właśnie tam Diego Rivera
został zatrudniony...

66
00:03:40,053 --> 00:03:42,263
namalować fresk
dla amerykańskiego robotnika.

67
00:03:42,430 --> 00:03:43,473
Nie mogę tego zobaczyć.

68
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
Cóż, nikt nie może
bo Diego był komuchem...

69
00:03:45,725 --> 00:03:47,226
i dodał Włodzimierz Lenin
w środku nocy...

70
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
więc Rockefellerowie
miał to zatynkowane.

71
00:03:48,604 --> 00:03:49,686
Dostawy korzystają z tyłu.

72
00:03:49,687 --> 00:03:50,980
- Jestem producentem programu.
- Gdzie jest twoja odznaka?

73
00:03:50,981 --> 00:03:52,169
- Mój...
- Gdzie jest jego odznaka?

74
00:03:52,170 --> 00:03:53,357
Słuchaj, nazywam się Lorne Michaels.

75
00:03:53,358 --> 00:03:54,441
Jestem producentem
z <i>sobotniej nocy.</i>

76
00:03:54,442 --> 00:03:55,609
- Całą noc?
- Hej! Hej! Jest dobry.

77
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
- Tak, jestem producentem każdego programu.
- Jest dobry. Jest dobry.

78
00:03:57,321 --> 00:03:58,550
- Nic mi nie jest, widzisz?
- Wpuść go. Wpuść go.

79
00:03:58,551 --> 00:03:59,781
Na żywo w sobotni wieczór?
To musi być jakieś przedstawienie.

80
00:03:59,782 --> 00:04:00,864
Jestem dobry. Andy, proszę.

81
00:04:00,865 --> 00:04:02,220
Hej, robisz świetną robotę.
Naprawdę. Świetne rzeczy.

82
00:04:02,221 --> 00:04:04,066
Jakie imię
to <i>„Sobotnia noc”?</i>

83
00:04:04,067 --> 00:04:05,912
- Andy, chodź. Proszę.
- Dobra. Spieszymy się.

84
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
Ósme piętro i zarezerwuj.

85
00:04:07,538 --> 00:04:09,123
Zapnij pasy bezpieczeństwa.

86
00:04:11,438 --> 00:04:13,293
Więc wielka noc.

87
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
Och, Andy, jadłeś kolację?

88
00:04:14,755 --> 00:04:16,547
huh. Tak, jadłem spaghetti.

89
00:04:16,548 --> 00:04:18,341
Och, to brzmi smakowicie.

90
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
Hej, Lorne, odbieram telefony
z góry.

91
00:04:20,219 --> 00:04:21,344
Zamówiłeś lamę?

92
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
Lama?

93
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
Tak. Wszyscy zdecydowaliśmy, że tak
dużo zabawniejszy niż osioł.

94
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
Prawidłowy. Tylko chłopaki
na rampie załadunkowej

95
00:04:26,392 --> 00:04:28,017
nie spodziewałem się,
wiesz, bydło.

96
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
Cóż, NBC o coś poprosiło
świeże i nieoczekiwane.

97
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
To prawda. To prawda.

98
00:04:31,980 --> 00:04:33,147
Po prostu, wiesz,
oni też nie byli

99
00:04:33,148 --> 00:04:34,232
oczekując, że będziesz żądać...

100
00:04:34,399 --> 00:04:36,651
w sumie remont
pakiet oświetlenia i dźwięku.

101
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Czy ktoś pytał Edisona?
co to była za żarówka

102
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
zanim ujarzmił elektryczność?

103
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
Kim jesteś w metaforze?

104
00:04:46,119 --> 00:04:47,578
Żarówka?

105
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
Nie możemy oczekiwać ludzi
rozpoznać

106
00:04:49,706 --> 00:04:50,975
coś, co mają
nigdy wcześniej nie widziałem.

107
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
Prawidłowy. Dobra. Tak.
Masz rację.

108
00:04:52,542 --> 00:04:53,902
Ale po prostu
co powiesz na ostateczny scenariusz?

109
00:04:53,960 --> 00:04:55,040
To nie tego rodzaju przedstawienie.

110
00:04:55,128 --> 00:04:56,647
Dobra. Cóż,
co to za przedstawienie, Lorne?

111
00:04:56,671 --> 00:04:57,982
Czy ty w ogóle wiesz
co to za przedstawienie?

112
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
Oczywiście.

113
00:04:59,716 --> 00:05:01,193
Podzielisz się tym
z resztą z nas?

114
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Tak.

115
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Za 88 minut.

116
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
O mój Boże.

117
00:05:06,556 --> 00:05:08,325
Uh, testowałeś
jakość systemu dźwiękowego?

118
00:05:08,349 --> 00:05:09,576
- Nie, nie mam.
- Bo głośniki...

119
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
wyglądać na resztki
od Arturo Toscaniniego.

120
00:05:11,561 --> 00:05:12,830
Mam na myśli,
to naprawdę nie jest moja praca.

121
00:05:12,854 --> 00:05:14,134
Lorne,
zamówiłeś więcej świateł?

122
00:05:14,230 --> 00:05:15,231
Oczywiście.

123
00:05:15,898 --> 00:05:16,982
Czy to twoja karta?

124
00:05:16,983 --> 00:05:18,066
Jak on to zrobił?

125
00:05:18,067 --> 00:05:19,485
To pieprzony magik,
zdrętwiałe orzechy.

126
00:05:19,652 --> 00:05:21,195
- Hej, Neil?
- Och, hej.

127
00:05:21,362 --> 00:05:23,134
Musisz być tuż przy mnie,
człowieku. Przypięty do biodra.

128
00:05:23,135 --> 00:05:24,667
Pamiętaj, kiedy tu jesteś,
nie jesteś moim kuzynem...

129
00:05:24,668 --> 00:05:26,017
jesteś moim asystentem wykonawczym.
Jesteś ważny.

130
00:05:26,018 --> 00:05:27,368
Naprawdę? Jak w napisach końcowych
to powie?

131
00:05:27,369 --> 00:05:28,577
Cóż, nie,
ale ty i ja będziemy wiedzieć.

132
00:05:28,578 --> 00:05:30,058
Szukają ciebie
w sterowni.

133
00:05:30,059 --> 00:05:31,538
Ponadto Belushi nie podpisał kontraktu
jego kontrakt już?

134
00:05:31,539 --> 00:05:33,686
- Aha, i lama przybyła.
- Och, świetnie. Dziękuję, Barbaro.

135
00:05:33,687 --> 00:05:35,835
Neil, notatka. Musimy się reedukować
strony NBC w programie.

136
00:05:35,836 --> 00:05:36,919
Powinieneś był usłyszeć
facet na zewnątrz.

137
00:05:36,920 --> 00:05:38,003
Co to do cholery jest?

138
00:05:38,004 --> 00:05:40,297
<i>Sobotnia noc</i> to nowy rodzaj
rozrywki.

139
00:05:40,298 --> 00:05:43,509
To abstrakcyjne i wyzywające.
Awangardowy, a zarazem niebieski kołnierzyk...

140
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
Gildo, chodź.
Potrzebujemy cię na próbę.

141
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
Och, bądź ostrożny.
Nadal suszą.

142
00:05:55,396 --> 00:05:56,981
To monumentalne dzieło, Edie.

143
00:05:57,148 --> 00:05:59,567
Panie Gresner, proszę
powiedz naszej publiczności w studiu...

144
00:05:59,734 --> 00:06:01,277
Jane, nadal jesteś przywiązana.

145
00:06:01,444 --> 00:06:04,280
Jak stałeś się ofiarą
ukąszenia rekina?

146
00:06:05,156 --> 00:06:06,741
Jesteś taki puszysty.

147
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
Hej, daj spokój, Andy.

148
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
Pociąłeś mojego nazistowskiego doktora Dolittle?

149
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
On ma sposoby
sprawić, że zwierzęta będą mówić?

150
00:06:12,830 --> 00:06:14,183
Sprawdzę
z tablicą startową.

151
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Pakiet został zaadresowany
do Ala Frankena i Toma Davisa.

152
00:06:16,375 --> 00:06:17,763
nie wiem
co wam powiedzieć, chłopaki.

153
00:06:17,764 --> 00:06:19,164
Jak przegrasz
28 galonów krwi?

154
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
85 minut do występu.

155
00:06:22,924 --> 00:06:25,802
Chodźcie, chłopaki. Te przejścia
muszą być ostre.

156
00:06:25,968 --> 00:06:28,179
Udawaj, że to dziwka
trzymając kanapkę

157
00:06:28,180 --> 00:06:29,430
czekam na ciebie, scena po prawej stronie.

158
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
Nadal potrzebujemy
przećwiczyć pięć szkiców.

159
00:06:31,225 --> 00:06:33,267
Czy jesteśmy bliżej?
na sygnałach świetlnych?

160
00:06:33,434 --> 00:06:35,144
Hej, Schiller.
Co robisz?

161
00:06:35,311 --> 00:06:37,688
Palę szałwię.
Usuwanie demonów.

162
00:06:37,855 --> 00:06:39,107
Garrett nie uprawiaj voodoo.

163
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
Piotr spakowany
garść marynowanych dziobaków.

164
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
Andy, to jest Billy Crystal
i Valriego Bromfielda.

165
00:06:43,653 --> 00:06:44,963
- Oboje są w programie.
- Andy!

166
00:06:44,987 --> 00:06:47,174
Oboje są bardzo mili.
Proszę, zostań z nimi, dobrze?

167
00:06:47,198 --> 00:06:49,075
Słuchaj, Andy jest
certyfikowany geniusz komedii.

168
00:06:49,242 --> 00:06:50,385
- Redefiniuje formę.
- Miło cię poznać, Andy.

169
00:06:50,409 --> 00:06:52,411
To znaczy, jesteśmy
w obecności wielkości.

170
00:06:54,038 --> 00:06:55,122
Gdzie jest toaleta?

171
00:06:55,123 --> 00:06:56,498
Neil, możesz pokazać Andy'emu
do toalety?

172
00:06:56,499 --> 00:06:58,125
- Tak. Tak.
- Proszę bardzo. Lorne. Nie mogę

173
00:06:58,126 --> 00:06:59,752
- autoryzować zakup...
- Dicka. Kutas.

174
00:06:59,753 --> 00:07:01,169
Z zabytkowego żyrandola.

175
00:07:01,170 --> 00:07:02,254
Jim ma pytanie
o czymś.

176
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
- Tutaj. Przejdźmy tutaj.
- On wymknął się spod kontroli.

177
00:07:03,549 --> 00:07:05,299
- Dobra. Rozumiem.
- To nie jest budżet.

178
00:07:05,300 --> 00:07:06,383
To żądanie okupu.

179
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Ktoś prosił o ostatnie
Piątkowy <i>Johnny Carson?</i>

180
00:07:07,511 --> 00:07:08,678
Gdzie, kurwa, byłeś,
Charlie?

181
00:07:08,679 --> 00:07:09,761
Przepraszam, byłem zajęty.

182
00:07:09,762 --> 00:07:10,846
Wrócę
za chwilę, dobrze?

183
00:07:10,847 --> 00:07:12,306
Mam nadzieję, że nadal mam pracę
kiedy go nie będzie w przyszłym tygodniu.

184
00:07:12,307 --> 00:07:14,016
OK-dokes. Tak więc, jak to jest...

185
00:07:14,183 --> 00:07:16,435
mamy cztery monologi gospodarzy,
dwa stand-upy...

186
00:07:16,602 --> 00:07:18,522
dwóch gości muzycznych,
każdy z dwoma występami...

187
00:07:18,688 --> 00:07:19,981
utwór solowy dla Andy'ego Kaufmana...

188
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
pięć reklam parodii,
Weekendowa aktualizacja...

189
00:07:22,441 --> 00:07:23,484
film Alberta Brooksa...

190
00:07:23,651 --> 00:07:26,070
Muppet Jima Hensona... rzecz.

191
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
Nie mówiąc już o siedmiu szkicach.

192
00:07:28,406 --> 00:07:29,925
- Coś dla każdego.
- Tak, to dużo przedstawienia.

193
00:07:29,949 --> 00:07:31,389
- Nie będzie pasować.
- Tego nie wiemy.

194
00:07:31,450 --> 00:07:33,953
Wiem to. Próba generalna
było trzy godziny.

195
00:07:34,120 --> 00:07:35,160
Audrey uważa, że ​​jesteśmy blisko.

196
00:07:35,288 --> 00:07:37,599
Audrey uważa, że już czas to zrobić
faktycznie kilka trudnych decyzji.

197
00:07:37,623 --> 00:07:38,743
Lorne, po prostu odetnij kilka rzeczy.

198
00:07:38,791 --> 00:07:40,911
- Nie. Zrobimy to, ale...
- Czy nadal jestem w programie?

199
00:07:43,379 --> 00:07:44,839
Jezus Chrystus.

200
00:07:45,006 --> 00:07:47,276
- Przepraszam. Potknąłem się o mojego penisa.
- Wciąż w programie, Chev.

201
00:07:47,300 --> 00:07:48,801
Och, wiem.
Hej, pamiętasz Jackie.

202
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
- Moja dziewczyna.
- Narzeczona.

203
00:07:50,344 --> 00:07:51,387
Wygląda drogo.

204
00:07:51,388 --> 00:07:52,471
Ona jest.

205
00:07:52,472 --> 00:07:53,555
To jest.

206
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Nigdy nie wiem
kiedy żartujesz.

207
00:07:54,725 --> 00:07:55,808
Hej, Chev, czy mogę...

208
00:07:55,975 --> 00:07:57,536
Czy możesz okazać trochę dobrej woli?
do twojej współgwiazdy?

209
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
- Kto? Belushi?
- Mmm-hmm.

210
00:07:59,061 --> 00:08:01,397
Bóg! Bóg!
O co teraz do cholery chodzi?

211
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
myślę
to po prostu nowa dynamika i...

212
00:08:03,232 --> 00:08:04,442
jest wiele
oczekiwań wobec każdego...

213
00:08:04,443 --> 00:08:05,669
Powiem ci, w czym tkwi problem.

214
00:08:05,693 --> 00:08:07,360
Nie robimy tego
już godzina radiowa

215
00:08:07,361 --> 00:08:08,922
i jest zbudowany jak
albańskiego cheeseburgera.

216
00:08:08,946 --> 00:08:11,199
Chevy nie może pomóc ludziom
reagują na jego twarz.

217
00:08:11,365 --> 00:08:12,525
To znaczy mógłbym, ale tego nie zrobię.

218
00:08:12,658 --> 00:08:14,138
Prawidłowy. Cóż, nikt cię nie pyta

219
00:08:14,139 --> 00:08:15,620
zaprzeczyć własnemu magnetyzmowi,
Chevy.

220
00:08:15,786 --> 00:08:17,466
Może są inne role
żeby John zagrał.

221
00:08:17,580 --> 00:08:19,415
Jak hobo. Albo troll.

222
00:08:19,582 --> 00:08:21,918
Albo hydrant.
Albo Volkswagena.

223
00:08:22,084 --> 00:08:24,086
Albo hemoroid.

224
00:08:24,545 --> 00:08:26,797
- Wyglądasz bystre, Patches.
- Co?

225
00:08:27,215 --> 00:08:28,424
Musisz coś wyciąć.

226
00:08:28,425 --> 00:08:30,343
Tak. Tak.

227
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
- Neila?
- Oh. Tak!

228
00:08:34,555 --> 00:08:36,641
Daj mi klucz do tych drzwi.
Właściwie...

229
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Chcę klucze do wszystkich drzwi.

230
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
W budynku?

231
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
- Jeśli możesz.
- Tak.

232
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Wykadruj ujęcie,
OK, Cameronie?

233
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
To dobrze.

234
00:08:48,402 --> 00:08:50,947
Gotowa kamera 2. Wygląda OK.

235
00:08:50,948 --> 00:08:52,031
Hej chłopaki.

236
00:08:52,198 --> 00:08:53,741
Hej, Lorne.
Czy możesz zejść na dół lub obejść się?

237
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
Z przodu.

238
00:08:56,285 --> 00:08:57,202
Dave, jak wyglądamy?

239
00:08:57,203 --> 00:08:58,483
Oh. Dobrze, dobrze, dobrze.
Dobrze, dobrze.

240
00:08:58,621 --> 00:09:01,040
Wciąż pracuję nad 47 nutami
dałeś mi podczas ostatniej wizyty.

241
00:09:01,457 --> 00:09:03,709
Dobra. Jak wygląda morale
tam?

242
00:09:04,126 --> 00:09:05,210
- „Morale”?
- Mhm.

243
00:09:05,211 --> 00:09:08,339
Och, chyba umiem mówić
dla całej załogi...

244
00:09:08,506 --> 00:09:12,760
kiedy mówię, że to jest dokładnie to miejsce
chcemy być w sobotę wieczorem.

245
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
- Dobra. Świetnie.
- Tak. Tak.

246
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
Skalisty! Obudź się, dobrze?

247
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
Daj mi światła 25B, 25C!

248
00:09:24,272 --> 00:09:26,440
Połowa w dół na 31! To 32!

249
00:09:26,607 --> 00:09:28,276
Robiłeś to już wcześniej, prawda?

250
00:09:28,442 --> 00:09:29,586
Kurczę, dużo świateł.

251
00:09:29,610 --> 00:09:31,338
Charlie, upadniesz
jądro podnoszące to coś.

252
00:09:31,362 --> 00:09:32,506
Dobra robota, Charlie.

253
00:09:32,530 --> 00:09:33,674
W porządku. Cicho, proszę!

254
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
Zaczynamy. Trwa próba.
Aktorzy na swoich miejscach.

255
00:09:36,575 --> 00:09:37,868
W porządku. Hej chłopaki.

256
00:09:38,035 --> 00:09:40,288
Mamy tylko dwie minuty
z reklam...

257
00:09:40,454 --> 00:09:42,832
aby dostać się ze sceny w prawo
na scenę w lewo.

258
00:09:42,999 --> 00:09:44,726
Ktoś wie
obciążenie na wysięgnikach?

259
00:09:44,750 --> 00:09:46,669
- Cześć chłopaki.
- Co się dzieje, Joe?

260
00:09:46,836 --> 00:09:48,462
Czy mogę ci coś przynieść?
Odświeżenie?

261
00:09:48,629 --> 00:09:50,065
-Mai Tai?
- Wezmę Schaefera.

262
00:09:50,089 --> 00:09:52,067
Spróbuj i przynajmniej zachowuj się jak
kurwa, pracujesz, proszę.

263
00:09:52,091 --> 00:09:53,384
Dziękuję
za cierpliwość.

264
00:09:53,385 --> 00:09:54,468
Za chwilkę, ok?

265
00:09:55,761 --> 00:09:58,597
W porządku. Następna karta.
„Al 'Bud' Franken.”

266
00:09:59,265 --> 00:10:00,558
Następna karta. „Toma Buda Davisa”.

267
00:10:00,725 --> 00:10:02,685
Dobra. Więc to jest trochę?

268
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
Słuchaj, nie rozumiem
połowę tego gówna, które oni robią.

269
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
Następna karta, „Rosie 'Bud'...”
Uch...

270
00:10:07,815 --> 00:10:10,276
Lorne, czy Rosie jedzie
z Michaelsem czy Shusterem?

271
00:10:11,068 --> 00:10:13,571
- To dobre pytanie.
- Mam zapytać Rosie?

272
00:10:13,572 --> 00:10:15,239
Nie, nie, nie.
Zajmę się tym.

273
00:10:15,406 --> 00:10:17,286
- W porządku.
- Gulasz, to dobrze.

274
00:10:17,325 --> 00:10:18,617
Rzeczywiście wygląda to nieźle.

275
00:10:19,118 --> 00:10:20,578
Jeszcze trochę.

276
00:10:20,995 --> 00:10:22,266
Siedzi nad tym od wielu godzin.

277
00:10:22,267 --> 00:10:23,538
Ona po prostu wykonuje swoją pracę.

278
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
Musimy się zastosować
ze standardami NBC.

279
00:10:24,875 --> 00:10:26,166
No cóż, odmawiam posłuszeństwa.

280
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
- Ach, panie O'Donoghue.
- Mmm-hmm?

281
00:10:28,627 --> 00:10:32,214
Na stronie 12, czym jest nurkowanie z małżami?

282
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
Wierzę
czynność zbierania mięczaków.

283
00:10:37,178 --> 00:10:38,803
Gulasz!
Zabijasz mnie tutaj.

284
00:10:38,804 --> 00:10:40,365
Potrzebuję tylko świateł
za włamanie do domu.

285
00:10:40,389 --> 00:10:42,015
Porozmawiaj z cudownym dzieckiem!
Próbuje zapalić

286
00:10:42,016 --> 00:10:43,934
<i>- Gwiazda Jezusa Chrystusa!</i>
- To są wymówki.

287
00:10:43,935 --> 00:10:45,603
Cztery osoby tam na górze,
zapalić je.

288
00:10:45,770 --> 00:10:48,564
Cieszę się, że dobrze się bawisz,
ale to nie jest pomocne.

289
00:10:48,731 --> 00:10:50,900
Jeśli to prosię
zniekształca moją pracę...

290
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
Obrócę jej macicę
w skarpetkową marionetkę.

291
00:10:53,861 --> 00:10:55,988
Co to jest „Kolacja na zamek”?

292
00:11:01,118 --> 00:11:03,079
Ile takich
ukryłeś się w skrypcie?

293
00:11:03,245 --> 00:11:05,956
Może kilkanaście.
To jak polowanie na padlinożerców.

294
00:11:06,123 --> 00:11:07,416
Wiem, co to są niebieskie kule.

295
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
Nie mówisz.

296
00:11:09,168 --> 00:11:11,587
No ludzie, ruszajcie się
z celem. Zróbmy to.

297
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
Al, czy to twój?
No dalej, daj.

298
00:11:14,173 --> 00:11:16,884
W porządku. Cicho, proszę!
Próba dobiegła końca.

299
00:11:16,885 --> 00:11:18,259
Napaść i włamanie.

300
00:11:18,260 --> 00:11:20,137
Dobra. Aktorzy na Waszym poziomie, proszę.

301
00:11:20,304 --> 00:11:21,388
Kamery na swoich miejscach.

302
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
- Zaczynamy.
- Hej.

303
00:11:27,353 --> 00:11:29,539
Dobra! Zobaczmy, czy możemy
przejść przez jeden z tych skeczy.

304
00:11:29,563 --> 00:11:31,064
Szkice! Davy, proszę.

305
00:11:31,065 --> 00:11:32,148
I akcja na próbach.

306
00:11:32,149 --> 00:11:33,989
Dobra. Gotowy, Kamera nr 1?
Weź kamerę nr 1.

307
00:11:35,069 --> 00:11:38,322
Spójrz, kochanie. <i>Boeing Boeing</i> z
Jerry Lewis będzie za 10 minut.

308
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
Gotowy, kamera numer dwa?
Weź kamerę numer dwa.

309
00:11:40,616 --> 00:11:43,035
<i>Uh, kochanie, jestem zmęczony.
Myślę, że po prostu...</i>

310
00:11:43,202 --> 00:11:45,287
wypij jeszcze jedną szklankę
dietetycznego piwa korzennego

311
00:11:45,288 --> 00:11:46,956
i idź spać, dobrze?

312
00:11:48,749 --> 00:11:50,626
- Aykroyd!
- Daj spokój, Danny.

313
00:11:55,214 --> 00:11:56,215
Jaki jest problem?

314
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
Co się dzieje, Dan?

315
00:11:58,050 --> 00:11:59,385
Jest trochę złożony.

316
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
Cześć!

317
00:12:01,887 --> 00:12:02,972
Proszę się nie niepokoić.

318
00:12:03,139 --> 00:12:04,939
To tylko symulacja
napaść i włamanie.

319
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
Powtarzać. To jest symulacja
napaść i włamanie.

320
00:12:07,476 --> 00:12:09,102
To może ci się przydarzyć
w dowolnym momencie. Właściwie...

321
00:12:09,103 --> 00:12:10,229
<i>- po prostu tak było.
- Zadzwoń na policję!</i>

322
00:12:10,230 --> 00:12:11,313
<i>Nie, nie!</i>

323
00:12:11,480 --> 00:12:13,399
Nie dzwoń na policję.
Jestem policją.

324
00:12:13,566 --> 00:12:14,566
Cóż, w każdym razie mógłbym być.

325
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
- Witam, państwo Kromer...
- Trzymaj!

326
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
Aykroyd, jeden wielki krok
w prawo, proszę.

327
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
Tak. Moje prawo?

328
00:12:21,198 --> 00:12:22,240
- Tak.
- Jasne.

329
00:12:22,241 --> 00:12:24,243
Powiedz, stary, chcesz mnie
powiedzieć coś na ten temat?

330
00:12:24,410 --> 00:12:27,204
A może jestem typem cichego rozbójnika?

331
00:12:27,371 --> 00:12:29,373
Myślę, że to zrobimy
tym razem trzymaj się scenariusza.

332
00:12:29,540 --> 00:12:30,976
- Jaki scenariusz?
- Dziękuję, Garrett.

333
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Dobra. Zaczynamy.
I akcja na próbie.

334
00:12:33,878 --> 00:12:35,629
Cześć. Państwo Kromerowie.

335
00:12:35,796 --> 00:12:36,956
<i>Nazywam się Kenny Vorstrather.</i>

336
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
<i>Jestem prezydentem
bezpieczeństwa w domu konia trojańskiego.</i>

337
00:12:39,717 --> 00:12:41,987
Włamałem się do twojego domu
dziś wieczorem, żeby ci to zilustrować...

338
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
i twoją rodzinę, jak...

339
00:12:43,013 --> 00:12:44,555
Uważaj!

340
00:12:45,682 --> 00:12:46,806
Gówno!

341
00:12:46,807 --> 00:12:48,057
Czy sprawdzono Twoje dźwigary?

342
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
Kawałek gówna!
Ty pierdolony kupo gówna!

343
00:12:49,394 --> 00:12:51,520
Kurwa, złamię się
twoja pierdolona szczęka!

344
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
Odtwórz nagrania z kamer.
Odtwórz nagrania z kamer. chodźmy.

345
00:12:55,733 --> 00:12:57,368
John, jesteś ranny?

346
00:12:57,369 --> 00:12:59,004
Jezus Chrystus!

347
00:12:59,028 --> 00:13:00,069
Wszystko w porządku?

348
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Potrzebujesz nowej broni.
Gdzie są dla mnie rekwizyty?

349
00:13:02,157 --> 00:13:03,449
Czy ktoś może
oczyść dzieci, proszę?

350
00:13:03,450 --> 00:13:04,610
Przepraszam. Uważaj, proszę.

351
00:13:04,742 --> 00:13:06,410
Dlaczego? Masz
jeszcze jakieś pieprzone światła

352
00:13:06,411 --> 00:13:07,661
chcesz nas rzucić?

353
00:13:07,828 --> 00:13:09,704
Tak, może.
Może, skurwielu!

354
00:13:09,705 --> 00:13:11,499
Chcesz, żebym się złamał
twoja pieprzona szczęka dla ciebie?

355
00:13:11,500 --> 00:13:12,624
Pieprzona, amatorska godzina!

356
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
Rozwalę ci pieprzoną szczękę
dla ciebie, skurwielu!

357
00:13:14,877 --> 00:13:17,171
Hej! Hej! Jak śmiecie
zagrozić moim aktorom?

358
00:13:17,172 --> 00:13:18,255
Lorne. Lorne, nie warto.

359
00:13:18,256 --> 00:13:19,339
Naprawdę? Tak.

360
00:13:19,340 --> 00:13:21,529
To ty pytasz
za 100 pieprzonych sygnałów świetlnych, kolego!

361
00:13:21,530 --> 00:13:23,719
No cóż, śmiało daj mi znać
kiedy moje oczekiwania

362
00:13:23,720 --> 00:13:24,802
przekroczyć Twoje możliwości.

363
00:13:24,803 --> 00:13:26,198
Jest cholernie dużo świateł.
To nie jest tego warte.

364
00:13:26,222 --> 00:13:28,158
Wiecie, nie wiem, chłopaki.
To było dość ekscytujące.

365
00:13:28,182 --> 00:13:29,517
To chyba szczęście.

366
00:13:30,601 --> 00:13:31,602
Wallie.

367
00:13:32,394 --> 00:13:35,397
Uch. To nie zadziała.
Potrzebuję...

368
00:13:35,398 --> 00:13:36,481
Coś z
trochę więcej wagi.

369
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
Nie ma siły hamowania.
Wiesz, co mam na myśli?

370
00:13:38,318 --> 00:13:39,777
Scenariusz mówił, że pistolet.

371
00:13:40,611 --> 00:13:41,922
Cóż, scenariusz
specjalnie wezwany...

372
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
Smitha i Wessona
Magnum bojowe typu K-Frame Model 19.

373
00:13:44,782 --> 00:13:45,823
Czy idziemy jeszcze raz?

374
00:13:45,824 --> 00:13:47,743
Uh, w tej śmiertelnej pułapce?

375
00:13:47,910 --> 00:13:49,054
Cóż, przepracowaliśmy się
załamania.

376
00:13:49,078 --> 00:13:51,330
Wiesz, nadal myślę
to było trochę zabawne.

377
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
Jak wysoko to wzniesie się, Al?

378
00:13:53,415 --> 00:13:55,143
- Gilda. Gilda.
- Przywitajcie się z kamerami, chłopcy.

379
00:13:55,167 --> 00:13:57,378
Jest baza domowa...

380
00:13:57,545 --> 00:13:58,753
Dzieciaku, to nie jest zbrojownia.

381
00:13:58,754 --> 00:14:00,589
Nikt nie zauważy
różnica.

382
00:14:00,756 --> 00:14:01,756
Powiem ci, kto to zauważy.

383
00:14:01,757 --> 00:14:02,924
Kilku fajnych ludzi
w domu...

384
00:14:02,925 --> 00:14:04,760
który ciągnął przez to M16
cztery stopy soku z bagien

385
00:14:04,761 --> 00:14:06,032
w Quang Nam.

386
00:14:06,033 --> 00:14:07,304
Hej, chłopcy!

387
00:14:07,471 --> 00:14:09,306
Chyba wybrałem zły dzień
nie nosić bielizny.

388
00:14:09,307 --> 00:14:10,390
Nie patrz zbyt mocno.

389
00:14:10,391 --> 00:14:11,474
Dumny z siebie?

390
00:14:11,475 --> 00:14:13,328
Dam ci i ten cyrk
do końca tygodnia.

391
00:14:13,352 --> 00:14:15,552
To zabawne. Bo ci daję
do końca dnia.

392
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
W porządku, wszyscy.
Uprzątnijmy tę sprawę.

393
00:14:18,525 --> 00:14:19,440
Ach, ach, ach, ach...

394
00:14:19,441 --> 00:14:22,403
Weź latarkę, miotłę, szufelkę.
Zdobędziemy całe to szkło.

395
00:14:22,404 --> 00:14:23,529
Mmm-mmm.

396
00:14:24,863 --> 00:14:26,532
Dziękuję, <i>hermano.</i>

397
00:14:28,117 --> 00:14:30,157
W porządku, Neilu,
nie teraz z kluczami.

398
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
Puch, puch! Puch, puch!

399
00:14:38,752 --> 00:14:40,087
Hej, daj spokój, stary.

400
00:14:40,254 --> 00:14:41,755
Przemoc? Naprawdę?

401
00:14:42,590 --> 00:14:45,009
Ha ha! Mój główny człowiek, Jim!

402
00:14:45,175 --> 00:14:49,221
Powiedz, przepraszam, że strzelałem
twoje Muppety, stary.

403
00:14:49,388 --> 00:14:50,931
Oni nie są tylko...

404
00:14:51,307 --> 00:14:52,891
To twoi współpracownicy.

405
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Czy to ty?
Wszystko w porządku, Jim?

406
00:14:58,230 --> 00:14:59,231
Tak.

407
00:15:00,608 --> 00:15:01,609
Nie.

408
00:15:02,735 --> 00:15:06,322
Nie sądzę, żeby pisarze
na 17. piętrze mówi się Muppetem.

409
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Zawiązali pasek
na szyi Wielkiego Ptaka...

410
00:15:08,824 --> 00:15:11,619
i powiesił go
od drzwi mojej garderoby.

411
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
Hej, słyszałem o Wielkim Ptaku.
Bardzo mi przykro.

412
00:15:14,330 --> 00:15:16,414
Uduszenie autoerotyczne.
Kto wiedział?

413
00:15:16,415 --> 00:15:18,751
Jesteś pełen bzdur.

414
00:15:18,917 --> 00:15:20,477
- Uh-oh. Przeklinanie.
- Weź mnie pod uwagę...

415
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
pierwszy szczur
z tego tonącego statku!

416
00:15:22,755 --> 00:15:24,380
- Oh naprawdę?
- Nie podskakuj do...

417
00:15:24,381 --> 00:15:27,426
Och, wow, to dojrzałe. Cóż,
co mogę powiedzieć? Udanej podróży.

418
00:15:27,427 --> 00:15:29,595
Lorne, był naszym oświetleniem
dyrektor. Potrzebujemy świateł.

419
00:15:29,762 --> 00:15:30,989
Jestem pewien, że ktoś jest
jeszcze w budynku...

420
00:15:31,013 --> 00:15:32,574
- kto potrafi nacisnąć przycisk, Dick.
- Hej, on jest jedyny

421
00:15:32,598 --> 00:15:34,758
kto zna lokalizację
z 200 świateł, o które prosiłeś.

422
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
Co to jest?

423
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Jaki jest tego sens?
Kto to zrobił?

424
00:15:41,190 --> 00:15:43,025
Hej, pomyślałem
kręciliśmy komedię!

425
00:15:58,832 --> 00:16:01,271
Mhm...

426
00:16:01,272 --> 00:16:03,712
Brzmi nieźle, chłopaki.

427
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Tak. Dobra.

428
00:16:08,092 --> 00:16:09,551
- W porządku.
- Powiedz, ech...

429
00:16:09,718 --> 00:16:11,303
właściwie my
pracowaliśmy razem wcześniej.

430
00:16:11,470 --> 00:16:13,889
Śpiewałem w chórkach dla Belafonte.

431
00:16:14,807 --> 00:16:17,184
Złapać to?

432
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
<i>♪ Pij wodę kokosową ♪</i>

433
00:16:21,021 --> 00:16:22,021
<i>♪ Cztery do pięciu! ♪</i>

434
00:16:22,022 --> 00:16:23,941
<i>♪ Kurczę, jest dobrze
Dla ciebie, córko... ♪</i>

435
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
<i>♪ Cztery do pięciu! ♪</i>

436
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
<i>♪ Coco ma dużo żelaza ♪</i>

437
00:16:32,741 --> 00:16:34,368
Facet też śpiewa.

438
00:16:34,910 --> 00:16:37,121
Ile osób
czy oni dzisiaj grają?

439
00:16:37,705 --> 00:16:40,749
Nie. Nie, nie. Widzisz, jestem jednym z
artyści komediowi, stary.

440
00:16:40,916 --> 00:16:42,418
- Tak, jestem w obsadzie.
- Aha.

441
00:16:42,584 --> 00:16:45,546
Jesteś zawodowym komikiem?

442
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Uch... Cóż, uch... Nie, nie...
Nie... Nie...

443
00:16:48,383 --> 00:16:49,966
- Nie przez handel.
- Dobra.

444
00:16:49,967 --> 00:16:51,567
Uch... Widzisz,
Właściwie jestem dramaturgiem.

445
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
- W porządku.
- Być może widziałeś moją pracę...

446
00:16:53,512 --> 00:16:56,432
w Czarnej Sztuki
Teatr Repertuarowy w Harlemie.

447
00:16:56,598 --> 00:16:58,100
Tak, musiało mi to umknąć.

448
00:16:59,977 --> 00:17:02,396
Tak. Właściwie to nie wiem
dlaczego mnie zatrudnili, stary.

449
00:17:04,648 --> 00:17:06,066
Tak, wydajesz się trochę ciasny.

450
00:17:06,233 --> 00:17:07,359
- Trochę...
- Czy ja?

451
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Tak, musisz trochę
rozluźnij to na czas pokazu.

452
00:17:09,862 --> 00:17:11,029
Powiedz, Alvinie...

453
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Hak pan...

454
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
- Jak masz na imię?
- Garretta Morrisa.

455
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
Garrett Morris, wszyscy,
komik.

456
00:17:17,202 --> 00:17:18,562
Tak,
zaczepić pana Garretta Morrisa...

457
00:17:19,037 --> 00:17:21,707
z odrobiną pewności siebie.
Wiesz co mówię?

458
00:17:23,083 --> 00:17:24,418
- Tak, przyjdź...
- OK.

459
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
Śmiało, zdobądź to.

460
00:17:25,961 --> 00:17:26,962
Stopień medyczny.

461
00:17:27,129 --> 00:17:29,465
Cholera, takie lekkie,
powietrze na dnie butelki.

462
00:17:29,631 --> 00:17:30,632
Będziesz pływać.

463
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
Platforma?

464
00:17:33,010 --> 00:17:34,810
- Odłożę to.
- Tak, tak, tak.

465
00:17:34,887 --> 00:17:36,930
To jest nielegalne.

466
00:17:38,015 --> 00:17:40,768
Tak, cóż, zamierzasz
potrzebuję tego. Do twojej komedii.

467
00:17:40,934 --> 00:17:42,603
- Prawidłowy. Prawidłowy.
- Tak.

468
00:17:43,771 --> 00:17:44,938
- Tak. Tak.
- W porządku.

469
00:17:45,105 --> 00:17:47,375
- Dobra, wszyscy, zabierzmy się za to.
- Scotty, próba dźwięku.

470
00:17:47,399 --> 00:17:49,079
W porządku, wszyscy,
cicho do sprawdzenia dźwięku.

471
00:17:49,109 --> 00:17:50,944
Kontrola dźwięku!

472
00:17:50,945 --> 00:17:52,487
To powinno być zabawą.

473
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
Czy to jest pełna głośność?

474
00:18:03,665 --> 00:18:04,832
Cała enchilada.

475
00:18:04,833 --> 00:18:06,313
Dla mnie brzmi całkiem adekwatnie.

476
00:18:06,314 --> 00:18:07,794
Cóż, to nie jest Wimbledon.

477
00:18:07,795 --> 00:18:10,130
Musi sprawiać wrażenie kamienia
koncert dla wszystkich w domu.

478
00:18:10,131 --> 00:18:12,257
Lorne ma takie
głębokie uznanie dla muzyki.

479
00:18:12,258 --> 00:18:13,675
Czy nie powinniśmy mieć więcej mikrofonów?

480
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Jeden zespół, jeden mikrofon.

481
00:18:18,430 --> 00:18:20,030
Dick, trzeba to naprawić
na dzisiejszy wieczór.

482
00:18:20,265 --> 00:18:21,659
Właśnie to
mówiłem o.

483
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
Trzy, cztery.

484
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Whoa, whoa, whoa.
Czy to dla Johna?

485
00:18:32,653 --> 00:18:33,813
Tak, słyszałam, że jest w makijażu.

486
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
Czy lubisz jak się na ciebie krzyczy?
czy coś?

487
00:18:35,739 --> 00:18:36,782
Proszę, mam cię.

488
00:18:36,949 --> 00:18:39,201
Gdzie idziesz?

489
00:18:50,671 --> 00:18:53,590
Jimmy, nie stawiaj
z tej strony, proszę.

490
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
Czy możesz przytrzymać drzwi?

491
00:19:01,181 --> 00:19:02,474
Tak, myślę, że tak.

492
00:19:02,808 --> 00:19:03,641
Ooch.

493
00:19:03,642 --> 00:19:05,769
- Spokojnie z makaronem, Carmine.
- W porządku.

494
00:19:05,770 --> 00:19:07,604
Nie chcesz
żeby rozbolał Cię brzuch.

495
00:19:07,605 --> 00:19:08,689
W porządku, Rosie.

496
00:19:13,443 --> 00:19:15,612
Oto on...

497
00:19:15,779 --> 00:19:18,198
gwiazda programu.

498
00:19:18,365 --> 00:19:20,993
Chodź, Rosie.
Nie te pieprzone pszczoły!

499
00:19:22,202 --> 00:19:24,913
Nie jestem ozdobą deski rozdzielczej.

500
00:19:25,080 --> 00:19:28,542
Nie, jesteś urocza,
to czym jesteś...

501
00:19:29,001 --> 00:19:32,754
i całe to futro, każdej dziewczyny
będę chciał cię wycisnąć.

502
00:19:33,463 --> 00:19:36,341
Jestem wyszkolonym profesjonalistą.

503
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Cóż, lepiej uważaj
gdzie wskazujesz to żądło.

504
00:19:39,636 --> 00:19:42,472
Pospiesz się. Chcesz małego papierosa?

505
00:19:43,849 --> 00:19:47,394
Co się stało z moim reporterem
kostium? Hotel Blaine'a?

506
00:19:47,561 --> 00:19:48,686
To pięciosekundowa zmiana

507
00:19:48,687 --> 00:19:50,327
od reportera
do starożytnej Grecji, ok?

508
00:19:50,355 --> 00:19:52,595
Lorne nie sądziła, że to zrobisz
masz czas, żeby założyć togę.

509
00:19:53,317 --> 00:19:54,318
Dobra.

510
00:19:59,489 --> 00:20:01,533
Przepraszam, pani.

511
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
Nie przejmuj się.

512
00:20:02,910 --> 00:20:06,288
Masz do czynienia
w pełni wykwalifikowany męski trąbka.

513
00:20:06,455 --> 00:20:08,832
Hej, Rosie, mam
najnowsza wersja Nowego Taty.

514
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
Dobra.

515
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
Zachowywać się.

516
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
Pszczoła-mieć.

517
00:20:15,088 --> 00:20:17,466
Mogę cię zapewnić
profesjonalna higiena...

518
00:20:18,175 --> 00:20:20,344
dyskrecja,
zaspokojenie zwierząt...

519
00:20:20,510 --> 00:20:21,511
Słuchaj, trąbku...

520
00:20:21,678 --> 00:20:23,639
To Fred Garvin.
Męska prostytutka.

521
00:20:23,805 --> 00:20:25,140
Ile to będzie mnie kosztować?

522
00:20:25,307 --> 00:20:26,975
Hej, potrzebuję was w kostiumach.

523
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
Powiedziałem im, żeby je zrobili
gorące spodnie, wyjątkowo gorące.

524
00:20:29,561 --> 00:20:30,604
Pyszny.

525
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
Lorne, idziemy sprawdzić
cięcie na Nowym Tacie,

526
00:20:32,941 --> 00:20:34,024
chcesz zobaczyć?

527
00:20:36,652 --> 00:20:39,321
Jasna cholera, cholera.
Przepraszam, Lorne. Jezus.

528
00:20:39,529 --> 00:20:40,864
Hej, słyszałem Johna
nie podoba mu się kostium pszczoły.

529
00:20:40,865 --> 00:20:42,025
Wiesz coś na ten temat?

530
00:20:42,115 --> 00:20:44,075
To nie jest problem kostiumu.
Myśli, że jest Brando.

531
00:20:44,117 --> 00:20:45,202
- Jest lepszy od Brando.
-Lorne, Lorne.

532
00:20:45,203 --> 00:20:46,410
Pracuję nad tym, Dick.

533
00:20:46,411 --> 00:20:48,433
Jest lepszy od Brando.
On jest nawet ważniejszy.

534
00:20:48,434 --> 00:20:50,457
- Będzie badany.
- Będą badać jego wątrobę.

535
00:20:50,458 --> 00:20:52,458
John jest lepszy, gdy jest zły.

536
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Różo, rozumiesz
że za godzinę

537
00:20:54,045 --> 00:20:55,169
Mam dług w programie telewizyjnym?

538
00:20:55,170 --> 00:20:56,275
Zawarłem przymierze
z Narodowym...

539
00:20:56,276 --> 00:20:57,380
— Firma nadawcza.
- Przymierze, co?

540
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
Tak, umowa i gotowe
hak przez 90 minut...

541
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
- telewizji na żywo.
- OK, Abrahamie.

542
00:21:03,220 --> 00:21:06,556
Rose, musisz go przemienić
w pszczołę?

543
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
Nie zamienię go w pszczołę.

544
00:21:07,934 --> 00:21:09,016
Dziękuję, Tom.

545
00:21:09,017 --> 00:21:11,228
To mężczyzna w kostiumie pszczoły.

546
00:21:11,395 --> 00:21:12,688
- Jest różnica.
- Hmm.

547
00:21:13,647 --> 00:21:15,691
To obraz
nie możesz wyjść z głowy.

548
00:21:15,857 --> 00:21:19,611
To postmodernistyczne,
to Warhol, to ikoniczne.

549
00:21:19,612 --> 00:21:20,861
Mmm-hmm.

550
00:21:20,862 --> 00:21:22,262
Skąd te pomysły
nawet pochodzi?

551
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
Po prostu wysyłam wyimaginowanego psa
przynieść wyimaginowany kij.

552
00:21:25,158 --> 00:21:26,493
Tak? To musi być jakiś pies.

553
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
Jest bardzo dobrze wyszkolony.

554
00:21:28,870 --> 00:21:29,955
<i>Kochanie, jestem w domu.</i>

555
00:21:30,122 --> 00:21:31,206
<i>Hej, kolego.</i>

556
00:21:31,915 --> 00:21:33,541
<i>Hej.</i>

557
00:21:33,542 --> 00:21:34,625
<i>Jak się masz?</i>

558
00:21:34,626 --> 00:21:36,545
Wygląda
Narzeczona Chevy'ego poślizgnęła się i upadła

559
00:21:36,546 --> 00:21:37,795
w inny segment.

560
00:21:37,796 --> 00:21:40,196
Jacqueline będzie gospodarzem
występ, jeśli nie będziesz ostrożny.

561
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Jezus Chrystus.

562
00:21:41,675 --> 00:21:43,301
<i>Wspaniała rodzina.</i>

563
00:21:43,468 --> 00:21:44,635
<i>Wszystko, czego potrzebujesz...</i>

564
00:21:44,636 --> 00:21:46,076
<i>na przyszłość.</i>

565
00:21:46,179 --> 00:21:47,659
- Danny jest w tym dobry.
- Tak, jest.

566
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
<i>A co by było, gdybyś nagle
poza obrazem?</i>

567
00:21:50,892 --> 00:21:52,686
Czy możemy tam dodać dźwięk
nad X?

568
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
- Jak brzęczyk?
- Nie, śmieszne, jak dzwon.

569
00:21:55,355 --> 00:21:56,440
Dobre połączenie.

570
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
I gdybyśmy mogli wytrzymać
na zdjęciu

571
00:21:58,359 --> 00:21:59,672
przez kolejne osiem klatek.

572
00:21:59,673 --> 00:22:00,986
Hmm, 16 klatek.

573
00:22:03,572 --> 00:22:04,781
Czy byłeś...

574
00:22:06,074 --> 00:22:08,201
myślę o powrocie do domu
z nim dziś wieczorem?

575
00:22:08,827 --> 00:22:10,037
Z Dannym? Dziś wieczorem?

576
00:22:10,454 --> 00:22:11,621
Tak. To znaczy, nie sugeruję
że nie chciałeś mi powiedzieć.

577
00:22:11,622 --> 00:22:12,705
Jeśli potrzebujesz czasu dla siebie,
Mogę, tylko...

578
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
Nie, nie, nie. Po prostu nie wiedziałem,
jakbyś był...

579
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
To wieczór otwarcia.
Więc pomyślałem, że to nie to

580
00:22:15,877 --> 00:22:17,517
- właściwy czas.
- To znaczy, ja też nie.

581
00:22:17,544 --> 00:22:18,744
No cóż, więc dlaczego pytasz?

582
00:22:18,879 --> 00:22:20,797
Po prostu unikam niespodzianek, Rose.

583
00:22:20,964 --> 00:22:22,799
- Ale ty lubisz niespodzianki.
- Uwielbiam niespodzianki.

584
00:22:22,966 --> 00:22:25,134
Podobnie jak Anna Frank
uwielbiał jej zestaw perkusyjny.

585
00:22:25,135 --> 00:22:27,262
Nie zachęcaj jej.

586
00:22:28,138 --> 00:22:29,138
Możesz potrzymać zdjęcie?

587
00:22:29,139 --> 00:22:30,459
proszę o kolejne osiem klatek?

588
00:22:30,515 --> 00:22:31,516
Zawsze jest to osiem klatek.

589
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
Osiem klatek to rewelacja. Więc...

590
00:22:35,771 --> 00:22:37,707
Uwierzysz, że muszę ciąć?
godzina występu?

591
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
NBC nie chce trzech godzin
szkicowa recenzja komedii?

592
00:22:40,233 --> 00:22:41,943
Jezu, Różo,
nie nazywaj tego tak, proszę.

593
00:22:42,110 --> 00:22:43,612
No cóż, w takim razie?

594
00:22:43,779 --> 00:22:45,030
<i>Kochanie, jestem w domu.</i>

595
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
<i>Tak, to Nowy Tata.</i>

596
00:22:47,365 --> 00:22:48,825
Zbierałem latami
osieroconych komików

597
00:22:48,826 --> 00:22:49,910
z ulicy.

598
00:22:50,077 --> 00:22:51,203
Ja wiem.

599
00:22:51,369 --> 00:22:53,389
Śpią na naszej jadalni
i szumią w naszym zlewie.

600
00:22:53,413 --> 00:22:54,613
Przez jakiś cudowny przypadek...

601
00:22:54,748 --> 00:22:56,165
Znalazłem miejsce, które mogę nazwać domem

602
00:22:56,166 --> 00:22:57,667
dla naszego małego cyrku
odrzutów,

603
00:22:57,668 --> 00:22:59,086
w telewizji ogólnopolskiej.

604
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
Rose, to nasza szansa.

605
00:23:00,879 --> 00:23:02,339
To strzał.

606
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
Róża...

607
00:23:06,009 --> 00:23:07,219
Właściwie jesteś zdenerwowany.

608
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
Och, uch...

609
00:23:13,683 --> 00:23:15,519
Barbara pytała o, um...

610
00:23:16,144 --> 00:23:19,314
twoja zasługa... w programie.

611
00:23:19,481 --> 00:23:21,316
Pomyślałem
poszłabyś z Michaelsem.

612
00:23:21,483 --> 00:23:22,692
Czy tego właśnie chcesz?

613
00:23:25,028 --> 00:23:27,864
To znaczy, wiesz, jesteśmy małżeństwem
i jesteś moją żoną.

614
00:23:28,031 --> 00:23:30,367
Pomyślałem
to najprostsza linia.

615
00:23:30,534 --> 00:23:32,452
Lorne, jesteśmy małżeństwem,
ale nie jestem twoją żoną.

616
00:23:32,619 --> 00:23:34,704
Tak, nie sądzę
to zmieści się na pełzaniu.

617
00:23:34,871 --> 00:23:36,373
Cóż, co wolisz?

618
00:23:40,043 --> 00:23:41,377
Lorne, Lorne, dyrektorzy NBC

619
00:23:41,378 --> 00:23:42,858
czekają
w zielonym pokoju dla Ciebie.

620
00:23:43,004 --> 00:23:44,881
- Kurwa.
- VTR potrzebował tego na wczoraj.

621
00:23:45,048 --> 00:23:46,216
Cóż, wygląda świetnie.

622
00:23:48,426 --> 00:23:51,012
- Tom, Al, o co tu chodzi?
- Hej, Lorne.

623
00:23:51,179 --> 00:23:53,140
- Artykuł z ostatniej chwili.
- Na wypadek, gdybyś tego potrzebował.

624
00:23:53,306 --> 00:23:54,432
Ja nie. Co to za żart?

625
00:23:54,599 --> 00:23:56,893
Ubierzemy Aykroyda
jako Julia Childs

626
00:23:57,060 --> 00:23:58,520
- Ulubiony szef kuchni Ameryki.
- Dobra.

627
00:23:58,687 --> 00:24:00,790
I właśnie wtedy, gdy się rzeźbi
indyk w telewizji na żywo...

628
00:24:00,814 --> 00:24:02,858
Rozcina tętnicę.
Wszędzie krew.

629
00:24:03,024 --> 00:24:04,192
Wszędzie.

630
00:24:05,944 --> 00:24:06,945
To całe boisko?

631
00:24:07,112 --> 00:24:08,154
Tak, po prostu amerykański
ulubiony szef kuchni

632
00:24:08,155 --> 00:24:09,197
malowanie ścian
z jej wnętrznościami.

633
00:24:09,198 --> 00:24:10,281
Totalny festiwal gore.

634
00:24:10,282 --> 00:24:11,658
To będzie całkowita rzeź, szefie.

635
00:24:11,659 --> 00:24:13,659
O nie, jestem Julia Childs

636
00:24:13,660 --> 00:24:15,390
i obciąłem kutasa
z mojego palca.

637
00:24:15,391 --> 00:24:16,819
- Brzmi obiecująco.
- Czekaj, czekaj, szefie.

638
00:24:16,820 --> 00:24:18,248
Nawet nie dostałem
jeszcze do dobrej części.

639
00:24:18,249 --> 00:24:19,331
Po prostu połóż plandekę.

640
00:24:19,332 --> 00:24:20,876
Tak, nie lubi
fragment Julii Childs.

641
00:24:20,877 --> 00:24:22,565
Ech, George...

642
00:24:24,421 --> 00:24:26,380
- Jak tam Carlin?
- Rozgrzewanie rur.

643
00:24:26,381 --> 00:24:29,134
OK, cóż, usłyszał Belushi
nie podpisał jeszcze kontraktu.

644
00:24:29,135 --> 00:24:30,426
Ech. Formalność.

645
00:24:30,427 --> 00:24:32,678
Aha, cóż,
są tu dość formalni.

646
00:24:32,679 --> 00:24:35,056
Ach, skoro mowa o ludziach w środku
standardy są trochę niepewne...

647
00:24:35,057 --> 00:24:36,182
o reklamie parodii

648
00:24:36,183 --> 00:24:37,683
grać tuż przed
zwykłe reklamy.

649
00:24:37,684 --> 00:24:39,519
Myślę, że myślą o widzach
może być trochę zdezorientowany.

650
00:24:39,520 --> 00:24:41,521
Można by argumentować, że tak
co czyni to zabawnym, Dick.

651
00:24:41,522 --> 00:24:42,898
Tak, ale Lorne,
w którym momencie jesteśmy

652
00:24:42,899 --> 00:24:44,231
nie tylko żartować
publiczności?

653
00:24:44,232 --> 00:24:46,066
Ledwie. To com media dell’arte.
Jeśli cokolwiek,

654
00:24:46,067 --> 00:24:48,296
to zrobi inne reklamy
poczuj się tym bardziej realnie...

655
00:24:48,320 --> 00:24:50,071
i sponsorzy
prawdopodobnie ci podziękuję.

656
00:24:50,614 --> 00:24:51,883
Kto tam jest?
Czy powinienem się martwić?

657
00:24:51,907 --> 00:24:53,532
Nie. Po prostu spróbuj nie używać słów

658
00:24:53,533 --> 00:24:55,243
jak „podziemie”
lub „rewolucyjny”.

659
00:24:55,410 --> 00:24:56,530
Nie jestem dokładnie Che Guevarą.

660
00:24:56,661 --> 00:24:57,661
Tak.

661
00:24:59,414 --> 00:25:01,017
Co, kurwa? Jest jak
tam tysiąc ludzi.

662
00:25:01,041 --> 00:25:03,293
Pięćdziesiąt. Spółki stowarzyszone,
z całego kraju.

663
00:25:03,460 --> 00:25:04,687
Lorne, oni są podekscytowani
żeby zobaczyć przedstawienie.

664
00:25:04,711 --> 00:25:05,938
Nie mam na to czasu,
Dicka.

665
00:25:05,962 --> 00:25:07,631
Lorne, to są ludzie
to zadecyduje

666
00:25:07,632 --> 00:25:09,174
czy mamy trafienie.

667
00:25:09,341 --> 00:25:12,135
Oni decydują, czy jedziemy
na antenie. Potrzebujemy ich.

668
00:25:14,804 --> 00:25:16,389
- Trzy minuty?
- Topy.

669
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
Panowie. Cześć.
Lorne'a Michaelsa.

670
00:25:20,352 --> 00:25:21,686
Cześć. Lorne'a Michaelsa.

671
00:25:21,853 --> 00:25:24,147
Cześć. Lorne'a Michaelsa.
Miło mi cię poznać. Przyjemność.

672
00:25:24,314 --> 00:25:26,066
Lorne'a Michaelsa. To jest mój występ.

673
00:25:26,233 --> 00:25:28,610
Cześć, skąd lecimy,
panowie? Chicago i...

674
00:25:28,777 --> 00:25:30,737
- Nowy Orlean.
- Nowy Orlean? Wow. Fantastyczny.

675
00:25:30,904 --> 00:25:33,365
Cóż, mamy dużo szczęścia
mieć tutaj kilku Południowców.

676
00:25:33,531 --> 00:25:34,783
Cześć. Miło mi cię poznać.

677
00:25:34,950 --> 00:25:37,827
Cześć, panowie. Lorne'a Michaelsa.
Jestem twórcą przedstawienia.

678
00:25:37,994 --> 00:25:40,038
Cześć. Wow. Mocny uścisk dłoni. Cześć.

679
00:25:40,205 --> 00:25:42,624
Doceniam Twoje wsparcie,
panowie. Dziękuję. Cześć. Cześć.

680
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
- Tallahassee.
- Tallahassee? Wow.

681
00:25:44,709 --> 00:25:46,378
- Panie i panowie.
- Cześć.

682
00:25:47,879 --> 00:25:49,079
Kogo oszukuję? Panowie...

683
00:25:51,675 --> 00:25:52,801
Czy mogę to zobaczyć?

684
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Dziękuję.

685
00:25:55,679 --> 00:25:56,845
Mam nadzieję, że to nie jedyna rzecz

686
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
zostać zassanym
w ten weekend, chłopcy.

687
00:25:59,516 --> 00:26:01,893
Jezu, wyglądacie jak
obsada <i>Ojca chrzestnego</i>

688
00:26:01,894 --> 00:26:03,603
gdyby został nakręcony w Alabamie.

689
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
Widzę tu kilku kowbojów.

690
00:26:07,482 --> 00:26:09,234
To piekło
10-litrowego kapelusza.

691
00:26:09,401 --> 00:26:11,561
Wyglądasz, jakbyś był gotowy
na randkę ze zwierzętami.

692
00:26:13,947 --> 00:26:15,407
Witamy w Nowym Jorku.

693
00:26:15,573 --> 00:26:16,741
Jest dość różnorodnie.

694
00:26:17,075 --> 00:26:18,594
Jeśli chcesz się spotkać
Czarni, jedźcie do Harlemu.

695
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
Jeśli chcesz poznać Żydów,
przyjdź do pokoju naszego pisarza.

696
00:26:22,497 --> 00:26:24,499
Panie, wyglądasz jak
jesteś z Ohio.

697
00:26:24,666 --> 00:26:27,335
Moja ulubiona rzecz w Ohio...

698
00:26:30,046 --> 00:26:31,686
Pozwól, że cię przedstawię
do naszego głównego pisarza...

699
00:26:32,382 --> 00:26:35,218
nasz książę ciemności,
Michaela O'Donoghue.

700
00:26:36,011 --> 00:26:38,053
Dziękuję. Dziękuję, Chevy.

701
00:26:38,054 --> 00:26:40,807
Jestem pewien
wszyscy znacie pana Rogersa.

702
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
Być może najmilszy
i delikatny człowiek

703
00:26:43,185 --> 00:26:44,394
w całej telewizji.

704
00:26:44,561 --> 00:26:48,064
To jest moje wrażenie
pana Rogersa...

705
00:26:48,231 --> 00:26:51,401
spadające 18-calowe
stalowe igły do szycia...

706
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
w jego oczy.

707
00:27:05,623 --> 00:27:07,792
Dobra. Dobra. Dziękuję, Michael.

708
00:27:07,793 --> 00:27:08,835
Hmm...

709
00:27:09,127 --> 00:27:11,296
Cóż, teraz już wiesz
dlaczego nas wystawili o północy.

710
00:27:11,297 --> 00:27:12,339
Hmm...

711
00:27:14,883 --> 00:27:16,763
Witam wszystkich,
nazywam się Lorne Michaels.

712
00:27:16,926 --> 00:27:20,722
Jestem producentem
i twórca <i>Sobotniej nocy.</i>

713
00:27:22,682 --> 00:27:24,482
Mamy wspaniałe przedstawienie
dla ciebie tego wieczoru.

714
00:27:24,559 --> 00:27:27,645
George Carlin,
wielki Billy Preston...

715
00:27:28,772 --> 00:27:29,898
film Alberta Brooksa.

716
00:27:30,357 --> 00:27:32,525
Muppety Jima Hensona.

717
00:27:33,526 --> 00:27:36,154
Jesteśmy podekscytowani dzisiejszym wieczorem.

718
00:27:36,738 --> 00:27:37,946
Uch...

719
00:27:37,947 --> 00:27:40,325
Bo nigdy nie było
program telewizyjny...

720
00:27:40,492 --> 00:27:43,703
stworzone dla lub przez pokolenie...

721
00:27:43,870 --> 00:27:46,664
to dorosło
oglądanie telewizji. Więc...

722
00:27:49,834 --> 00:27:53,588
W słowach
mojego drogiego przyjaciela Che Guevary...

723
00:27:54,089 --> 00:27:55,965
to jest rewolucja.

724
00:27:55,966 --> 00:27:57,279
Tak. Tak.

725
00:27:58,593 --> 00:27:59,803
Kto jest z nami?

726
00:27:59,969 --> 00:28:01,304
Głowy na szczupaki!

727
00:28:01,971 --> 00:28:04,557
Krew popłynie ulicami!

728
00:28:06,059 --> 00:28:07,352
Panowie, oto...

729
00:28:07,977 --> 00:28:09,288
jeśli posłuchasz uważnie,
możesz usłyszeć...

730
00:28:09,312 --> 00:28:11,689
Buffalo Bob łuskający kolbę
z Howdym Doodym.

731
00:28:11,856 --> 00:28:12,941
Lorne może dostać
trochę namiętny.

732
00:28:12,942 --> 00:28:14,401
Chevy też może.

733
00:28:14,776 --> 00:28:15,976
- Krew na ulicach?
- Tak.

734
00:28:16,069 --> 00:28:17,737
- Cóż, to brzmi wspaniale.
- Mmm-hmm

735
00:28:17,904 --> 00:28:20,240
Ile wydajemy
w tym powstaniu?

736
00:28:20,241 --> 00:28:22,492
Uh, około 250 na odcinek.

737
00:28:22,659 --> 00:28:24,702
Cóż, chyba
rewolucje nie są tanie.

738
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Prawidłowy.

739
00:28:25,954 --> 00:28:28,373
Co to jest?
Absolutnie nie.

740
00:28:28,540 --> 00:28:30,542
Nie. Nie, nie, nie. Nie jesteśmy
będę błagał o ich zgodę.

741
00:28:30,543 --> 00:28:31,668
Nie, zdejmij to,
nie potrzebujemy tego.

742
00:28:31,669 --> 00:28:32,751
No wiesz...

743
00:28:32,752 --> 00:28:34,295
Lorne Michaels jest
wiesz, wyjątkowy ptak.

744
00:28:34,296 --> 00:28:35,380
Wierzy w swoją wizję.

745
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
To miłe.

746
00:28:38,716 --> 00:28:39,716
Mhm...

747
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
I wcale się nie ugina.

748
00:28:44,180 --> 00:28:46,349
Wiemy, jak potoczy się ta historia.

749
00:28:47,600 --> 00:28:49,352
Mmm-hmm.

750
00:28:50,645 --> 00:28:52,772
Des Moinesa.
Jak uciekłeś?

751
00:28:52,939 --> 00:28:54,691
Cóż, doceniam
mówisz to.

752
00:28:55,275 --> 00:28:57,694
Mój ojciec miał dobry gust
a moja mama była alkoholiczką.

753
00:28:57,861 --> 00:29:01,448
Przepraszam, panowie.
Mogę go pożyczyć na chwilę?

754
00:29:01,865 --> 00:29:03,324
Miłego oglądania, panowie.

755
00:29:04,451 --> 00:29:06,034
Utrzymywałeś ten pokój jak profesjonalista.

756
00:29:06,035 --> 00:29:08,079
- Dziękuję.
- Mam to na myśli.

757
00:29:08,496 --> 00:29:10,540
Jestem Dave Tebet, szef talentów.

758
00:29:10,707 --> 00:29:12,750
wiesz,
Zajmuję się <i>The Tonight Show.</i>

759
00:29:13,084 --> 00:29:14,335
Nie wiedziałem tego.

760
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
Między nami...

761
00:29:16,463 --> 00:29:18,756
Johnny Carson tego nie zrobi
być w pobliżu na zawsze.

762
00:29:20,341 --> 00:29:21,509
Pomyśl o tym.

763
00:29:23,303 --> 00:29:25,472
Jesteś przystojny,
zabawny goj.

764
00:29:27,557 --> 00:29:28,892
To coś znaczy.

765
00:29:41,070 --> 00:29:43,323
Och, Lorne,
pamiętasz Dave'a Tebeta.

766
00:29:44,073 --> 00:29:45,116
Och, oczywiście.

767
00:29:45,283 --> 00:29:46,594
Pamiętam wszystkich
kto daje mi pracę, Dick.

768
00:29:46,618 --> 00:29:47,785
Inteligentny dzieciak.

769
00:29:47,952 --> 00:29:49,496
Całkiem niezły skład tego wieczoru.

770
00:29:49,662 --> 00:29:51,213
Wiesz, póki cię mam,
Rozumiem

771
00:29:51,214 --> 00:29:52,766
że się pochylamy
niektóre zasady...

772
00:29:52,790 --> 00:29:55,084
Lorne, tu NBC.
Jest na to sposób.

773
00:29:55,251 --> 00:29:56,628
- Sposób Pawia.
- Prawidłowy.

774
00:29:56,794 --> 00:29:57,837
No cóż, myślimy
trochę inaczej.

775
00:29:57,838 --> 00:29:59,046
My po prostu, wiesz...

776
00:29:59,047 --> 00:30:00,255
Wiesz, może emu.

777
00:30:00,256 --> 00:30:01,525
Hej, to jest... Cóż, ja tylko...

778
00:30:01,549 --> 00:30:02,592
Dick, zamknij się, kurwa.

779
00:30:04,385 --> 00:30:07,722
Czy nie widzisz talentu, kiedy jest?
stojąc kilka cali od twojej twarzy?

780
00:30:07,723 --> 00:30:09,492
- Mmm-hmm.
- Jak myślisz, co zrobi?

781
00:30:09,516 --> 00:30:11,768
Zawstydź nas
z jakimś półdupkiem,

782
00:30:11,769 --> 00:30:13,269
Szczur-pierdolony pokaz osłów?

783
00:30:13,436 --> 00:30:15,164
Szczerze mówiąc, dokładnie tak
na co się zapisałem.

784
00:30:15,188 --> 00:30:16,898
- Michael.
- Oczekuję, że ty...

785
00:30:17,065 --> 00:30:20,610
być nieugiętą siłą
zaburzeń sejsmicznych.

786
00:30:20,985 --> 00:30:24,696
Włącz tę centralę NBC
jakby wybuchła bomba.

787
00:30:24,697 --> 00:30:27,595
Cóż, obiecuję
żeby nie puszczać zbyt głośno muzyki.

788
00:30:27,596 --> 00:30:30,495
Och, pieprzyć to. To nie jest
Festiwal Jazzowy Moose Jaw.

789
00:30:30,662 --> 00:30:31,829
Jest <i>sobota</i> pieprzona noc.

790
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
Chcę ciebie
być grzmiący i ogłuszający.

791
00:30:34,165 --> 00:30:36,960
Jeśli moje uszy nie krwawią,
Będę prosić o zwrot pieniędzy.

792
00:30:37,126 --> 00:30:38,920
Świetnie. Mam na myśli,
Zawsze to widziałem

793
00:30:38,921 --> 00:30:40,081
jak zderzenie, które wybucha...

794
00:30:40,213 --> 00:30:41,857
- z każdego ekranu w Ameryce.
- Tak. Tak.

795
00:30:41,881 --> 00:30:44,217
Pryzmat przechwytujący światło
wschodzącego pokolenia.

796
00:30:44,384 --> 00:30:46,511
Zatrzymywać się! Nie mów ani słowa więcej.

797
00:30:46,678 --> 00:30:50,139
Nie kwestionuj innego instynktu.

798
00:30:50,640 --> 00:30:51,975
- Ebersol?
- Tak?

799
00:30:52,850 --> 00:30:55,311
Stoimy w obecności
proroka.

800
00:30:55,478 --> 00:30:56,622
Tak, z pewnością
mówi jak...

801
00:30:56,646 --> 00:30:59,732
Człowiek z wizją.

802
00:31:00,149 --> 00:31:02,318
I chcę ciebie
przyjąć tę wizję...

803
00:31:02,819 --> 00:31:04,445
jak czołg Sherman...

804
00:31:04,612 --> 00:31:08,032
i przebijam się przez każde pieprzenie
to staje ci na drodze.

805
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
Nawet ja.

806
00:31:10,910 --> 00:31:13,621
„Wykorzystaj emocje dla wielu
i powód rezerwowy dla nielicznych.”

807
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
Podoba mi się to.

808
00:31:15,707 --> 00:31:17,417
Powieszę to na ścianie.

809
00:31:20,503 --> 00:31:22,004
Czy to był cytat Hitlera?

810
00:31:22,005 --> 00:31:23,673
Pomijając okrucieństwa,
ten człowiek był specjalistą od słów.

811
00:31:23,674 --> 00:31:25,173
Nie odebrałeś połączenia
od Johnny'ego Carsona.

812
00:31:25,174 --> 00:31:26,426
Podniosłem telefon
bo dzwonił.

813
00:31:26,427 --> 00:31:27,509
Co mu powiedziałeś?

814
00:31:27,510 --> 00:31:29,262
Mówiłem... Nie pamiętam.
Rozłączył się ze mną.

815
00:31:29,263 --> 00:31:30,679
Lorne, Lorne.
Czy to łóżko piętrowe?

816
00:31:30,680 --> 00:31:32,324
Miałem
raz doświadczyć spotkania z UFO.

817
00:31:32,348 --> 00:31:33,492
Danny zamówił to do swojego biura.

818
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
To pewność. Czy możesz znaleźć
mi coś do jedzenia?

819
00:31:35,852 --> 00:31:37,937
Neil, dlaczego miałby to zrobić
zamówił łóżko piętrowe?

820
00:31:39,522 --> 00:31:40,898
Mógłbyś dostać to hipisowskie gówno?
z mojej twarzy?

821
00:31:40,899 --> 00:31:42,441
I właściwie jestem bardzo silny.

822
00:31:42,442 --> 00:31:43,525
Myśląc tak
może dać głos?

823
00:31:43,526 --> 00:31:45,278
- To Aykroyd. Oczywiście, że może.
- To Aykroyd.

824
00:31:45,279 --> 00:31:46,547
Ale to nieprawda
koniecznie oznaczać cokolwiek.

825
00:31:46,571 --> 00:31:47,572
Witam chłopaków.

826
00:31:47,739 --> 00:31:49,379
- Hej, Mike. Czy jesteś zdenerwowany?
- Hej, Mike.

827
00:31:49,532 --> 00:31:51,332
- Denerwujesz się czym?
- Występ w telewizji na żywo.

828
00:31:51,451 --> 00:31:52,660
Srałbym cegłami.

829
00:31:52,827 --> 00:31:56,456
Telewizja to tylko lampa lawowa
z nieco lepszym dźwiękiem.

830
00:31:57,123 --> 00:31:59,167
Kolorowe koraliki
zafascynować zwierzę.

831
00:31:59,334 --> 00:32:00,960
Mógłbym to zrobić
w śpiączce narkoleptycznej.

832
00:32:01,127 --> 00:32:03,129
Cześć, Herb.
Jak nadchodzi aktualizacja?

833
00:32:03,296 --> 00:32:05,631
Wietnam Południowy zajął
i spalony

834
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
100 000 magazynów <i>Playboy</i>.

835
00:32:08,134 --> 00:32:09,534
Nadal pracuję
na puentę.

836
00:32:10,845 --> 00:32:13,723
Na mile, wszyscy, wszyscy
czuł zapach pieczonego króliczka.

837
00:32:15,600 --> 00:32:18,686
To ten. Chwyćcie to, chłopcy.
Potrzebujemy tej kanapy.

838
00:32:19,604 --> 00:32:21,022
- Powstań i zabłyśnij.
- O Boże.

839
00:32:21,648 --> 00:32:23,488
- Przechodzi, przechodzi.
- Uuu! Dobra.

840
00:32:24,464 --> 00:32:25,734
O, strony.

841
00:32:25,735 --> 00:32:26,819
- Uważaj na plecy.
- Przechodzi.

842
00:32:26,820 --> 00:32:28,821
Oh. Oto jesteśmy.

843
00:32:30,865 --> 00:32:31,991
Wszystko w porządku, Chev?

844
00:32:33,493 --> 00:32:34,702
Rzeczy są...

845
00:32:35,495 --> 00:32:36,829
kooper kippy, Herb.

846
00:32:37,497 --> 00:32:38,790
Myślę, że to się po prostu wydarzyło.

847
00:32:38,956 --> 00:32:41,125
Myślę, że mam
stary klepnięcie w ramię.

848
00:32:42,210 --> 00:32:43,419
- Co?
- Wiesz, że...

849
00:32:44,087 --> 00:32:45,588
od chłopaków z góry.

850
00:32:46,798 --> 00:32:49,258
Co się ze mną stanie?
Mam na myśli Herba...

851
00:32:50,510 --> 00:32:53,596
byłeś w pobliżu bloku.
Dokąd stąd idę?

852
00:32:53,763 --> 00:32:54,847
No nie wiem, Chevy.

853
00:32:55,223 --> 00:32:56,891
Nigdy nie dostałem klepnięcia w ramię.

854
00:32:57,642 --> 00:32:59,185
Właśnie zarobiłem fortunę...

855
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
i zdobył kilka nagród Emmy...

856
00:33:01,354 --> 00:33:02,554
i spał z Glorią Steinem.

857
00:33:02,980 --> 00:33:04,060
Dwa z trzech nie są złe.

858
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
Oto jesteśmy.

859
00:33:05,900 --> 00:33:07,580
Och, wow,
jesteś w tak wielu scenach.

860
00:33:07,652 --> 00:33:11,197
Cóż... Tak, ale zawsze jestem
młodsza siostra każdego.

861
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
To ty jesteś tym gorącym.

862
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
Myślę, że Jane jest najgorętsza.

863
00:33:14,283 --> 00:33:17,453
Nie, jestem mamą.
Wciąż pieprzona mama.

864
00:33:19,205 --> 00:33:21,124
Mój instynkt jest taki
naród amerykański

865
00:33:21,125 --> 00:33:23,084
zakochają się w tobie.

866
00:33:23,751 --> 00:33:27,338
Zostaniesz nieprzyzwoicie przepłacony
za wpadki i słodkie dowcipy.

867
00:33:27,505 --> 00:33:29,549
Zmarnujesz się
większość swojego życia...

868
00:33:30,216 --> 00:33:32,009
z zakupioną firmą.

869
00:33:32,635 --> 00:33:34,315
A potem ostatecznie
będziesz się leczyć...

870
00:33:34,387 --> 00:33:37,223
z alkoholem i prostytutkami
i heroina.

871
00:33:38,015 --> 00:33:39,809
Myślę, że umrzesz samotnie.

872
00:33:40,810 --> 00:33:42,979
Wypadnięcie z pokoju hotelowego
okno w Sztokholmie.

873
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Jezus.

874
00:33:45,022 --> 00:33:46,023
Nie mogę się doczekać.

875
00:33:46,524 --> 00:33:48,151
Cóż, jesteś
ulubieniec wszystkich, Gilda.

876
00:33:48,443 --> 00:33:50,653
Jestem tylko bajglem
szukam loxa.

877
00:33:50,820 --> 00:33:53,740
Jestem papugą
nie ma co gadać.

878
00:33:53,906 --> 00:33:55,116
Cóż, ciągle czuję
jak każda minuta,

879
00:33:55,117 --> 00:33:57,075
Lorne po prostu mnie odesła.

880
00:33:57,076 --> 00:33:59,912
Oh. Nie. Przy tym budżecie
nie stać nas na pocztę.

881
00:34:00,079 --> 00:34:01,371
Jest powód, dla którego tu jesteś.

882
00:34:01,372 --> 00:34:02,831
Możesz tego nie wiedzieć,
ale Lorne tak.

883
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
- O Boże!
- Masz tu do czynienia z...

884
00:34:04,293 --> 00:34:05,793
w pełni wykwalifikowany męski trąbka.

885
00:34:05,960 --> 00:34:07,503
Nie jestem rekwizytem, ​​proszę pana.

886
00:34:07,670 --> 00:34:09,839
Wiesz, mogę cię zapewnić
profesjonalna higiena...

887
00:34:10,339 --> 00:34:13,092
dyskrecja,
zadowolenie zwierząt.

888
00:34:13,259 --> 00:34:15,511
Dlaczego nie zapewnisz mnie trochę
cisza i spokój?

889
00:34:15,678 --> 00:34:16,679
Zadzwoniłeś?

890
00:34:16,846 --> 00:34:18,473
Tak. Potrzebuję stron Muppetów.

891
00:34:18,639 --> 00:34:20,033
Już się zgłosiłem
ten jeden skrypt.

892
00:34:20,057 --> 00:34:21,266
Czy Henson czuł się niekomfortowo?

893
00:34:21,267 --> 00:34:23,019
z Muppetami
na plantacji?

894
00:34:23,020 --> 00:34:24,102
To był numer muzyczny.

895
00:34:24,103 --> 00:34:25,480
Nie sądzę
to jest problem.

896
00:34:26,272 --> 00:34:28,649
Po prostu nie mogę dla nich pisać
małe owłosione maseczki.

897
00:34:28,816 --> 00:34:29,817
Cóż, potrzebuję czegoś
dla Hensona.

898
00:34:29,818 --> 00:34:30,985
Za godzinę zaczynamy na żywo.

899
00:34:31,569 --> 00:34:34,572
W NBC nie można powiedzieć „napalony”.

900
00:34:35,114 --> 00:34:36,824
widziałeś?
co za ewangelicka pizda

901
00:34:36,825 --> 00:34:38,117
zrobił z naszymi stronami?

902
00:34:41,662 --> 00:34:42,955
Zaraz wracam.

903
00:34:43,122 --> 00:34:45,124
Więc chcesz, żebyśmy powiedzieli seksownie
zamiast napalonego?

904
00:34:45,291 --> 00:34:46,727
I seksowna i napalona
po prostu nie mam na myśli tego samego.

905
00:34:46,751 --> 00:34:48,669
Walczę
żeby zobaczyć różnicę.

906
00:34:48,836 --> 00:34:51,047
Cóż, jeśli pies się garbi
twoja noga, jest napalona.

907
00:34:51,214 --> 00:34:52,340
Na pewno nie jest to seksowne.

908
00:34:52,507 --> 00:34:54,091
Co do cholery robisz?

909
00:34:55,718 --> 00:34:58,846
Wolałbym pieprzyć raka w tyłek
niż wprowadzać te zmiany.

910
00:35:07,355 --> 00:35:10,107
Twoje słowa mnie nie przerażają,
Panie O'Donoghue.

911
00:35:10,274 --> 00:35:12,401
Jestem kobietą Bożą.

912
00:35:12,568 --> 00:35:15,363
Słyszałam, że to miłość Boża
jest ślepy. Teraz wiem dlaczego.

913
00:35:15,364 --> 00:35:17,031
Widzisz to?

914
00:35:17,240 --> 00:35:18,241
Ja robię.

915
00:35:18,407 --> 00:35:21,244
Wiem, że to wygląda
zwykły czerwony marker...

916
00:35:21,410 --> 00:35:23,204
ale ten jest wyjątkowy.

917
00:35:23,371 --> 00:35:26,499
Dzięki temu Ameryka była bezpieczna
przez większą część dekady.

918
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
To jest broń...

919
00:35:27,834 --> 00:35:30,670
przeciwko wulgaryzmom, seksowi...

920
00:35:30,837 --> 00:35:34,131
komunizmu i hedonizmu.

921
00:35:34,340 --> 00:35:38,594
Oh. A co z przemocą? Robi to
chronić Amerykę przed przemocą?

922
00:35:38,761 --> 00:35:39,804
Tak, to też.

923
00:35:39,971 --> 00:35:41,514
A co z dzieciobójstwem?

924
00:35:42,139 --> 00:35:43,140
Przepraszam?

925
00:35:43,307 --> 00:35:44,725
Przeprosiny. Po prostu...

926
00:35:45,142 --> 00:35:47,770
Słowo za 2 dolary dla rodzica
który zabija własne dziecko.

927
00:35:49,772 --> 00:35:51,544
Sama myśl
robi mi się niedobrze.

928
00:35:51,545 --> 00:35:53,181
Och, zrozumiałe.
Swoją drogą, ja też.

929
00:35:53,182 --> 00:35:54,819
Po prostu wpadłem na taki pomysł
na szkic,

930
00:35:54,820 --> 00:35:55,945
i nie jestem pewien, czy to zabawne.

931
00:35:55,946 --> 00:35:57,029
Możesz być sędzią.

932
00:35:57,196 --> 00:35:58,322
Chodzi o to...

933
00:35:58,865 --> 00:36:00,073
potężny, pełen temperamentu facet

934
00:36:00,074 --> 00:36:01,951
kto gwałci tę dziewicę
w środku nocy.

935
00:36:01,952 --> 00:36:03,119
Wiem, okropne.

936
00:36:03,286 --> 00:36:05,329
Powala ją
nie mówiąc nigdy „Cześć…”

937
00:36:05,496 --> 00:36:06,873
Kupuję jej kwiaty, cokolwiek.

938
00:36:06,874 --> 00:36:08,416
A potem...

939
00:36:08,583 --> 00:36:09,750
oto zabawna część.

940
00:36:10,251 --> 00:36:11,836
Ma ich bękarta...

941
00:36:12,003 --> 00:36:14,797
publicznie okaleczane i torturowane
na śmierć na krzyżu.

942
00:36:17,008 --> 00:36:19,218
Jesteś podłym człowiekiem.

943
00:36:19,927 --> 00:36:21,429
Ach, kurwa.
Słyszałeś to już wcześniej.

944
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
Panie O'Donoghue.

945
00:36:24,807 --> 00:36:27,476
Czy nadal zachowujemy się formalnie?
Proszę, nazywaj mnie po prostu Szatanem.

946
00:36:27,477 --> 00:36:28,561
Nie, jestem szatanem.

947
00:36:29,103 --> 00:36:30,521
- Jestem Szatanem.
- Jestem Szatanem.

948
00:36:30,688 --> 00:36:31,898
- Jestem Szatanem.
- Jestem szatanem.

949
00:36:32,064 --> 00:36:33,584
- Nie. Jestem Szatanem.
- Jesteśmy Szatanem.

950
00:36:33,608 --> 00:36:37,904
Zostaniesz zapomniany.
Upewnię się.

951
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
Do widzenia.

952
00:36:42,450 --> 00:36:43,658
Czy straciłeś rozum?

953
00:36:43,659 --> 00:36:45,161
Spójrz, na dobre i na złe,
Nazywam to tak, jak to widzę.

954
00:36:45,162 --> 00:36:46,286
Cóż, było gorzej.

955
00:36:46,287 --> 00:36:47,454
Lorne, oni cię potrzebują
na rampie załadunkowej.

956
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Jestem pewien, że ktoś może się podpisać
na cokolwiek.

957
00:36:48,624 --> 00:36:49,706
Wróciłeś do Muppetów.

958
00:36:49,707 --> 00:36:51,208
- Pieprz się, przestanę.
- Tak, wątpię.

959
00:36:51,209 --> 00:36:52,375
To Lew. On walczył

960
00:36:52,376 --> 00:36:53,669
z bezpieczeństwem,
i jest krew.

961
00:36:54,211 --> 00:36:55,630
O mój Boże. Kutas.

962
00:36:56,047 --> 00:36:57,048
O cholera.

963
00:37:01,052 --> 00:37:01,885
Ach!

964
00:37:01,886 --> 00:37:04,095
- Hej!
- Hej, Dick. Czy to jest indyk?

965
00:37:04,096 --> 00:37:05,723
- Chociaż mam...
- Nie było znaku, więc...

966
00:37:05,724 --> 00:37:06,807
- Świetnie.
-Lorne, Lorne.

967
00:37:06,808 --> 00:37:07,849
Póki mam ciebie...

968
00:37:07,850 --> 00:37:10,102
Wiem, że zawsze tego chcesz
na krawędzi cięcia.

969
00:37:10,603 --> 00:37:11,604
Sprawdź to.

970
00:37:12,188 --> 00:37:13,356
Polaroid.

971
00:37:15,524 --> 00:37:16,525
Dobra.

972
00:37:17,693 --> 00:37:19,862
Uh, możemy mieć aktorów
zademonstruj to na żywo.

973
00:37:20,029 --> 00:37:22,448
Zapisz to w szkicach,
robić reklamy na żywo.

974
00:37:22,615 --> 00:37:24,033
Śmieszne.
Wypłata jest zajebista.

975
00:37:24,200 --> 00:37:26,178
Dick, obsada się nie zapisała
robić reklamy na żywo.

976
00:37:26,202 --> 00:37:27,203
Ja też nie.

977
00:37:27,370 --> 00:37:29,330
Część obsady
może się to wydawać bardzo niestosowne.

978
00:37:29,331 --> 00:37:30,789
Całkowicie rozumiem.

979
00:37:30,790 --> 00:37:32,792
Ale telewizja rządzi
przez reklamę.

980
00:37:32,793 --> 00:37:34,250
To dzięki niemu silnik pracuje.

981
00:37:34,251 --> 00:37:35,585
To naprawdę
to nic wielkiego.

982
00:37:35,586 --> 00:37:37,254
Tylko proszę, nie pokazuj tego
do talentu.

983
00:37:37,255 --> 00:37:38,630
Nie chcę, żeby myśleli

984
00:37:38,631 --> 00:37:40,191
wrócili
w <i>Godzinie Kraft Macaroni.</i>

985
00:37:40,675 --> 00:37:42,715
Wiesz co, jesteśmy
jedziesz na kajaki? Co to jest?

986
00:37:43,302 --> 00:37:44,595
Lorne, przekroczyliśmy budżet.

987
00:37:45,221 --> 00:37:46,406
Dick, nie musisz
mi to powiedzieć.

988
00:37:46,430 --> 00:37:47,681
Ktoś musi ci to powiedzieć.

989
00:37:47,682 --> 00:37:49,120
Nawet nie wiemy
czym jest jeszcze przedstawienie.

990
00:37:49,121 --> 00:37:50,382
Skąd moglibyśmy wiedzieć
budżet?

991
00:37:50,383 --> 00:37:51,644
To prawda.
To dobry punkt.

992
00:37:51,645 --> 00:37:52,769
Neil, proszę.

993
00:37:52,770 --> 00:37:54,270
Jeśli nie wiemy
co to za przedstawienie,

994
00:37:54,271 --> 00:37:55,815
Lorne, co do cholery
robimy tutaj?

995
00:37:55,982 --> 00:37:57,608
Znam składniki.

996
00:37:58,401 --> 00:37:59,442
Tylko nie te kwoty.

997
00:37:59,443 --> 00:38:00,528
Lorne, co to znaczy?

998
00:38:00,695 --> 00:38:02,405
Musimy po prostu dać radę
do 11:30.

999
00:38:02,406 --> 00:38:04,073
Hej!

1000
00:38:04,074 --> 00:38:05,532
Ach!

1001
00:38:05,533 --> 00:38:06,784
Pierdolić! Ty faszysto.

1002
00:38:06,951 --> 00:38:08,953
- Chcesz stracić pracę?
- Chcesz stracić zęby?

1003
00:38:08,954 --> 00:38:10,663
Jestem producentem
<i>Sobotniej nocy</i> NBC

1004
00:38:10,664 --> 00:38:12,247
i właśnie uderzyłeś człowieka
z Tonym.

1005
00:38:12,248 --> 00:38:14,648
- Trafiłem mnóstwo Tony'ego.
- W porządku. Hej, wystarczy.

1006
00:38:14,750 --> 00:38:17,169
Powiedz swoim przyjaciołom,
brak dostaw po godzinie 18:00

1007
00:38:17,420 --> 00:38:19,067
- Wsadź to sobie w dupę.
- Pieprz się.

1008
00:38:19,068 --> 00:38:20,715
W porządku.
Kontynuuj prace z cegłami.

1009
00:38:20,716 --> 00:38:22,279
Przyjąłeś ten cios
jak mistrz.

1010
00:38:22,280 --> 00:38:23,842
Właściwie nie jestem pewien
powinieneś

1011
00:38:23,843 --> 00:38:25,344
szczypać
dno nozdrzy.

1012
00:38:25,345 --> 00:38:26,428
Jeśli uszczypniesz trochę wyżej...

1013
00:38:26,429 --> 00:38:29,515
Hej, chłopaki, bardzo mi przykro.
Czy czegoś mi brakuje?

1014
00:38:29,682 --> 00:38:32,082
Dlaczego używamy prawdziwej cegły?
Nie możemy po prostu rozwinąć linoleum?

1015
00:38:32,143 --> 00:38:34,853
- Hej! Pieprz się!
- Dobra. Jezus. Po prostu zrelaksuj się.

1016
00:38:34,854 --> 00:38:36,772
Dick, nasza wizja bazy domowej
to róg ulicy...

1017
00:38:36,773 --> 00:38:38,732
z całym ziarnem i teksturą
Nowego Jorku.

1018
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
Tak, OK. To znaczy, czy będziemy
używać prawdziwej krwi i wymiocin?

1019
00:38:40,902 --> 00:38:42,028
dam ci
trochę prawdziwej pieprzonej krwi.

1020
00:38:42,029 --> 00:38:43,237
Hej, hej, whoa,
nigdy więcej walki.

1021
00:38:43,238 --> 00:38:44,447
Nigdy więcej walki.
On nie wie.

1022
00:38:44,448 --> 00:38:45,656
On nie wie. Jest w porządku.

1023
00:38:47,992 --> 00:38:49,660
Dlaczego się zatrzymujemy?

1024
00:38:55,499 --> 00:38:57,250
- Witam wszystkich.
- Andy.

1025
00:38:57,251 --> 00:38:59,170
Co ty... Nie możesz tego zatrzymać
wędrując tak.

1026
00:38:59,171 --> 00:39:00,712
Musiałem iść do łazienki.

1027
00:39:00,713 --> 00:39:01,964
To bardzo dobrze.
To bardzo dobrze.

1028
00:39:01,965 --> 00:39:03,048
Lorne...

1029
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
Barbaro, która masz godzina?

1030
00:39:04,051 --> 00:39:05,634
Ech, 10:39.

1031
00:39:05,801 --> 00:39:07,178
- Lorne.
- Hmm?

1032
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Cegła.

1033
00:39:09,680 --> 00:39:10,681
To jest...

1034
00:39:15,519 --> 00:39:17,521
Ma wyjęte kieszenie.
To robotnicze.

1035
00:39:17,688 --> 00:39:19,065
To jest szczere.

1036
00:39:19,231 --> 00:39:21,043
Dick, to krytyczne
za powodzenie przedstawienia.

1037
00:39:21,067 --> 00:39:23,110
No dobrze, ale co to za przedstawienie?

1038
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
Mam na myśli, szczerze, Dick,
jeśli jeszcze nie wiesz...

1039
00:39:33,120 --> 00:39:34,622
Chevrolet Chase.

1040
00:39:35,039 --> 00:39:36,874
Gilda Radner.

1041
00:39:37,333 --> 00:39:38,918
Dan Ayk-a...

1042
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
Jak kurwa
wymawiasz to?

1043
00:39:41,253 --> 00:39:42,254
Aykroyd.

1044
00:39:42,588 --> 00:39:43,672
Dana Aykroyda.

1045
00:39:43,839 --> 00:39:45,216
50 minut, wszyscy!

1046
00:39:45,382 --> 00:39:47,093
Laraine Newman.

1047
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
Jesteś zdenerwowany?

1048
00:39:49,220 --> 00:39:51,138
Nie. Nie, naprawdę nie.

1049
00:39:51,305 --> 00:39:52,973
Mam na myśli,
Mam tylko kilka kawałków.

1050
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Osoba z ławy przysięgłych i prezenterka telewizyjna.

1051
00:39:56,060 --> 00:39:57,645
Aha...

1052
00:39:59,021 --> 00:40:03,025
Powiedzmy, że kiedykolwiek zastanawiałeś się dokładnie
co tu robisz?

1053
00:40:03,901 --> 00:40:05,778
Tak i myślę
Mam całkiem dobry pomysł.

1054
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
A co to jest?

1055
00:40:07,905 --> 00:40:09,364
Cóż, Garrett, powiem ci,

1056
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
Lubię dawać z siebie 100%
we wszystkim co robię.

1057
00:40:13,077 --> 00:40:15,579
A ja lubię płyn do mycia naczyń
to też tak robi.

1058
00:40:16,831 --> 00:40:19,834
Taki żywy, taki młody,
taki pociągający...

1059
00:40:20,376 --> 00:40:23,003
tak egzotycznie, tak hipnotycznie...

1060
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
taki manipulacyjny...

1061
00:40:25,047 --> 00:40:28,342
tak sadystycznie i obraźliwie...

1062
00:40:28,509 --> 00:40:30,594
tak karykaturalnie odrażający...

1063
00:40:31,095 --> 00:40:32,555
Widzisz, kiedy to nadejdzie
na moją skórę

1064
00:40:32,556 --> 00:40:34,014
i moje wrażliwe części...

1065
00:40:34,223 --> 00:40:36,850
Ufam tylko
100% wełny stalowej amerykańskiej produkcji.

1066
00:40:36,851 --> 00:40:39,478
Wystarczająco silny jak na mężczyznę...

1067
00:40:39,645 --> 00:40:42,523
ale kapryśny i bezradny
wystarczy dla kobiety.

1068
00:40:43,023 --> 00:40:44,900
I nie czekaj. Działaj teraz.

1069
00:40:45,317 --> 00:40:47,319
Zachowuj się jak Twoje życie
zależy od tego.

1070
00:40:47,486 --> 00:40:49,206
Zachowuj się jak życie swoich dzieci
zależy od tego.

1071
00:40:49,363 --> 00:40:53,659
Zachowujcie się jak dzieci
w życiu Afryki zależy od tego.

1072
00:40:55,619 --> 00:40:57,537
Kurwa, co za bzdura

1073
00:40:57,538 --> 00:40:59,456
- czy to wszystko?
- Miałem wtedy dwadzieścia kilka lat, Garrett.

1074
00:40:59,623 --> 00:41:01,584
I to jest dokładnie
co ja tu robię.

1075
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Cóż, cholera...

1076
00:41:03,169 --> 00:41:06,255
Po prostu tu jestem
grać lokaja...

1077
00:41:06,589 --> 00:41:09,592
czyściciel butów i alfons.

1078
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
Myślę, że wydajesz się
trochę miło jak na alfonsa.

1079
00:41:13,012 --> 00:41:15,055
Jesteś trochę ładna
dla komedianta.

1080
00:41:15,306 --> 00:41:17,099
Cóż, gratuluję pozostania poza domem
reflektora.

1081
00:41:17,100 --> 00:41:18,057
Hmm.

1082
00:41:18,058 --> 00:41:22,479
<i>Szanowni Państwo,
Twój gospodarz, George Carlin!</i>

1083
00:41:22,646 --> 00:41:25,046
Nie możesz tak po prostu pozwolić mi wyjść
zza cholernej kurtyny?

1084
00:41:25,107 --> 00:41:27,193
Muszę zejść
jak pieprzona Norma Desmond.

1085
00:41:27,359 --> 00:41:29,486
W porządku. Pieprzcie się wszyscy.

1086
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
Pieprz się, pierdol się.

1087
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
Zdecydowanie cię przeleciałem.

1088
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
- Pieprz się.
- Tak.

1089
00:41:34,909 --> 00:41:36,827
- Pieprz się.
- Pieprzyć was wszystkich.

1090
00:41:36,994 --> 00:41:38,078
Musisz odwrócić jej uwagę.

1091
00:41:38,245 --> 00:41:39,371
Jak?

1092
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
Z twoim błyskotliwym dowcipem.

1093
00:41:43,250 --> 00:41:44,334
Przepraszam, panienko.

1094
00:41:44,335 --> 00:41:46,354
Czy możesz potwierdzić, że tak jest
zwykła talia kart?

1095
00:41:46,378 --> 00:41:47,838
Żadnych śladów, żadnych fałd,
żadnych skaz?

1096
00:41:48,005 --> 00:41:50,569
- George!
- Tak. W porządku.

1097
00:41:50,570 --> 00:41:53,135
Witamy w programie.
Mam trochę muzyki i śmiechu.

1098
00:41:53,302 --> 00:41:55,553
Podłączam płytę,
bla, bla, bla.

1099
00:41:55,554 --> 00:41:58,514
Zwykła stara talia, 52 karty.
Mam zamiar zrobić...

1100
00:41:58,515 --> 00:42:00,309
- George, kontynuuj, proszę.
- Tak, tak, tak.

1101
00:42:00,310 --> 00:42:01,769
Zawsze patrzyłeś na tłumy
w starych filmach

1102
00:42:01,770 --> 00:42:03,145
i zastanawiasz się, czy już nie żyją?

1103
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
Powoli, powoli, powoli!

1104
00:42:06,398 --> 00:42:08,525
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
z tym gównem?

1105
00:42:08,943 --> 00:42:10,402
I rzuć do Janis.

1106
00:42:10,819 --> 00:42:11,820
Co?

1107
00:42:11,987 --> 00:42:14,323
Tak, rzuć to Janis.
Przedstaw ją, proszę.

1108
00:42:14,949 --> 00:42:16,992
- Kontynuować.
- Panie i panowie...

1109
00:42:17,159 --> 00:42:18,452
Janis Ian.

1110
00:42:18,994 --> 00:42:22,915
<i>♪ Prawdę poznałem w wieku 17 lat ♪</i>

1111
00:42:23,082 --> 00:42:27,044
<i>♪ Chodziło o tę miłość
Dla królowych piękności ♪</i>

1112
00:42:28,128 --> 00:42:30,589
<i>♪ I licealistki
Z promiennymi uśmiechami ♪</i>

1113
00:42:31,423 --> 00:42:34,551
<i>♪ Który poślubił młodo
A potem przeszedł na emeryturę ♪</i>

1114
00:42:36,303 --> 00:42:37,388
- Panie Carlin?
- Tak?

1115
00:42:37,554 --> 00:42:39,890
Jestem Joan Carbunkle,
standardy NBC.

1116
00:42:40,057 --> 00:42:41,868
- Och, nie wiedziałem, że takie mają.
- Joan, jest bardzo zajęty.

1117
00:42:41,892 --> 00:42:43,411
Po prostu podziel się swoimi obawami
ze mną, dobrze?

1118
00:42:43,435 --> 00:42:45,646
Nie, nie, nie. Chciałbym usłyszeć
jej osobiste obawy,

1119
00:42:45,647 --> 00:42:46,730
jeśli nie masz nic przeciwko.

1120
00:42:46,897 --> 00:42:48,708
Wiem, że masz
skłonność do nieprzyzwoitości...

1121
00:42:48,732 --> 00:42:51,402
i szalone zainteresowanie
w kolorowym języku.

1122
00:42:51,568 --> 00:42:53,046
- Dziękuję bardzo.
- Panie Carlin...

1123
00:42:53,070 --> 00:42:54,630
z przyjemnością się dowiesz
że istnieje...

1124
00:42:55,489 --> 00:42:57,283
jeden przycisk opóźnienia...

1125
00:42:57,449 --> 00:42:59,868
i mój palec jest na tym.

1126
00:43:02,579 --> 00:43:04,581
Jestem zaskoczony
nawet znalazłeś przycisk...

1127
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
nie mówiąc już o dotknięciu.

1128
00:43:08,544 --> 00:43:10,045
Czy to twoja ósemka diamentów?

1129
00:43:11,547 --> 00:43:14,758
<i>♪ Kto zadzwonił, żeby powiedzieć
chodź ze mną zatańczyć ♪</i>

1130
00:43:16,510 --> 00:43:17,511
Pomożesz?

1131
00:43:17,678 --> 00:43:20,848
Naprawdę chciałbym, żebyśmy mogli,
ale, uh, nie robimy cegieł.

1132
00:43:21,015 --> 00:43:22,495
Jaka to gildia
to robi cegły?

1133
00:43:22,641 --> 00:43:23,934
Czy to 422?

1134
00:43:24,101 --> 00:43:26,020
Nie, to stolarze.
A co powiesz na 303?

1135
00:43:26,186 --> 00:43:28,564
Nie, to monterzy rur.

1136
00:43:29,565 --> 00:43:31,191
nie wiem
dlaczego kładziesz cegłę.

1137
00:43:31,358 --> 00:43:32,943
Znikniesz
za dwa tygodnie.

1138
00:43:33,110 --> 00:43:36,488
<i>♪ Brązowooka dziewczyna
w pojedynkach ♪</i>

1139
00:43:36,655 --> 00:43:38,949
Więc to będzie coś w rodzaju jednego z
te filmy safari z lat 50.

1140
00:43:39,116 --> 00:43:40,885
No wiesz, te z
Rhondę Fleming i Susan Hayward.

1141
00:43:40,909 --> 00:43:42,494
To rekwizyt.

1142
00:43:45,164 --> 00:43:47,291
Więc chcę, żebyś wziął
tę miskę chipsów ziemniaczanych tutaj.

1143
00:43:47,292 --> 00:43:48,458
- Ja?
- Tak, ty.

1144
00:43:48,459 --> 00:43:49,659
Chcę, żebyś do nich dotarł.

1145
00:43:49,752 --> 00:43:50,752
Za każdym razem, gdy robię krok,

1146
00:43:50,753 --> 00:43:52,254
daj im trochę chrupania,
w porządku?

1147
00:43:52,255 --> 00:43:53,756
To jakbyśmy byli na safari.
Gotowy?

1148
00:43:54,131 --> 00:43:55,215
Spróbuj.

1149
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
Wczesny.

1150
00:44:01,221 --> 00:44:03,015
Właśnie dostałem tę pracę.

1151
00:44:03,349 --> 00:44:05,142
Teraz to rozumiemy.

1152
00:44:06,602 --> 00:44:09,188
Ty kupo gówna.

1153
00:44:09,189 --> 00:44:11,315
To było miłe. Nieźle.

1154
00:44:17,258 --> 00:44:18,697
Krakanie! Krakanie!

1155
00:44:18,989 --> 00:44:20,240
Nie strzelaj do mnie.

1156
00:44:23,827 --> 00:44:24,932
Znam ten hałas.

1157
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
To małpa
przejechany przez pociąg linii C.

1158
00:44:29,708 --> 00:44:31,085
Moja arcywroga.

1159
00:44:31,377 --> 00:44:32,503
Oto on.

1160
00:44:39,385 --> 00:44:41,225
Nie ma mowy
zmieszczą się w całym tym przedstawieniu.

1161
00:44:42,638 --> 00:44:43,639
Myślisz?

1162
00:44:44,848 --> 00:44:46,993
Tak, coś musi się udać.
Hej, Lorne, możemy porozmawiać o minutach?

1163
00:44:47,017 --> 00:44:48,203
Świetnie sobie radzisz, Billy.

1164
00:44:48,227 --> 00:44:49,987
- To było dziwne.
- Tak. Mamy przejebane.

1165
00:45:01,156 --> 00:45:03,992
Przepraszam, "ociffer"
czy zrobiłem coś złego?

1166
00:45:04,952 --> 00:45:06,787
Co tu mamy?

1167
00:45:06,954 --> 00:45:09,373
No cóż, to byłby mój tyłek.

1168
00:45:11,917 --> 00:45:14,753
Mmm-hmm. Zespół Billy'ego Prestona
podłączył to.

1169
00:45:14,920 --> 00:45:16,505
Stopień medyczny, kochanie.

1170
00:45:16,672 --> 00:45:18,799
Unosi się w butelce
a potem ty...

1171
00:45:22,344 --> 00:45:23,345
Sprawdza się.

1172
00:45:23,971 --> 00:45:25,139
Stopień medyczny.

1173
00:45:26,014 --> 00:45:26,848
Uch...

1174
00:45:26,849 --> 00:45:28,642
Więc powiedz mi, jak pasujesz
w ten zespół.

1175
00:45:28,976 --> 00:45:30,435
Czy to zespół?

1176
00:45:30,436 --> 00:45:33,856
Uh, nie, mamy wielu utalentowanych,
utalentowani improwizatorzy...

1177
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
z Chicago i Toronto oraz...

1178
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
I Bostonie.

1179
00:45:37,234 --> 00:45:39,403
I Bostonie.
Tak, Jane Curtin pochodzi z Bostonu.

1180
00:45:39,570 --> 00:45:40,930
Poznałeś moją narzeczoną?

1181
00:45:41,196 --> 00:45:42,197
Trochę tam brakowało.

1182
00:45:43,365 --> 00:45:44,565
Ale odpowiadając na Twoje pytanie...

1183
00:45:44,658 --> 00:45:45,617
Podczas gdy ja cię trzymam w niewoli.

1184
00:45:45,618 --> 00:45:46,702
Chcą mnie ogolić.

1185
00:45:46,869 --> 00:45:48,704
Ostrożny. Nie ma szczęki
pod tą brodą,

1186
00:45:48,871 --> 00:45:49,955
tylko 10 funtów szyi.

1187
00:45:50,122 --> 00:45:51,539
Pogoń.

1188
00:45:52,958 --> 00:45:56,003
Jezu Chryste, ty psycholu,
ty sukinsynu!

1189
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
Wsadź to w swoją pieprzoną dupę!

1190
00:45:59,506 --> 00:46:01,758
Hej, hej, hej, przestań natychmiast!

1191
00:46:02,634 --> 00:46:05,846
Chłopaki! Do cholery!
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Chevy, wyjdź!

1192
00:46:06,013 --> 00:46:08,093
- Nie podawaj zwierzętom koksu!
- Na zewnątrz! Chev!

1193
00:46:09,308 --> 00:46:11,185
Usiądź.

1194
00:46:12,769 --> 00:46:13,770
Tak.

1195
00:46:13,937 --> 00:46:15,314
Wszystko w porządku, John?

1196
00:46:15,481 --> 00:46:16,666
Więc teraz rzucamy rzeczami?

1197
00:46:16,690 --> 00:46:17,858
Zaczął to.

1198
00:46:18,317 --> 00:46:19,557
To tylko golenie, John.

1199
00:46:19,693 --> 00:46:21,195
Więc NBC jest właścicielem mojej pieprzonej twarzy?

1200
00:46:21,361 --> 00:46:22,404
- Nie.
- Tak, trochę.

1201
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
Ale czy Jimi Hendrix zagra
w rękawiczkach?

1202
00:46:24,448 --> 00:46:25,616
To dobry punkt.

1203
00:46:26,825 --> 00:46:29,077
John, pójdziesz na dół
jako jeden z gigantów

1204
00:46:29,078 --> 00:46:30,245
ekspresjonizmu charakteru...

1205
00:46:30,246 --> 00:46:31,788
od Chaplina do Brando.

1206
00:46:31,955 --> 00:46:32,956
Belushi...

1207
00:46:33,373 --> 00:46:34,374
Po co ukrywać swój prezent?

1208
00:46:34,541 --> 00:46:36,001
Brody są dla mięczaków.

1209
00:46:37,419 --> 00:46:38,629
A pszczoły to bzdura.

1210
00:46:38,795 --> 00:46:40,106
Myślisz, że tego nie wiem?
Oczywiście, że są.

1211
00:46:40,130 --> 00:46:41,798
Oni są głupi,
są postmodernistyczni...

1212
00:46:41,965 --> 00:46:44,301
oni są Warholem, oni są ikonami,
to <i>sierżant Pepper.</i>

1213
00:46:44,468 --> 00:46:46,508
- Dobrze powiedziane.
- Cieszę się, że to rozumiesz.

1214
00:46:47,304 --> 00:46:48,305
John...

1215
00:46:48,472 --> 00:46:49,752
ruszamy na żywo za niecałą godzinę.

1216
00:46:49,890 --> 00:46:51,099
45 minut.

1217
00:46:55,020 --> 00:46:56,939
Potrzebuję cię
do podpisania umowy.

1218
00:47:05,240 --> 00:47:06,469
Och, tak.

1219
00:47:07,700 --> 00:47:08,784
Co?

1220
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Co się dzieje?

1221
00:47:10,369 --> 00:47:11,620
Co się stało z muzyką?

1222
00:47:12,829 --> 00:47:14,581
Hej! Dlaczego przestałeś grać?

1223
00:47:14,748 --> 00:47:16,083
Głośniki zgasły.

1224
00:47:16,458 --> 00:47:17,578
- Wszyscy?
- Wszyscy.

1225
00:47:17,626 --> 00:47:19,294
Co się do cholery dzieje?
Co... Dicku?

1226
00:47:19,461 --> 00:47:21,461
Zabieram się za strój
która dostarczyła głośniki w...

1227
00:47:21,505 --> 00:47:22,649
- Tak, Rockefeller Plaza.
- Toscanini!

1228
00:47:22,673 --> 00:47:24,841
Wysokość wierności dźwięku!
Co możemy robić?

1229
00:47:25,008 --> 00:47:26,343
Tak, co możemy robić?

1230
00:47:26,510 --> 00:47:27,719
Nie mamy dźwięku.

1231
00:47:27,886 --> 00:47:30,722
Idiota na tablicy świetlnej,
i zamieszkamy w 45.

1232
00:47:31,139 --> 00:47:32,432
Co chcesz poćwiczyć?

1233
00:47:33,559 --> 00:47:34,559
Uch...

1234
00:47:35,477 --> 00:47:36,561
Moglibyśmy się podciągnąć...

1235
00:47:36,562 --> 00:47:37,645
Weekendowa aktualizacja?

1236
00:47:37,646 --> 00:47:39,313
Czy chcesz
zrobić weekendową aktualizację? Tak.

1237
00:47:39,314 --> 00:47:41,292
W porządku, wszyscy,
przechodzimy do Weekendowej Aktualizacji.

1238
00:47:41,316 --> 00:47:43,652
- OK, świetnie, świetnie.
- Don, poczekaj na wprowadzenie.

1239
00:47:45,237 --> 00:47:46,988
Zaczynamy. Ruszajcie się, ludzie.

1240
00:47:57,874 --> 00:47:59,001
chodźmy. chodźmy.

1241
00:47:59,501 --> 00:48:00,564
Jestem dobry. Cienki.

1242
00:48:04,006 --> 00:48:07,259
Z wiadomości <i>sobotniego wieczoru</i>
siedziba.

1243
00:48:07,426 --> 00:48:09,344
To jest weekendowa aktualizacja...

1244
00:48:09,511 --> 00:48:11,470
z Lorne’em Michaelsem.

1245
00:48:19,479 --> 00:48:20,981
Nasz najważniejszy artykuł dzisiejszego wieczoru...

1246
00:48:21,148 --> 00:48:22,190
<i>wiadomości ze świata.</i>

1247
00:48:22,357 --> 00:48:24,568
<i>Japoński cesarz Hirohito
spotkałem Myszkę Miki</i>

1248
00:48:24,569 --> 00:48:25,986
<i>w tym tygodniu w Disneylandzie.</i>

1249
00:48:26,153 --> 00:48:29,239
<i>Cesarz przedstawił Mickeya
z zegarkiem Hirohito.</i>

1250
00:48:33,994 --> 00:48:35,078
Jak to było?

1251
00:48:35,245 --> 00:48:36,330
To było okropne.

1252
00:48:37,289 --> 00:48:38,832
Prawidłowy. Hmm...

1253
00:48:40,542 --> 00:48:43,587
A teraz z prognozą pogody...

1254
00:48:43,754 --> 00:48:46,965
odwracamy to
meteorologowi Johnowi Belushiemu.

1255
00:48:47,132 --> 00:48:48,759
Jak to wygląda
tam, John?

1256
00:48:48,925 --> 00:48:50,197
Dziękuję, Lorne.

1257
00:48:50,198 --> 00:48:51,469
Często się mówi,

1258
00:48:51,470 --> 00:48:54,681
„Marzec nadchodzi jak lew
i wychodzi jak baranek.”

1259
00:48:54,890 --> 00:48:57,434
Ale czy wiesz, że March zachowuje się
inaczej w innych krajach?

1260
00:48:58,018 --> 00:48:59,310
<i>Na przykład w Norwegii</i>

1261
00:48:59,311 --> 00:49:02,230
<i>Marzec nadchodzi jak niedźwiedź polarny
i wychodzi jak mors.</i>

1262
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
<i>Lub rozważ
Republika Południowej Afryki...</i>

1263
00:49:04,775 --> 00:49:06,233
<i>gdzie marzec nadchodzi jak lew</i>

1264
00:49:06,234 --> 00:49:07,594
<i>i wychodzi
jak inny lew.</i>

1265
00:49:07,736 --> 00:49:09,154
Jakby ktoś miał grzywę

1266
00:49:09,155 --> 00:49:11,281
i drugi
nie ma grzywy.

1267
00:49:11,448 --> 00:49:14,242
Jest taki kraj, w którym
March wskakuje jak kangur...

1268
00:49:14,409 --> 00:49:15,911
i zostaje kangurem
na chwilę.

1269
00:49:16,078 --> 00:49:17,120
Australia.

1270
00:49:17,287 --> 00:49:19,265
<i>Następnie przez kilka dni
to coś w rodzaju skrzyżowania...</i>

1271
00:49:19,289 --> 00:49:21,375
falbankowa jaszczurka
i pospolity kot domowy.

1272
00:49:21,792 --> 00:49:24,211
Potem sytuacja się zmienia
w mniejszego kangura...

1273
00:49:24,378 --> 00:49:26,505
i wtedy gaśnie
jak dziki dingo!

1274
00:49:26,755 --> 00:49:28,298
Nie, nie i to nie Australia!

1275
00:49:28,632 --> 00:49:30,634
Można by pomyśleć, że to Australia,
ale tak nie jest!

1276
00:49:30,801 --> 00:49:31,926
Oh!

1277
00:49:31,927 --> 00:49:33,845
I są
dziewięć różnych krajów...

1278
00:49:33,846 --> 00:49:35,471
gdzie marzec wkracza jak żaba

1279
00:49:35,472 --> 00:49:37,348
i wychodzi
jak golden retriever.

1280
00:49:37,349 --> 00:49:39,142
Ale nie to jest najdziwniejsze.
Nie, nie, nie.

1281
00:49:39,309 --> 00:49:41,478
Najdziwniejszą częścią jest żaba.
Żaba.

1282
00:49:41,645 --> 00:49:42,979
Dziwna część to...

1283
00:49:44,315 --> 00:49:46,545
OK.

1284
00:49:48,204 --> 00:49:49,720
Jan.

1285
00:49:51,238 --> 00:49:52,948
Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

1286
00:49:53,365 --> 00:49:54,366
Poddaję się.

1287
00:49:54,866 --> 00:49:55,867
To było genialne.

1288
00:49:56,034 --> 00:49:58,078
Teraz cię potrzebuję
do podpisania umowy.

1289
00:50:01,623 --> 00:50:02,983
- Czy to było tak?
- To było tak.

1290
00:50:03,125 --> 00:50:04,725
- Czy to było tak? Dobra.
- To było tak.

1291
00:50:04,835 --> 00:50:06,595
- Neil, czy mogę dostać kontrakt?
- Tak.

1292
00:50:07,003 --> 00:50:09,047
- Dobra. Czy masz długopis?
- Ech...

1293
00:50:09,048 --> 00:50:10,172
Lorne, Lorne, Lorne,

1294
00:50:10,173 --> 00:50:12,175
jest telefon z Burbank
czeka w Twoim biurze.

1295
00:50:13,009 --> 00:50:14,219
Burbank?

1296
00:50:14,386 --> 00:50:15,387
Carsona.

1297
00:50:15,721 --> 00:50:17,597
Uh, OK.
Um, niech ktoś przyniesie mu długopis.

1298
00:50:17,764 --> 00:50:19,953
Nie pozwól mu używać tego jako słomki.

1299
00:50:19,954 --> 00:50:22,144
Uh, przećwicz coś.
Wszystko.

1300
00:50:22,310 --> 00:50:24,438
W porządku,
Scena Szpitala Pszczelego po lewej stronie.

1301
00:50:24,604 --> 00:50:26,148
chodźmy. Przeprowadzamy się.
Zaczynamy.

1302
00:50:27,232 --> 00:50:28,859
- Świetna robota, chłopaki.
- Przepraszam.

1303
00:50:29,025 --> 00:50:30,985
Hej, panie Michaels.

1304
00:50:30,986 --> 00:50:32,236
- Och, panie Henson.
- Hej.

1305
00:50:32,237 --> 00:50:34,531
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co ty
i twoja wesoła gromadka stworzeń

1306
00:50:34,532 --> 00:50:35,948
mają dla nas w zanadrzu dziś wieczorem.

1307
00:50:35,949 --> 00:50:38,452
Cóż, Lorne, nie mamy
jakieś strony ze skryptami jeszcze...

1308
00:50:38,453 --> 00:50:40,558
więc Muppety
lecą tu na ślepo.

1309
00:50:40,559 --> 00:50:42,664
Cóż, to jest pierwsze
Słyszę o tym.

1310
00:50:42,665 --> 00:50:43,956
Neil, Jim potrzebuje swoich stron.

1311
00:50:43,957 --> 00:50:46,084
Dziękuję. Dziękuję.
I proszę, przepraszam, Lorne...

1312
00:50:47,002 --> 00:50:49,045
czy możesz?
przypomnij swojej załodze...

1313
00:50:49,212 --> 00:50:52,841
nie opuszczać Muppetów
na kompromitujących stanowiskach?

1314
00:50:54,301 --> 00:50:55,802
To nie brzmi jak oni.

1315
00:50:56,178 --> 00:50:58,263
Cóż, zostawili notatkę.

1316
00:50:59,014 --> 00:51:00,015
Nie zrobili tego.

1317
00:51:00,182 --> 00:51:01,183
Zrobili to.

1318
00:51:01,767 --> 00:51:02,768
To powiedziało...

1319
00:51:05,479 --> 00:51:07,647
„Pierdolone szmaty do wynajęcia”.

1320
00:51:08,690 --> 00:51:10,066
- Mhm...
- OK?

1321
00:51:10,233 --> 00:51:11,902
Wiem, co to oznacza, więc...

1322
00:51:12,944 --> 00:51:14,613
Porozmawiam z Michaelem.
Natychmiast.

1323
00:51:14,780 --> 00:51:15,864
Dziękuję.

1324
00:51:18,617 --> 00:51:19,618
W porządku. Dziękuję.

1325
00:51:20,535 --> 00:51:21,848
Oh. Hej, Berni.

1326
00:51:21,849 --> 00:51:23,163
O nie, jesteś dobry.

1327
00:51:29,044 --> 00:51:30,295
Cześć, tu Lorne.

1328
00:51:30,587 --> 00:51:32,923
<i>Zaczynałem myśleć
nie lubiłeś mnie.</i>

1329
00:51:33,089 --> 00:51:34,340
Oczywiście, że nie, panie Carson.

1330
00:51:34,341 --> 00:51:36,134
Jesteś głosem
pokolenia.

1331
00:51:36,301 --> 00:51:38,428
<i>Po prostu chciałem
wyciągnąć rękę i powiedzieć:</i>

1332
00:51:38,429 --> 00:51:39,638
<i>„Powodzenia dziś wieczorem.”</i>

1333
00:51:39,805 --> 00:51:41,014
Och, to bardzo miłe.

1334
00:51:41,181 --> 00:51:42,992
<i>I przypuszczam, że także
Chciałem się upewnić...</i>

1335
00:51:43,016 --> 00:51:45,852
<i>nie skończymy
deptanie sobie nawzajem po penisach.</i>

1336
00:51:46,019 --> 00:51:47,019
Jasne.

1337
00:51:47,020 --> 00:51:48,271
<i>Wiesz jak
to wszystko się zaczęło, prawda?</i>

1338
00:51:48,272 --> 00:51:49,356
Po prostu to podpisz, John.

1339
00:51:50,232 --> 00:51:51,441
Po prostu to podpisz, John.

1340
00:51:51,608 --> 00:51:53,151
Jestem pewien, że z latawcem i kluczem.

1341
00:51:53,318 --> 00:51:55,078
<i>Nie bądź głupcem
na chwilę, dzieciaku.</i>

1342
00:51:55,320 --> 00:51:56,529
<i>Jestem pewien, że już słyszałeś</i>

1343
00:51:56,530 --> 00:51:58,532
<i>ta mama i tata
walczą...</i>

1344
00:51:58,698 --> 00:52:01,451
<i>i dlatego to zrobiłeś
dziś wieczorem dom dla siebie.</i>

1345
00:52:01,452 --> 00:52:02,910
<i>Szczerze mówiąc, to jedyny powód</i>

1346
00:52:02,911 --> 00:52:05,664
<i>oni zawsze mają zielone światło
Twój mały pokaz talentów.</i>

1347
00:52:06,373 --> 00:52:08,333
<i>Spójrz, te rzeczy
zawsze idź tą samą drogą.</i>

1348
00:52:08,667 --> 00:52:10,948
<i>Najpierw próbują cię przelecieć,
a potem postawią ci obiad.</i>

1349
00:52:11,461 --> 00:52:13,066
<i>Nie jestem przeciwny
do</i> sobotniej nocy...

1350
00:52:13,067 --> 00:52:14,673
<i>nawet jeśli tak jest
wysypisko śmieci...</i>

1351
00:52:14,674 --> 00:52:15,756
Nie. Nie.

1352
00:52:15,757 --> 00:52:17,551
<i>Dla deadbeatów i łebów.</i>

1353
00:52:17,552 --> 00:52:18,467
Dicku, nie.

1354
00:52:18,468 --> 00:52:19,385
<i>W międzyczasie możesz...</i>

1355
00:52:19,386 --> 00:52:20,616
<i>zagraj w przebierankę
w telewizji ogólnokrajowej.</i>

1356
00:52:20,617 --> 00:52:21,847
Nie pozwól mu trzymać aparatu.

1357
00:52:21,848 --> 00:52:22,931
<i>To dobrze.</i>

1358
00:52:23,348 --> 00:52:25,058
<i>Oto przyjacielska rada.</i>

1359
00:52:25,892 --> 00:52:27,185
<i>Ciesz się swoim małym przedstawieniem...</i>

1360
00:52:27,352 --> 00:52:28,895
<i>ale nie czuj się zbyt komfortowo.</i>

1361
00:52:29,563 --> 00:52:31,731
<i>Jesteś podgrzewaczem ławek,
prześladujący koń.</i>

1362
00:52:31,898 --> 00:52:34,651
<i>To moja pieprzona sieć.
To moja pieprzona noc.</i>

1363
00:52:35,569 --> 00:52:37,009
<i>Ale bez urazy.</i>

1364
00:52:37,112 --> 00:52:39,114
Jebać pszczoły
i pieprzyć ten program!

1365
00:52:39,281 --> 00:52:40,866
Jan.
Hej, dokąd idziesz?

1366
00:52:41,032 --> 00:52:42,409
Idę tam, gdzie mnie kopną!

1367
00:52:42,784 --> 00:52:44,744
<i>Słyszałem, że tak
w połowie przyzwoity pisarz.</i>

1368
00:52:45,662 --> 00:52:47,163
<i>Wyślij mi czasem próbki.</i>

1369
00:52:47,330 --> 00:52:48,890
<i>Zawsze szukamy
dla wielu z nich.</i>

1370
00:52:50,792 --> 00:52:51,918
Jak przebiegła rozmowa?

1371
00:52:52,085 --> 00:52:53,420
Ogromny.
Dziękuję, że pytasz.

1372
00:52:53,587 --> 00:52:55,422
- Świetnie.
- Belushi poszedł.

1373
00:52:55,589 --> 00:52:57,465
- Co? Odszedł?
- Nie, cóż, technicznie rzecz biorąc...

1374
00:52:57,632 --> 00:52:59,569
potrzebowałby cholernej pracy
zrezygnować! Ale tak, chodził.

1375
00:52:59,593 --> 00:53:01,195
Musimy go znaleźć.
Wezmę ósme piętro.

1376
00:53:01,219 --> 00:53:02,739
- Weź dziewiąty, dobrze?
- Uh. Oh...

1377
00:53:03,013 --> 00:53:04,014
Dobra.

1378
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Hej,
widziałeś Johna Belushiego?

1379
00:53:06,684 --> 00:53:07,767
Nie.

1380
00:53:09,352 --> 00:53:10,746
Jest powód
nazywają to kontrolą nadrzędną.

1381
00:53:10,770 --> 00:53:11,914
Przepraszam, Jimie,
widziałeś Johna Belushiego?

1382
00:53:11,938 --> 00:53:14,232
Chcesz przekazać fale radiowe
do tego maniaka?

1383
00:53:14,399 --> 00:53:16,818
- Widziałeś Belushiego?
- Nie jestem wrogiem zwierząt.

1384
00:53:17,360 --> 00:53:18,361
Belushi? Belushi?

1385
00:53:18,528 --> 00:53:19,696
- Belushi?
- Belushi?

1386
00:53:19,863 --> 00:53:21,197
- Belushi?
- Belushi?

1387
00:53:21,364 --> 00:53:24,075
Hej, macie
widziałeś Johna Belushiego? John?

1388
00:53:29,331 --> 00:53:30,581
Hej, chłopaki, przepraszam, że przeszkadzam.

1389
00:53:30,582 --> 00:53:32,417
widziałeś?
Johna Belushi’ego gdziekolwiek?

1390
00:53:32,584 --> 00:53:35,086
Oh. Jasne. Był
wczoraj się z nami bawiłeś.

1391
00:53:35,087 --> 00:53:36,254
Prawda, Howardzie?

1392
00:53:36,421 --> 00:53:38,065
Nie, przepraszam. Miałem na myśli
w ciągu ostatnich kilku minut.

1393
00:53:38,089 --> 00:53:39,257
- Czy on...
- Och, nie.

1394
00:53:40,467 --> 00:53:42,177
Cóż, wyglądasz na zestresowanego.
Wszystko w porządku, kolego?

1395
00:53:42,344 --> 00:53:44,262
- Tak, nic mi nie jest.
- Potrzebujesz uderzenia?

1396
00:53:44,971 --> 00:53:47,974
Och, och! Nie, nie, nie, w porządku.
To w porządku.

1397
00:53:47,975 --> 00:53:49,016
Oh.

1398
00:53:49,017 --> 00:53:50,185
Myślę, że to by pomogło.

1399
00:53:51,561 --> 00:53:52,562
To ma sens.

1400
00:53:55,273 --> 00:53:56,274
Proszę bardzo.

1401
00:53:59,110 --> 00:54:00,820
Och, spójrz na niego.

1402
00:54:00,987 --> 00:54:02,864
Ataboy.

1403
00:54:03,031 --> 00:54:04,824
Powodzenia w Twojej misji, <i>amigo.</i>

1404
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
Czy widziałeś Johna Belushiego?

1405
00:54:10,789 --> 00:54:11,957
Czy widzieliście Johna?

1406
00:54:12,123 --> 00:54:14,626
Neil, kim według ciebie jestem?

1407
00:54:15,335 --> 00:54:16,628
Ludzki trzmiel.

1408
00:54:16,795 --> 00:54:18,171
Nie, stary. Mówię o...

1409
00:54:18,338 --> 00:54:21,341
jaka jest moja tożsamość w programie?

1410
00:54:21,508 --> 00:54:22,926
Nie pytaj mnie o to teraz.

1411
00:54:23,843 --> 00:54:26,221
Nie mogę teraz na to odpowiedzieć.
Oh.

1412
00:54:29,975 --> 00:54:32,227
- Oh.
- Co ty do cholery robisz?

1413
00:54:35,313 --> 00:54:37,232
Dziękuję.

1414
00:54:40,860 --> 00:54:42,112
Czy ktoś widział Johna?

1415
00:54:42,278 --> 00:54:44,280
- Jestem John.
- Jestem John.

1416
00:54:44,447 --> 00:54:45,567
- Nie. Nie.
- Jestem John.

1417
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
- Jestem John.
- Nie. Nie.

1418
00:54:47,450 --> 00:54:49,202
- Jestem John.
- Jestem John.

1419
00:54:49,369 --> 00:54:50,370
Potrzymaj to, proszę.

1420
00:54:53,185 --> 00:54:55,040
Jeden z nich jest mój.

1421
00:54:55,041 --> 00:54:56,208
Hej, macie
widziałeś Johna Belushiego?

1422
00:54:56,209 --> 00:54:57,919
Hej, jesteś... Dzieciaku, dlaczego jesteś
trzymać twoją twarz w ten sposób?

1423
00:54:57,920 --> 00:54:59,504
- Dlaczego krzyczysz?
- Kochanie, wszystko w porządku?

1424
00:54:59,505 --> 00:55:02,632
Nie wiem.
Słyszę własną krew.

1425
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
Czy nic mi nie będzie?

1426
00:55:04,718 --> 00:55:06,720
Nie pytaj jej.
To nimfa, a nie pielęgniarka, dzieciaku.

1427
00:55:06,886 --> 00:55:08,346
Wiem to!

1428
00:55:08,847 --> 00:55:10,640
- Słuchaj, powinienem się martwić?
- O Neilu?

1429
00:55:10,807 --> 00:55:12,142
Nie. Pieprzyć Neila. O moim akcie.

1430
00:55:12,308 --> 00:55:14,352
Nie mogę uzyskać prostej odpowiedzi
z Lorne.

1431
00:55:14,519 --> 00:55:16,855
Billy, jesteś rodziną.

1432
00:55:18,189 --> 00:55:19,274
- Neil...
- Neil...

1433
00:55:22,944 --> 00:55:24,571
<i>W tym tygodniu</i> The Rumpus Hour.

1434
00:55:24,738 --> 00:55:26,113
<i>Tony Orlando i Dawn</i>

1435
00:55:26,114 --> 00:55:28,240
<i>Tarcze i Yarnell,
bracia Domingo...</i>

1436
00:55:28,241 --> 00:55:30,869
<i>i twoja ulubiona żonglerka
kwartet fryzjerski</i>

1437
00:55:30,870 --> 00:55:32,202
<i>Macho Quatro.</i>

1438
00:55:32,203 --> 00:55:34,748
{\an8}Lorne. Znasz Miltona Berle?

1439
00:55:34,914 --> 00:55:37,625
Absolutnie. Wielki fan.
Wychowałem się na twojej pracy.

1440
00:55:37,792 --> 00:55:39,335
Kto tego nie zrobił?
Słyszałem, że to twoja wielka noc.

1441
00:55:39,502 --> 00:55:41,588
Planuję to.
Jak leci?

1442
00:55:42,297 --> 00:55:43,757
Po prostu idealnie.

1443
00:55:43,923 --> 00:55:45,683
- Nigdy tego nie słyszysz.
- Z pewnością nie.

1444
00:55:46,885 --> 00:55:49,596
Tak. Bycie tutaj musi przywracać
Jestem pewien, że wszelkiego rodzaju wspomnienia.

1445
00:55:49,763 --> 00:55:50,930
Jasne, jasne. Tak.

1446
00:55:51,097 --> 00:55:53,141
Kiedyś to nazywałem
wieża radiowa RCA.

1447
00:55:53,308 --> 00:55:54,933
Radio, cudowny wynalazek

1448
00:55:54,934 --> 00:55:56,603
do którego mógłbym dotrzeć
milion ludzi.

1449
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
Kto na szczęście
nie mógł się ze mną skontaktować.

1450
00:55:58,688 --> 00:56:02,859
Wiesz, program telewizyjny Milta
raz wyciągnął 97 akcji.

1451
00:56:03,026 --> 00:56:07,322
97% amerykańskiej publiczności
oglądałem wujka Miltiego.

1452
00:56:07,489 --> 00:56:09,491
Czy kiedykolwiek tęsknisz
będąc Panem Telewizją?

1453
00:56:10,825 --> 00:56:12,243
O czym on mówi?

1454
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
Lorne...

1455
00:56:13,578 --> 00:56:15,955
Milton zostaje
jeden z Pawich

1456
00:56:15,956 --> 00:56:17,582
najbardziej kolorowe pióra.

1457
00:56:17,749 --> 00:56:19,518
- To niezłe piórko.
- Oczywiście, oczywiście.

1458
00:56:19,542 --> 00:56:21,586
I nie mogę się doczekać
do prowadzenia Twojego programu.

1459
00:56:22,295 --> 00:56:24,089
Cóż, bylibyśmy zaszczyceni.

1460
00:56:24,380 --> 00:56:26,233
Myślę, że jest ich jeszcze wielu
decyzje, które będziemy musieli podjąć.

1461
00:56:26,257 --> 00:56:27,526
Słyszę odcinek piąty.

1462
00:56:27,550 --> 00:56:30,637
Chłopcy z góry to uwielbiają
i filie to zjedli.

1463
00:56:30,804 --> 00:56:32,114
Cóż, oni są prawdziwym szefem.

1464
00:56:32,138 --> 00:56:33,932
Prawidłowy.
Cóż, to spóźniony występ.

1465
00:56:33,933 --> 00:56:35,350
Czy pasujesz na północ?

1466
00:56:35,809 --> 00:56:39,312
W wieku 67 lat
Nadal czuję się jak 20-latek.

1467
00:56:39,479 --> 00:56:41,272
Niestety,
nigdy takiego nie ma w pobliżu.

1468
00:56:41,273 --> 00:56:43,066
Twoja reputacja cię poprzedza.

1469
00:56:43,233 --> 00:56:45,944
Tak, o około 11 cali.
Przepraszam na chwilę.

1470
00:56:48,488 --> 00:56:50,156
Jakieś ślady Belushiego?

1471
00:56:50,782 --> 00:56:51,825
John?

1472
00:56:51,991 --> 00:56:53,409
Wydaje mi się, że jest w szafie. Dlaczego?

1473
00:56:53,576 --> 00:56:55,620
Prawnicy szaleją
za jego papiery.

1474
00:56:55,787 --> 00:56:57,056
To dziwne.
Zajrzę do tego.

1475
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
Lorne, mogę sobie tylko wyobrazić...

1476
00:56:58,706 --> 00:57:00,291
co musi działać
przez twój umysł.

1477
00:57:00,458 --> 00:57:02,794
Myśl,
nieważne jak nieprawdopodobne...

1478
00:57:02,961 --> 00:57:04,629
żebyś mógł
nie wylecieć w powietrze.

1479
00:57:04,796 --> 00:57:06,631
- Nawet nie przyszło mi to do głowy.
- Naprawdę?

1480
00:57:06,798 --> 00:57:09,843
Słyszałem, że to miałeś
pewne trudności techniczne.

1481
00:57:10,009 --> 00:57:11,010
Żadne, o czym wiem.

1482
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Co, kurwa?

1483
00:57:12,679 --> 00:57:13,763
Właśnie to usłyszałem...

1484
00:57:13,930 --> 00:57:15,515
twoi pisarze byli naćpani...

1485
00:57:15,682 --> 00:57:17,684
twoi aktorzy byli fizycznie
atakując się nawzajem.

1486
00:57:18,685 --> 00:57:19,769
System dźwiękowy nie działał.

1487
00:57:19,936 --> 00:57:21,205
Co do cholery
dzieje się? Co...

1488
00:57:21,229 --> 00:57:22,563
A wcześniej wybuchł pożar.

1489
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
Wykonywałem tę pracę
długi czas. Widziałem to wszystko.

1490
00:57:30,572 --> 00:57:32,782
Jestem pewien, że to masz
wszystko pod kontrolą.

1491
00:57:34,367 --> 00:57:36,161
Drobne problemy, już rozwiązane.

1492
00:57:36,703 --> 00:57:37,704
To uspokajające.

1493
00:57:37,871 --> 00:57:40,165
Cała ta rozmowa
to kojący prysznic ulgi.

1494
00:57:40,331 --> 00:57:42,000
Hej, dobrze, dobrze. Patrzeć.

1495
00:57:42,167 --> 00:57:44,586
Jeśli z jakiegoś powodu
nie możesz zablokować skryptu...

1496
00:57:45,587 --> 00:57:48,423
lub zatwierdź swoją obsadę
do prawnie wiążących umów...

1497
00:57:48,590 --> 00:57:49,841
bądź pewny...

1498
00:57:50,341 --> 00:57:53,178
kraj będzie
chętnie obejrzę Johnny'ego Carsona.

1499
00:57:54,554 --> 00:57:57,056
Cóż, zawsze mogliśmy się pobawić
taśma z próby generalnej.

1500
00:57:57,223 --> 00:57:58,892
Najgorszy scenariusz.

1501
00:58:00,143 --> 00:58:01,561
To nie jest najgorszy przypadek.

1502
00:58:18,119 --> 00:58:20,163
Pieprz mnie.
To dużo kart.

1503
00:58:20,747 --> 00:58:23,017
Tak. Jak najszybciej
zrobić swój zestaw? Od góry do dołu.

1504
00:58:23,041 --> 00:58:24,241
- Pięć minut.
- Tak, ja też.

1505
00:58:24,375 --> 00:58:25,855
- Mógłbyś to zrobić w cztery?
- Prawdopodobnie.

1506
00:58:26,002 --> 00:58:27,003
Tak, ja też.

1507
00:58:28,796 --> 00:58:30,548
Więc spójrz,
zaproponują nam trzy...

1508
00:58:31,132 --> 00:58:32,972
ale musimy wyznaczyć granicę
o czwartej. W porządku?

1509
00:58:33,468 --> 00:58:35,595
Dobra. Chcę zrobić przedstawienie.

1510
00:58:35,762 --> 00:58:37,698
Tak, robimy przedstawienie.
Po prostu nie możemy dać się oszukać.

1511
00:58:37,722 --> 00:58:38,866
- To wszystko.
- Ale robimy przedstawienie?

1512
00:58:38,890 --> 00:58:40,350
Oczywiście, że robimy przedstawienie.
Po prostu musimy być

1513
00:58:40,351 --> 00:58:41,976
- w tym razem.
- Dobra.

1514
00:58:43,645 --> 00:58:44,771
<i>Neil, kochanie.</i>

1515
00:58:44,938 --> 00:58:46,707
- Wszystko w porządku?
- Cześć?

1516
00:58:46,731 --> 00:58:48,983
Specjalna dostawa dla Neila Levy'ego.
Kwiaty.

1517
00:58:49,150 --> 00:58:50,544
- Candygram.
- Co z konwencją?

1518
00:58:50,568 --> 00:58:52,153
Neil, to twoja matka.
Otwórz drzwi!

1519
00:58:52,320 --> 00:58:54,760
Nie mów tak. On to zrobi
uwierz ci, jeśli to powiesz.

1520
00:58:54,864 --> 00:58:57,242
Hej, Neil. Kumpel.
Strasznie tam wariujesz?

1521
00:58:57,408 --> 00:58:59,452
Przyjąłem cios
w hali odlotów.

1522
00:58:59,619 --> 00:59:01,246
W porządku. Czyja to była trawa?

1523
00:59:01,412 --> 00:59:02,830
Jeden z róg.

1524
00:59:02,997 --> 00:59:04,082
Oj, degeneraci.

1525
00:59:04,249 --> 00:59:05,917
To potężny smok
jedziesz tam, dzieciaku.

1526
00:59:05,918 --> 00:59:07,522
Co paliłeś
był świętym szczepem od...

1527
00:59:07,523 --> 00:59:09,128
płaskowyż Isaan w Tajlandii,
Wierzę.

1528
00:59:09,129 --> 00:59:10,212
Najlepszy płaskowyż.

1529
00:59:10,213 --> 00:59:11,296
Nie daj się zwieść temu,

1530
00:59:11,297 --> 00:59:13,382
ten kij jest prawdopodobnie silniejszy
niż słoń byk.

1531
00:59:13,383 --> 00:59:14,988
Ale posłuchaj, wszyscy jesteśmy trochę
przestraszony, więc...

1532
00:59:14,989 --> 00:59:16,594
- Jestem przerażony.
- Dlaczego nie wyjdziesz...

1533
00:59:16,595 --> 00:59:18,053
i możemy sprawdzić twoją twarz...

1534
00:59:18,054 --> 00:59:19,304
upewnij się, że tak nie jest
na lewą stronę, ok?

1535
00:59:19,305 --> 00:59:20,932
- Chodź, Neil.
- Pokaż nam swoją twarz, Neil!

1536
00:59:20,933 --> 00:59:22,308
Chodź, nie ma nic
się bać.

1537
00:59:22,309 --> 00:59:24,185
- Pospiesz się.
- Wyjdź, Neil.

1538
00:59:25,478 --> 00:59:27,230
Boże!

1539
00:59:27,897 --> 00:59:29,774
Nie. Tylko żartuję. Patrzeć.
Nic ci nie będzie.

1540
00:59:29,775 --> 00:59:31,109
Naprawimy cię
z odrobiną amfetaminy.

1541
00:59:31,110 --> 00:59:32,192
Będziesz sprawny jak pchła.

1542
00:59:32,193 --> 00:59:33,798
Może nawet spodoba ci się ten materiał.
Kokaina.

1543
00:59:33,799 --> 00:59:35,404
Roberta Louisa Stevensona
faktycznie to zrobił

1544
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
niektóre z jego najlepszych tekstów
na cukierek w nosie.

1545
00:59:36,907 --> 00:59:38,550
- Och, Bobby.
- Niewiele osób o tym wie.

1546
00:59:38,574 --> 00:59:39,741
Tak, był wielkim dziwakiem...

1547
00:59:39,742 --> 00:59:40,827
- dla Peruwiańskiej Damy.
- Hej!

1548
00:59:40,828 --> 00:59:41,910
Potrzebujemy wszystkich w togach!

1549
00:59:41,911 --> 00:59:43,788
Wszyscy w dół
już na ósme piętro!

1550
00:59:48,001 --> 00:59:49,585
Nie jestem w todze!

1551
01:00:03,474 --> 01:00:06,144
OK, OK.
Ale dlaczego krzyczymy?

1552
01:00:08,730 --> 01:00:11,250
Rocky, nie ma mowy, żeby to było możliwe
dzieci osiągną swój cel.

1553
01:00:11,274 --> 01:00:13,943
Więc lepiej być wystarczająco szerokim
aby złapać je wszystkie. Mamy to?

1554
01:00:14,110 --> 01:00:16,230
Hej, Rosie ci mówiła?
czego ona chce w zamian za swój kredyt?

1555
01:00:16,779 --> 01:00:18,488
Oh. Uch...

1556
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
Miała dwa zdania...

1557
01:00:24,203 --> 01:00:26,403
Co to jest? Dlaczego jesteś
wspomóc Carsona? Kto to jest?

1558
01:00:26,581 --> 01:00:27,915
Myślę, że to Tony Curtis.

1559
01:00:28,082 --> 01:00:30,402
To całkiem normalne, prawda
przed występem na żywo, prawda, Dave?

1560
01:00:30,501 --> 01:00:32,462
Tak. Jeśli coś pójdzie nie tak,
wpadamy na taśmę.

1561
01:00:32,628 --> 01:00:33,755
- Widzieć?
- Prawidłowy.

1562
01:00:33,921 --> 01:00:35,601
Lorne! Lorne.
Znaleźliśmy reżysera oświetlenia.

1563
01:00:35,923 --> 01:00:36,924
Świetnie. Idź po niego.

1564
01:00:37,091 --> 01:00:38,634
Nie, on świeci
teraz przedstawienie.

1565
01:00:38,635 --> 01:00:40,011
To będzie wymagało masażu.

1566
01:00:40,178 --> 01:00:41,179
Nie mamy...

1567
01:00:43,097 --> 01:00:44,098
Jakie piętro?

1568
01:00:45,016 --> 01:00:47,518
Jest na szóstym piętrze.
Jakiś różnorodny program.

1569
01:00:47,685 --> 01:00:49,562
- I on wie, że przyjdę?
- Ech...

1570
01:00:50,855 --> 01:00:53,295
- Powiedz, Lorne. To zły moment?
- Idealny moment, Garrett.

1571
01:00:53,399 --> 01:00:54,901
OK, myślałem.

1572
01:00:55,068 --> 01:00:57,111
Dlaczego mnie zatrudniłeś?

1573
01:00:57,278 --> 01:00:58,341
Byłeś tani.

1574
01:00:58,342 --> 01:00:59,405
Naprawdę?

1575
01:00:59,572 --> 01:01:01,115
Mówię ironicznie, Garrett.

1576
01:01:01,949 --> 01:01:02,950
kurwa?

1577
01:01:07,205 --> 01:01:08,206
Hej, Garrett.

1578
01:01:08,831 --> 01:01:09,832
Co jest nie tak?

1579
01:01:10,124 --> 01:01:12,293
Nic. Jestem po prostu...

1580
01:01:13,252 --> 01:01:15,338
Po prostu próbuję to rozgryźć
dokładnie co to jest

1581
01:01:15,339 --> 01:01:16,547
robię tutaj.

1582
01:01:16,714 --> 01:01:17,965
Co masz na myśli?

1583
01:01:18,383 --> 01:01:19,634
Wiesz...

1584
01:01:19,801 --> 01:01:22,512
Po prostu nie mogę powstrzymać się od uczuć
trochę jak outsider.

1585
01:01:22,678 --> 01:01:24,097
Bo jesteś dużo starszy?

1586
01:01:24,263 --> 01:01:25,264
Co?

1587
01:01:26,099 --> 01:01:28,267
Poszedłem do Juilliarda.

1588
01:01:28,684 --> 01:01:30,645
Byłem na Broadwayu.
Jestem opublikowanym dramaturgiem.

1589
01:01:30,812 --> 01:01:34,399
Człowieku, oni mnie rozśmieszyli
tutaj, w tym cholernym kostiumie pszczoły...

1590
01:01:34,565 --> 01:01:36,585
i wymachiwał bronią
jakbym był jakimś chuliganem.

1591
01:01:36,609 --> 01:01:38,653
To nie są moje mocne strony, stary.

1592
01:01:38,820 --> 01:01:40,780
Jestem niewykorzystany...

1593
01:01:40,947 --> 01:01:42,073
co daje mi do myślenia...

1594
01:01:42,240 --> 01:01:44,242
co ja tu robię?

1595
01:01:44,992 --> 01:01:46,352
Wiesz, ile oper
zrobiłem?

1596
01:01:46,619 --> 01:01:48,079
- Nie mam pojęcia, Garrett.
- Cholera...

1597
01:01:48,246 --> 01:01:49,890
podczas gdy Danny i Laraine
jedliśmy Froot Loops...

1598
01:01:49,914 --> 01:01:54,627
występowałem
<i>La Traviata</i> w języku włoskim.

1599
01:01:54,794 --> 01:01:55,795
Kopiesz?

1600
01:01:55,962 --> 01:01:58,172
Oczywiście, że kopiuję, Garrett.

1601
01:01:58,923 --> 01:01:59,923
Ale, uch...

1602
01:02:00,800 --> 01:02:03,219
nikt nie mówi
nie możesz śpiewać w programie.

1603
01:02:03,386 --> 01:02:04,387
Prawidłowy?

1604
01:02:11,144 --> 01:02:12,186
Gdzie jest pokój <i>Rumpus</i>?

1605
01:02:12,353 --> 01:02:14,897
<i>♪ Na dole po prawej ♪</i>

1606
01:02:17,692 --> 01:02:19,277
Och. Oj. Przepraszam.

1607
01:02:27,118 --> 01:02:29,454
- Whoa, whoa, whoa.
- I trzy, dwa...

1608
01:02:37,628 --> 01:02:41,215
A my...
Siedem, osiem i blokowanie!

1609
01:02:42,592 --> 01:02:45,678
Pięć, sześć... Uch-och!

1610
01:02:46,262 --> 01:02:47,263
Uśmiech!

1611
01:03:32,767 --> 01:03:34,977
Hej! Ty mały skurwielu.

1612
01:03:35,561 --> 01:03:37,104
Wyjmij głowę z tyłka.

1613
01:03:37,271 --> 01:03:40,191
Przygotuj lampki do babeczek
i przywołaj blask, Carl.

1614
01:03:41,108 --> 01:03:42,109
Carl?

1615
01:03:42,777 --> 01:03:43,903
Mam ofertę pracy.

1616
01:03:44,487 --> 01:03:46,989
Pochodzi bez gwarancji,
żadnych dodatków i żadnych weekendów.

1617
01:03:48,533 --> 01:03:49,534
Jak jest z płacą?

1618
01:03:51,285 --> 01:03:52,537
To najgorsza część.

1619
01:03:57,083 --> 01:03:58,084
Co, kurwa?

1620
01:03:58,251 --> 01:03:59,436
- Kiedy zaczynasz?
- Już teraz.

1621
01:03:59,460 --> 01:04:02,380
Wyślij mi pocztówkę z
do rynsztoka, ty mały gnoju.

1622
01:04:14,225 --> 01:04:15,309
Rosie, widziałaś Jackie?

1623
01:04:15,476 --> 01:04:16,852
Nie. Przepraszam.

1624
01:04:17,019 --> 01:04:18,563
Puk, puk.

1625
01:04:19,105 --> 01:04:21,232
- Cześć.
- Cześć, ogier. Czy mogę zobaczyć?

1626
01:04:21,399 --> 01:04:22,775
Możesz dostać Chevy'ego?
zrobić ten?

1627
01:04:22,942 --> 01:04:24,986
Nie ma mowy. Wyglądasz tak seksownie.

1628
01:04:25,152 --> 01:04:27,446
Hej. To nie może być
odpowiedni rozmiar.

1629
01:04:27,613 --> 01:04:29,813
Tak, masz rację. Powinni
być trochę mniejszy.

1630
01:04:30,700 --> 01:04:32,220
To jest jak
to dużo nóg.

1631
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Żartujesz, gorące rzeczy?

1632
01:04:33,744 --> 01:04:34,912
Rozpłyniesz się
każdy telewizor w Ameryce.

1633
01:04:34,913 --> 01:04:36,330
- Och, tak?
- Aha, tak.

1634
01:04:36,331 --> 01:04:37,747
Wiesz, madame, handlujesz

1635
01:04:37,748 --> 01:04:39,083
z w pełni wykwalifikowanym
tutaj męski trąbka.

1636
01:04:39,084 --> 01:04:40,166
Oh. Mężczyzna?

1637
01:04:40,167 --> 01:04:41,418
Właściwie to mam
nakaz pracy...

1638
01:04:41,419 --> 01:04:45,006
stwierdzając, że powinienem być
krzyczę na ciebie teraz!

1639
01:04:45,172 --> 01:04:46,591
Hej, widzieliście Johna?

1640
01:04:47,425 --> 01:04:49,885
Nie, nie widziałem go. Danny?

1641
01:04:50,052 --> 01:04:51,512
- Widziałeś Johna?
- Tak? Jan.

1642
01:04:51,679 --> 01:04:54,599
Cóż, John jest anarchistą
i samiec alfa z Illinois.

1643
01:04:55,266 --> 01:04:56,350
Co to oznacza?

1644
01:04:56,767 --> 01:04:58,497
Oh. No cóż,
widzisz, szefie, ty i ja,

1645
01:04:58,498 --> 01:05:00,229
gdybyśmy byli
wejść w tę przestrzeń...

1646
01:05:00,396 --> 01:05:02,231
bylibyśmy jak
Chłopi z XV wieku

1647
01:05:02,232 --> 01:05:03,356
wchodząc do Watykanu...

1648
01:05:03,357 --> 01:05:05,067
ale Belushiego
zupełnie inne zwierzę.

1649
01:05:05,234 --> 01:05:06,986
Jest sceptykiem i grzesznikiem.

1650
01:05:07,153 --> 01:05:08,613
Zrobiłbym rekonesans O'Houlihansowi.

1651
01:05:08,988 --> 01:05:10,615
- Jest w barze obok.
- Ach.

1652
01:05:10,948 --> 01:05:13,909
Hm, Barbara wciąż pyta
o twoich zasługach w programie.

1653
01:05:14,076 --> 01:05:15,119
Cokolwiek myślisz.

1654
01:05:15,286 --> 01:05:16,495
To twoje imię, Rose.

1655
01:05:18,539 --> 01:05:19,665
Czy zaszedł tylko tak daleko?

1656
01:05:20,082 --> 01:05:22,418
Chcielibyśmy pomóc,
ale kibicujemy temu facetowi.

1657
01:05:22,585 --> 01:05:24,211
Cóż, przynajmniej
twoje serce jest w tym.

1658
01:05:24,378 --> 01:05:26,047
Hej, widziałeś Jacqueline,
moja narzeczona?

1659
01:05:26,213 --> 01:05:27,882
Nie, nie widziałem gówna!

1660
01:05:28,633 --> 01:05:30,551
Drogie panie, widziałyście Jackie?

1661
01:05:30,718 --> 01:05:31,862
- Nie. Przepraszam.
- Dobra, zmiana planów.

1662
01:05:31,886 --> 01:05:33,178
Pomijamy starożytną Grecję

1663
01:05:33,179 --> 01:05:34,972
i ruszamy
do pokoju socjalnego.

1664
01:05:35,139 --> 01:05:36,408
Drogie panie, potrzebuję was
w swoich twardych kapeluszach.

1665
01:05:36,432 --> 01:05:37,909
Dobra? Już teraz. Pospiesz się.

1666
01:05:37,933 --> 01:05:40,061
Nie chcę się zmieniać.

1667
01:05:40,227 --> 01:05:41,812
Czy jesteśmy dobrzy? Czy wszystko z nim w porządku?

1668
01:05:41,979 --> 01:05:43,688
Tak. Tak. Danny, mam na myśli...

1669
01:05:43,689 --> 01:05:45,252
cokolwiek się dzieje
między tobą a mną

1670
01:05:45,253 --> 01:05:46,817
jest ostatnią rzeczą
teraz w jego myślach.

1671
01:05:46,984 --> 01:05:49,144
Więc mężczyzna się nie zmaga
z zielonookim potworem?

1672
01:05:49,195 --> 01:05:51,113
Ledwie. To znaczy, spójrz,
Znałem Lorne

1673
01:05:51,114 --> 01:05:52,782
odkąd mam piersi z papieru toaletowego.

1674
01:05:53,616 --> 01:05:55,242
Któregoś dnia po prostu za mną poszedł
do domu ze szkoły

1675
01:05:55,243 --> 01:05:57,035
- i nigdy nim nie potrząsnąłem.
- Całkiem pewne

1676
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
- możesz zostać za to aresztowany.
- Uważaj, Rosie!

1677
01:05:58,747 --> 01:06:00,081
Przepraszam, Łoś.

1678
01:06:00,956 --> 01:06:02,207
Tak czy inaczej, nie wiem,

1679
01:06:02,208 --> 01:06:04,877
Lorne stracił ojca
kiedy miał 14 lat...

1680
01:06:05,044 --> 01:06:06,629
a jego mama sprzedała wszystko...

1681
01:06:06,796 --> 01:06:09,215
i tak spędził cały rok
bez mebli.

1682
01:06:09,382 --> 01:06:10,966
Więc kiedy spotkałem go po raz pierwszy,
Myślałem...

1683
01:06:11,133 --> 01:06:14,804
jest po prostu bezdomnym szukającym
zapasowy kawałek dywanu...

1684
01:06:15,513 --> 01:06:17,223
jakby chciał być
część mojej rodziny...

1685
01:06:17,390 --> 01:06:19,892
a ja jestem młodszą siostrą
albo coś.

1686
01:06:20,643 --> 01:06:22,645
Ale potem hormony.

1687
01:06:22,812 --> 01:06:24,772
Okazuje się,
Nie jestem młodszą siostrą...

1688
01:06:25,272 --> 01:06:28,442
i tak zaczynamy się spotykać
i myślę...

1689
01:06:29,151 --> 01:06:31,987
„OK, chce budować
ze mną rodzinę.”

1690
01:06:32,405 --> 01:06:34,699
I bierzemy ślub,
kupujemy dom.

1691
01:06:34,865 --> 01:06:36,785
To znaczy, bez pierścionka.
Uważam, że są one dość głupie.

1692
01:06:36,909 --> 01:06:39,245
Ale pościel i porcelana.

1693
01:06:40,621 --> 01:06:43,124
A potem okazuje się...

1694
01:06:43,290 --> 01:06:45,626
Nie jestem młodszą siostrą
lub żona.

1695
01:06:46,252 --> 01:06:47,253
Więc kim jesteś?

1696
01:06:47,712 --> 01:06:49,004
Jestem pisarzem.

1697
01:06:49,171 --> 01:06:51,215
W porządku,
za chwilę próba.

1698
01:06:51,382 --> 01:06:52,717
A kim on jest?

1699
01:06:52,883 --> 01:06:55,510
Zabieramy cię teraz
do starożytnej Grecji.

1700
01:06:55,511 --> 01:06:57,012
Jeszcze nie, Don.
To zły szkic, kolego.

1701
01:06:57,013 --> 01:06:58,472
Czy mogę cię dostać?
za szafkami?

1702
01:06:58,639 --> 01:06:59,974
Tak.

1703
01:07:01,434 --> 01:07:02,977
I spróbuj usiąść jak mężczyzna.

1704
01:07:03,477 --> 01:07:04,597
- Och, tak.
- Doskonały.

1705
01:07:04,645 --> 01:07:06,856
Dobra. Włosy i makijaż jasne.

1706
01:07:07,148 --> 01:07:08,274
Clearing.

1707
01:07:08,441 --> 01:07:10,109
Proszę, wypierdalaj.
Dziękuję.

1708
01:07:10,276 --> 01:07:11,860
OK, i akcja!

1709
01:07:14,238 --> 01:07:17,241
Teraz, gdy już to opanowałeś
cała wiedza techniczna...

1710
01:07:17,408 --> 01:07:20,578
Myślę, że już czas
pracujemy nad Twoimi umiejętnościami poruszania się po chodniku.

1711
01:07:20,745 --> 01:07:21,871
W porządku.

1712
01:07:22,371 --> 01:07:24,665
Danielu, tutaj
uprzejmie zaoferował...

1713
01:07:24,832 --> 01:07:27,918
aby nam pomóc
w demonstracji na żywo.

1714
01:07:28,085 --> 01:07:29,754
Wyjdź, Danny.

1715
01:07:30,921 --> 01:07:32,381
Danny, wejdź.

1716
01:07:36,427 --> 01:07:38,428
Nie, masz
zdjąć szatę.

1717
01:07:38,429 --> 01:07:40,222
Mogę to stracić z dnia na dzień.
Pomyślałem, że poćwiczę z...

1718
01:07:40,223 --> 01:07:42,141
Nie. Możesz przegrać
teraz szatę.

1719
01:07:48,355 --> 01:07:49,857
Szorty są za krótkie.

1720
01:07:51,484 --> 01:07:53,923
Teraz, kiedy
mały kawałek - niebo

1721
01:07:53,924 --> 01:07:56,363
- jakby Danny przechodził obok...
- Teraz rozpórka.

1722
01:07:57,615 --> 01:07:59,074
- Oto jak sprawiasz, że się czuje...
- Jasne.

1723
01:07:59,075 --> 01:08:00,284
W domu.

1724
01:08:01,243 --> 01:08:04,163
Voom, va-va voom! Va-va voom!

1725
01:08:04,330 --> 01:08:05,915
Pokaż mu, jak to się robi, Gildo!

1726
01:08:06,165 --> 01:08:07,365
- Tak!
- Chodź, Jane.

1727
01:08:07,458 --> 01:08:09,210
- Daj mu to.
- W porządku.

1728
01:08:10,377 --> 01:08:11,587
Hej, łódź marzeń.

1729
01:08:12,129 --> 01:08:14,965
O co chodzi? Dlaczego nie
kręcisz mnie trochę?

1730
01:08:15,132 --> 01:08:18,135
Pokaż mi
nad czym pracujesz.

1731
01:08:21,597 --> 01:08:23,037
OK, daj mu to, Laraine.

1732
01:08:27,228 --> 01:08:29,855
Hej, babeczki ogierki, chcę
sprawić, że będzie sprężyście?

1733
01:08:31,273 --> 01:08:32,399
Czy nadal robimy tę scenę?
Albo...

1734
01:08:32,400 --> 01:08:33,609
Po co z nią rozmawiasz?

1735
01:08:33,610 --> 01:08:34,881
Mówisz do mnie,
kawałki radości.

1736
01:08:34,882 --> 01:08:36,153
Pozostań w swojej roli, proszę.

1737
01:08:36,320 --> 01:08:38,072
- Hej.
- Chodź, kochanie.

1738
01:08:38,239 --> 01:08:40,032
Upuściłeś coś.

1739
01:08:40,033 --> 01:08:41,659
och!

1740
01:08:42,660 --> 01:08:44,260
Cóż, chyba
Powinienem to po prostu odebrać.

1741
01:08:50,125 --> 01:08:51,836
W porządku, w porządku. W porządku.

1742
01:08:52,002 --> 01:08:53,002
Są tacy słodcy

1743
01:08:53,003 --> 01:08:54,547
- kiedy są źli!
- W porządku, dziękuję.

1744
01:08:54,548 --> 01:08:55,965
OK, tnij.

1745
01:08:58,384 --> 01:09:00,010
Szorty są za krótkie.
Mówiłem ci.

1746
01:09:00,761 --> 01:09:03,556
Proszę bardzo.
To była wspaniała scena.

1747
01:09:04,056 --> 01:09:05,096
- Tak, trąbko.
- Dzięki.

1748
01:09:05,224 --> 01:09:06,892
Dobra, jedziemy dalej.

1749
01:09:06,893 --> 01:09:08,060
Świetna próba. Zaczynamy.

1750
01:09:08,227 --> 01:09:10,896
Zabieramy cię teraz
do starożytnej Grecji...

1751
01:09:11,063 --> 01:09:12,439
jako Aleksander Wielki...

1752
01:09:12,606 --> 01:09:15,025
uczestniczy w jego dziesięcioletnim stażu
spotkanie w liceum.

1753
01:09:15,192 --> 01:09:16,777
Hej, chłopcy, widzieliście Jackie?

1754
01:09:18,362 --> 01:09:19,442
Panowie, widzieliście Jackie?

1755
01:09:22,616 --> 01:09:24,201
Spójrz na to.
Wielkie nieba.

1756
01:09:24,368 --> 01:09:25,786
Hej, kochanie.
Potrzebują nas w Atenach.

1757
01:09:25,953 --> 01:09:27,153
Jezu, kim jest ten facet?

1758
01:09:27,204 --> 01:09:28,706
Chevy, Milton nagrany
przedstawienie tutaj...

1759
01:09:28,873 --> 01:09:31,208
- w 1956 roku, czyż to nie schludne?
- Och!

1760
01:09:31,375 --> 01:09:32,418
Jest zajęta.

1761
01:09:32,585 --> 01:09:34,461
Jakie godziny? wezmę
resztę wieczoru.

1762
01:09:34,628 --> 01:09:35,981
- Przepraszam?
- Żartuje.

1763
01:09:36,005 --> 01:09:37,089
Tak, kolego, żartuję.

1764
01:09:37,256 --> 01:09:38,257
Och, to urocze.

1765
01:09:38,424 --> 01:09:39,967
pamiętam
kiedy kręciłeś komedię.

1766
01:09:40,134 --> 01:09:41,552
Zabawne, bo nigdy
słyszałem o tobie.

1767
01:09:41,719 --> 01:09:43,345
To prawdopodobnie Alzheimer.

1768
01:09:44,179 --> 01:09:46,076
O co chodzi,
odeszłeś?

1769
01:09:46,077 --> 01:09:47,975
na prawdziwy telewizor?

1770
01:09:48,434 --> 01:09:49,559
Hej, kochanie, siedzisz

1771
01:09:49,560 --> 01:09:51,353
przed Duchem
przeszłości telewizji.

1772
01:09:51,520 --> 01:09:52,521
Ten stary człowiek...

1773
01:09:52,688 --> 01:09:54,528
był instytucją.
Teraz potrzebuje jednego.

1774
01:09:56,358 --> 01:09:58,235
Jeśli chcesz mojego powrotu,
będziesz musiał to zeskrobać

1775
01:09:58,236 --> 01:10:00,070
z tyłu
zębów twojej mamy.

1776
01:10:00,237 --> 01:10:01,405
Jezus.

1777
01:10:03,198 --> 01:10:04,303
Będziesz się z tego śmiać?

1778
01:10:04,304 --> 01:10:05,409
Słuchaj, kochanie.

1779
01:10:05,576 --> 01:10:07,369
Jest o wiele więcej
skąd to się wzięło.

1780
01:10:08,829 --> 01:10:09,830
Bóg.

1781
01:10:11,457 --> 01:10:12,457
Oh.

1782
01:10:12,875 --> 01:10:14,293
Czy mam twoją uwagę?

1783
01:10:20,215 --> 01:10:21,987
Mam dwie gwiazdki
na Alei Gwiazd.

1784
01:10:21,988 --> 01:10:23,761
- Oh.
- Och, tak. Kogo to obchodzi?

1785
01:10:23,762 --> 01:10:24,802
Hmm.

1786
01:10:24,803 --> 01:10:26,013
Kiedyś miałem 97%...

1787
01:10:26,180 --> 01:10:28,599
amerykańskiej telewizji
oglądająca publiczność.

1788
01:10:30,893 --> 01:10:32,478
To nie jest
co zapamiętają.

1789
01:10:33,479 --> 01:10:35,689
Zapamiętają
Panie Telewizjo.

1790
01:10:36,649 --> 01:10:38,108
Ich wujek Miltie.

1791
01:10:40,069 --> 01:10:41,362
Kim do cholery jesteś, dzieciaku?

1792
01:10:43,113 --> 01:10:44,198
Nie jesteś gwiazdą.

1793
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
Ledwo jesteś
w tym pieprzonym budynku.

1794
01:10:51,580 --> 01:10:53,165
Nawet nie jesteś chujowym kutasem.

1795
01:10:56,210 --> 01:10:57,795
Zadzwoń do mnie, gdy przestanie płakać.

1796
01:10:57,962 --> 01:11:00,339
Srasz mnie?

1797
01:11:00,506 --> 01:11:02,091
Srasz mnie?
z tym kostiumem?

1798
01:11:02,257 --> 01:11:03,257
Czy potrafisz wytyczyć ścieżkę?

1799
01:11:03,258 --> 01:11:04,969
Jest prawdziwy komik
przechodzi.

1800
01:11:05,135 --> 01:11:06,595
Wow. Spójrz na te kolumny.

1801
01:11:06,762 --> 01:11:08,347
Czuję się przeniesiony. Oh!

1802
01:11:08,931 --> 01:11:10,641
Hej, George. Jak mogę pomóc?

1803
01:11:11,225 --> 01:11:13,185
Co to jest?

1804
01:11:13,352 --> 01:11:15,896
Dlaczego jestem ubrany jak pierdolony
ręcznikowiec od Cezara?

1805
01:11:16,063 --> 01:11:18,399
Cóż, wierzę, że jesteś
Aleksander Wielki w swoim...

1806
01:11:18,565 --> 01:11:20,025
Spotkanie absolwentów liceum po dziesięciu latach.

1807
01:11:20,192 --> 01:11:21,272
- Dziękuję, Don.
- Dokładnie.

1808
01:11:21,360 --> 01:11:22,671
Więc kiedy Chevy pyta
co robiłeś...

1809
01:11:22,695 --> 01:11:23,946
twoja odpowiedź brzmi: „Wiesz…”

1810
01:11:24,113 --> 01:11:26,615
„Przeważnie podbijanie
znany wszechświat.”

1811
01:11:27,741 --> 01:11:29,492
Prawidłowy.
I to jest dla telewizji.

1812
01:11:29,493 --> 01:11:31,013
- Prawidłowy.
- Co cię martwi, George?

1813
01:11:31,161 --> 01:11:32,287
Moje prawdziwe zmartwienie jest takie
dlaczego pozwoliłem mojemu agentowi

1814
01:11:32,288 --> 01:11:33,371
przekonaj mnie do twojego występu.

1815
01:11:33,372 --> 01:11:34,599
Potrzebujesz pomocy?
ze scenariuszem?

1816
01:11:34,623 --> 01:11:36,291
Po prostu chciałbym wiedzieć
gdzie jest humor.

1817
01:11:36,458 --> 01:11:38,419
To jest jak gęś świerkowa.
To dużo drewna, bez możliwości odlotu.

1818
01:11:38,420 --> 01:11:39,545
Cóż, możemy napisać od nowa.
To znaczy, mamy...

1819
01:11:39,546 --> 01:11:40,628
Czy to prawda?

1820
01:11:40,629 --> 01:11:41,797
- Jezu Chryste.
- Świetnie.

1821
01:11:41,964 --> 01:11:43,527
- Moglibyśmy znaleźć...
- Nie, nie, nie. George, słyszę cię.

1822
01:11:43,528 --> 01:11:45,092
- Chcemy, żeby to zadziałało.
- Chyba rozumiem

1823
01:11:45,093 --> 01:11:46,927
powód
możesz mieć trudności.

1824
01:11:47,636 --> 01:11:49,013
Widzisz, to są sceny.

1825
01:11:49,179 --> 01:11:50,179
No cóż, szkice.

1826
01:11:50,180 --> 01:11:52,057
- Krążą wokół aktorstwa.
- Michael...

1827
01:11:52,224 --> 01:11:53,224
I to musi wydawać się obce

1828
01:11:53,225 --> 01:11:54,684
kiedy jesteś
sęp kucykowaty...

1829
01:11:54,685 --> 01:11:56,165
żywiąc się zwłokami
Lenny’ego Bruce’a.

1830
01:12:01,984 --> 01:12:03,736
Jest w porządku. On ma rację.
Masz rację.

1831
01:12:07,448 --> 01:12:09,074
Bo nie chciałbym
żeby zrobić te skecze

1832
01:12:09,075 --> 01:12:10,993
gorzej
niż są w rzeczywistości.

1833
01:12:11,452 --> 01:12:14,496
To wspaniała rzecz
nikt nie będzie patrzył.

1834
01:12:14,663 --> 01:12:16,832
Ciesz się kurwa
mały kretyn.

1835
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
- Już jesteśmy.
- Och, twoja mama tu jest?

1836
01:12:23,047 --> 01:12:24,298
Cóż, ma charakter.

1837
01:12:47,529 --> 01:12:48,530
To gówno.

1838
01:13:05,798 --> 01:13:07,132
Lorne, Lorne.

1839
01:13:07,966 --> 01:13:08,967
Lorne.

1840
01:13:09,635 --> 01:13:10,719
Lorne, wspaniała wiadomość.

1841
01:13:10,886 --> 01:13:12,888
Rozwiązaliśmy to. Gotowy?

1842
01:13:18,477 --> 01:13:19,478
Ta-da.

1843
01:13:20,187 --> 01:13:22,231
- Wycinamy szkic togi.
- Oh.

1844
01:13:22,898 --> 01:13:24,618
Nawet bez Aleksandra
wciąż mamy ponad 30 lat.

1845
01:13:24,691 --> 01:13:26,777
Może nie potrzebujemy
cztery występy muzyczne?

1846
01:13:26,944 --> 01:13:28,963
A może moglibyśmy przyciąć
jeden z monologów Carlina.

1847
01:13:28,987 --> 01:13:29,988
Dobra.

1848
01:13:37,371 --> 01:13:38,956
A co teraz?
Czy jesteśmy teraz na dnie?

1849
01:13:40,124 --> 01:13:41,562
Możemy sprawić, że to zadziała.

1850
01:13:46,880 --> 01:13:48,090
Hej, hej, Lorne, Lorne.

1851
01:13:48,257 --> 01:13:51,510
Słuchaj, wiem, że to prawdopodobnie
zły czas i w ogóle, ale, um...

1852
01:13:52,469 --> 01:13:53,470
ale Valri i ja
rozmawialiśmy...

1853
01:13:53,471 --> 01:13:54,554
Tak.

1854
01:13:54,555 --> 01:13:56,640
I nie możemy niczego zaakceptować
mniej niż cztery minuty na sztukę.

1855
01:13:56,641 --> 01:13:58,493
Dla mnie to cztery minuty,
cztery minuty dla Valriego.

1856
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
Słuchaj, właśnie byliśmy...

1857
01:14:00,144 --> 01:14:01,686
zbyt ciężko pracujemy nad naszym materiałem

1858
01:14:01,687 --> 01:14:03,230
zaakceptować
cokolwiek mniej, więc to...

1859
01:14:03,939 --> 01:14:05,065
cztery minuty albo nic.

1860
01:14:05,315 --> 01:14:06,733
Cóż, potrzebuję dwóch minut.

1861
01:14:07,109 --> 01:14:08,485
Potrzebujesz mnie
wyciąć dwie minuty mojego szkicu?

1862
01:14:08,486 --> 01:14:09,569
Mógłbym to zrobić, Lorne.

1863
01:14:09,570 --> 01:14:11,256
To znaczy, to tylko sześć minut,
wiesz. Mogę to zrobić...

1864
01:14:11,280 --> 01:14:12,640
Nie, potrzebuję dwóch minut
materiału.

1865
01:14:13,323 --> 01:14:14,443
To dwie minuty albo nic.

1866
01:14:14,825 --> 01:14:16,076
Czy to prawda? Bo...

1867
01:14:16,827 --> 01:14:18,578
Dobra, zabiłam w sukience, prawda?

1868
01:14:18,579 --> 01:14:19,997
Jestem jedynym dobrym czynem
która zabiła w sukience.

1869
01:14:19,998 --> 01:14:21,080
Mogę zrobić przedstawienie, więc...

1870
01:14:21,081 --> 01:14:22,517
Billy, możesz sprawić, żeby to zadziałało
za dwie minuty?

1871
01:14:22,541 --> 01:14:24,894
- Nie mogę tego nawet rozłożyć na pół.
- W takim razie nie wiem, co powiedzieć.

1872
01:14:24,918 --> 01:14:26,086
Przykro mi, że to nie wyszło.

1873
01:14:26,545 --> 01:14:27,546
Dasz radę na dwa?

1874
01:14:28,547 --> 01:14:29,882
- Tak.
- Świetnie.

1875
01:14:37,598 --> 01:14:39,016
Lorne, Lorne.

1876
01:14:39,933 --> 01:14:40,933
Uch...

1877
01:14:42,227 --> 01:14:43,228
myślałem...

1878
01:14:43,937 --> 01:14:45,147
dlaczego nie puntujemy?

1879
01:14:47,149 --> 01:14:49,860
Wróć silniejszy w przyszłym tygodniu,
debiut z Paulem Simonem.

1880
01:14:50,277 --> 01:14:51,504
Właśnie to
myślałeś?

1881
01:14:51,528 --> 01:14:54,072
Słuchaj, nikt nie chce tego programu
odnieść sukces bardziej niż ja.

1882
01:14:54,239 --> 01:14:55,240
Czy to prawda?

1883
01:14:55,949 --> 01:14:57,993
Mam na myśli, tak,
Zatrudniłem cię, Lorne.

1884
01:14:58,493 --> 01:15:00,054
Biorę to w dupę
z tej sieci codziennie...

1885
01:15:00,078 --> 01:15:01,496
ponieważ wierzę w ten program.

1886
01:15:01,663 --> 01:15:03,808
I mówię ci, powinniśmy
poprowadź próbę generalną...

1887
01:15:03,832 --> 01:15:05,417
i odzyskaj zwycięstwo
w najbliższą sobotę.

1888
01:15:05,584 --> 01:15:06,960
To jest w każdym
najlepszy interes.

1889
01:15:06,961 --> 01:15:08,211
Głównie twoje.

1890
01:15:08,212 --> 01:15:09,588
Przepraszam. Czy to była groźba?

1891
01:15:09,755 --> 01:15:11,590
Nie. Co? Nie.

1892
01:15:11,965 --> 01:15:14,218
Lorne, próbuję tylko to zrobić
to dać ci radę.

1893
01:15:14,384 --> 01:15:15,552
25 minut!

1894
01:15:16,887 --> 01:15:18,555
Dziękuję za radę,
ale nie możemy, Dick.

1895
01:15:18,556 --> 01:15:19,639
To występ na żywo.

1896
01:15:19,640 --> 01:15:20,723
Nikt się nie dowie
różnica.

1897
01:15:20,724 --> 01:15:22,308
- Po prostu nie możemy.
- Lorne, musisz zacząć

1898
01:15:22,309 --> 01:15:24,311
dostosowując swoją koncepcję tego, co
możesz i nie możesz zrobić.

1899
01:15:24,312 --> 01:15:25,896
Nie możemy
bo nie ma taśmy.

1900
01:15:26,063 --> 01:15:27,773
Nie nagrałem
próba generalna.

1901
01:15:28,440 --> 01:15:30,150
Więc nie mamy
się o to kłócić.

1902
01:15:31,526 --> 01:15:32,527
Nie zrobiłeś czego?

1903
01:15:33,028 --> 01:15:34,172
Musimy tylko dostać się na antenę.

1904
01:15:34,196 --> 01:15:36,031
Lorne, nie będę w stanie
aby cię chronić.

1905
01:15:36,198 --> 01:15:38,659
- Jestem do tego przyzwyczajony.
- Och, pieprz się.

1906
01:15:38,825 --> 01:15:41,203
Wiesz ile bzdur
nigdy nie dociera do twoich uszu?

1907
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
Ponieważ jestem ścianą, w którą uderzają.

1908
01:15:42,871 --> 01:15:44,665
Powiedz to swojemu przedstawicielowi firmy Polaroid.
Jest urocza.

1909
01:15:44,831 --> 01:15:46,832
Przykro mi, że potrzebujesz
sponsorem spektaklu

1910
01:15:46,833 --> 01:15:48,835
to nie może ciągnąć
jednego reklamodawcę.

1911
01:15:49,002 --> 01:15:50,762
Wiesz, że rozdają
reklamy za darmo?

1912
01:15:50,921 --> 01:15:54,258
NBC ma szczęście, że coś ma
równie istotne jak ten program.

1913
01:15:54,259 --> 01:15:55,467
Lorne, oni nawet tego nie chcą.

1914
01:15:55,468 --> 01:15:56,676
To logiczne, Dick. Dlatego

1915
01:15:56,677 --> 01:15:57,957
płacą nam wszystkim
być tutaj.

1916
01:16:01,682 --> 01:16:03,183
Chcą, żebyś poniósł porażkę.

1917
01:16:03,600 --> 01:16:04,643
Oni na to stawiają.

1918
01:16:04,644 --> 01:16:05,768
Naprawdę?

1919
01:16:05,769 --> 01:16:07,019
NBC zarabia więcej

1920
01:16:07,020 --> 01:16:08,981
grając powtórki
z <i>The Tonight Show.</i>

1921
01:16:09,147 --> 01:16:11,316
- Więc dlaczego tego nie robią?
- To spór o umowę, Lorne.

1922
01:16:11,483 --> 01:16:13,235
To znaczy, próbują
udowodnić Johnny’emu Carsonowi

1923
01:16:13,236 --> 01:16:14,820
że powtórki są nieuniknione.

1924
01:16:14,987 --> 01:16:18,031
Zbudowali więc przedstawienie
to było pewne, że się nie uda.

1925
01:16:18,198 --> 01:16:20,242
Mam na myśli Lorne,
90 minut telewizji na żywo

1926
01:16:20,243 --> 01:16:21,576
przez grupę 20-latków...

1927
01:16:21,743 --> 01:16:22,911
który nigdy niczego nie zrobił.

1928
01:16:23,161 --> 01:16:25,539
Czy kiedykolwiek zatrzymasz się i zastanowisz
dlaczego powiedzieli „tak”?

1929
01:16:25,706 --> 01:16:28,625
Spektakl kontrkulturowy
w roli głównej totalna niewiadoma...

1930
01:16:28,792 --> 01:16:31,253
z zerową narracją
i jeszcze mniej struktury?

1931
01:16:31,420 --> 01:16:33,547
Czy jesteś aż tak cholernie arogancki...

1932
01:16:34,006 --> 01:16:36,091
że nigdy
nawet to kwestionowałeś?

1933
01:16:39,011 --> 01:16:40,554
Słuchaj, chcesz wiedzieć
co się stanie

1934
01:16:40,555 --> 01:16:42,431
o 11:30 dziś wieczorem? Dobra.

1935
01:16:43,015 --> 01:16:44,375
Twoi aktorzy
będzie na ich śladach.

1936
01:16:44,474 --> 01:16:46,226
Zespół jest nastrojony,
wszystko gotowe do pracy.

1937
01:16:46,393 --> 01:16:47,996
Joe będzie krzyczeć
odliczanie...

1938
01:16:48,020 --> 01:16:49,372
i będziesz
w sterowni...

1939
01:16:49,396 --> 01:16:51,716
i Dave Tebet będą stali
prawdopodobnie tuż obok ciebie.

1940
01:16:51,857 --> 01:16:53,317
I kiedy
te ekrany robią się czarne...

1941
01:16:53,483 --> 01:16:54,859
podniesie swój wielki tyłek,

1942
01:16:54,860 --> 01:16:56,486
wysadzany klejnotami palec wskazujący
i powiedz...

1943
01:16:56,653 --> 01:16:57,696
– Idź do Carsona.

1944
01:16:58,071 --> 01:16:59,406
I to będzie tyle.

1945
01:17:00,782 --> 01:17:01,825
Spieprzyłeś to.

1946
01:17:06,288 --> 01:17:08,749
I słuchaj,
Wiem, że wszyscy się ze mnie śmiejecie...

1947
01:17:08,915 --> 01:17:10,292
i moje ubrania za plecami.

1948
01:17:11,168 --> 01:17:13,170
Ale Lorne, zabijam się
dla tego przedstawienia.

1949
01:17:15,505 --> 01:17:17,007
Poza tym Polaroid jest fajny.

1950
01:17:37,527 --> 01:17:39,654
- O cholera! Lorne.
- Udało się!

1951
01:17:45,160 --> 01:17:46,453
Dobra robota, chłopaki.

1952
01:17:47,704 --> 01:17:49,384
Trochę ciężki na przepływie,
ale bardzo zabawne.

1953
01:17:50,332 --> 01:17:51,333
Przepraszam za ubrania.

1954
01:17:51,500 --> 01:17:52,793
I twoją twarz.

1955
01:17:54,711 --> 01:17:59,132
Sztuka jest tylko miarą
ofiary i łez.

1956
01:18:00,634 --> 01:18:01,675
Niezupełnie gotowy na dzisiejszy wieczór,

1957
01:18:01,676 --> 01:18:03,512
ale zatrzymam to
na specjalnej liście.

1958
01:18:05,305 --> 01:18:07,015
„Lista specjalna”?

1959
01:18:20,904 --> 01:18:21,905
Lobby.

1960
01:18:26,326 --> 01:18:27,994
To dobry moment?

1961
01:18:29,037 --> 01:18:30,038
Ideał.

1962
01:18:30,372 --> 01:18:31,373
Spójrz...

1963
01:18:33,125 --> 01:18:34,584
Wiem, co ludzie mówią...

1964
01:18:34,751 --> 01:18:37,629
kiedy widzą mężczyznę
z ramieniem w górze Muppetem.

1965
01:18:38,839 --> 01:18:39,839
Ale...

1966
01:18:40,173 --> 01:18:42,509
to nie jest tylko rzecz dla dzieci.

1967
01:18:43,343 --> 01:18:45,220
Wierzę w głębi serca...

1968
01:18:45,387 --> 01:18:48,598
że jest miejsce
dla lalkarstwa o wysokiej stawce...

1969
01:18:48,765 --> 01:18:50,392
w telewizji dla dorosłych.

1970
01:18:50,642 --> 01:18:53,645
I... mam wrażenie, że...

1971
01:18:53,812 --> 01:18:55,981
niektórzy pisarze
na 17 piętrze

1972
01:18:55,982 --> 01:18:57,941
nie podzielaj tego snu.

1973
01:19:00,277 --> 01:19:02,028
Nie podobały Ci się strony?

1974
01:19:05,198 --> 01:19:06,616
Nie było żadnych stron.

1975
01:19:07,451 --> 01:19:09,870
To uczciwa krytyka.

1976
01:19:12,080 --> 01:19:13,290
Bezpłatny pokaz!

1977
01:19:13,874 --> 01:19:15,000
Bezpłatny pokaz, proszę pana?

1978
01:19:15,792 --> 01:19:16,793
Bezpłatny pokaz.

1979
01:19:18,628 --> 01:19:20,714
Zostało mnóstwo biletów, chłopaki.
Bezpłatny pokaz.

1980
01:19:21,131 --> 01:19:22,466
Noc jest jeszcze młoda.

1981
01:19:23,258 --> 01:19:24,342
Hej, stary! Jak leci?

1982
01:19:30,098 --> 01:19:32,142
Dziękuję. Długa Wyspa.

1983
01:19:32,601 --> 01:19:33,810
Parku Massapequa.

1984
01:19:34,269 --> 01:19:35,270
Cześć?

1985
01:20:05,967 --> 01:20:07,511
<i>Moja rodzina miała problemy z dopasowaniem się</i>

1986
01:20:07,512 --> 01:20:09,095
<i>kiedy dotarli do Ameryki.</i>

1987
01:20:09,262 --> 01:20:10,721
<i>Mimo że mój pradziadek</i>

1988
01:20:10,722 --> 01:20:12,974
<i>faktycznie walczył
w wojnie domowej...</i>

1989
01:20:13,308 --> 01:20:15,226
<i>walczył dla Zachodu.</i>

1990
01:20:15,227 --> 01:20:17,479
- Jezu Chryste.
<i>- OK.</i>

1991
01:20:17,646 --> 01:20:19,564
<i>Ten pijak,
jest przed ławką.</i>

1992
01:20:19,731 --> 01:20:22,025
<i>Sędzia mówi: „Hej, przywieźliśmy
idziesz na picie.”</i>

1993
01:20:22,192 --> 01:20:24,236
<i>I pijak idzie,
„Świetnie. Co mamy?”</i>

1994
01:20:25,946 --> 01:20:29,366
To nie jest puenta.
Jezu, pieprzona bzdura!

1995
01:20:29,533 --> 01:20:30,784
Co się tutaj dzieje?

1996
01:20:31,535 --> 01:20:34,955
Dostaję siedem dolców za żart,
jeśli wywoła to śmiech. Które...

1997
01:20:35,330 --> 01:20:36,998
Ten putz bierze
materiał kuloodporny

1998
01:20:36,999 --> 01:20:38,083
i napełnienie go ołowiem.

1999
01:20:38,084 --> 01:20:39,291
Pisałeś jego dowcipy?

2000
01:20:39,292 --> 01:20:41,419
Tak. Napisałem różne rzeczy
które niejasno przypominają

2001
01:20:41,420 --> 01:20:42,754
rzeczy, które mówi.

2002
01:20:43,463 --> 01:20:45,715
Dlaczego po prostu nie
wykonać je samodzielnie?

2003
01:20:46,383 --> 01:20:48,426
Spójrz na mnie. To jest ile
Pocę się poza sceną.

2004
01:20:48,802 --> 01:20:50,595
<i>Wracam do domu z pracy
tamtej nocy...</i>

2005
01:20:50,971 --> 01:20:53,557
<i>Widzę moją żonę w łóżku
z moim najlepszym przyjacielem.</i>

2006
01:20:53,723 --> 01:20:56,560
<i>Mówię mu: idę,
„Ja muszę, ale ty?”</i>

2007
01:20:56,726 --> 01:20:58,486
- O mój Boże.
- Ile tu masz?

2008
01:20:58,603 --> 01:21:01,106
Około 1100.
Są pojedyncze.

2009
01:21:01,523 --> 01:21:03,000
Przepraszam, nie masz nic przeciwko?
jeśli przez nie przejdę?

2010
01:21:03,024 --> 01:21:05,193
<i>- Przywołaj kolejnego komika!</i>
- Tak. Idź po to.

2011
01:21:05,360 --> 01:21:06,560
<i>Jestem pewien, że ty też go znienawidzisz.</i>

2012
01:21:10,323 --> 01:21:11,324
Rusz się.

2013
01:21:15,036 --> 01:21:17,372
Bóg. To było cholernie trudne.
Cholerny tłum.

2014
01:21:17,539 --> 01:21:18,873
Tak, to było to.

2015
01:21:20,542 --> 01:21:21,686
Hej, daj spokój.
O co chodzi z kwaterami?

2016
01:21:21,710 --> 01:21:24,796
Cóż, zmieniłem puentę
od 46 do 49...

2017
01:21:24,963 --> 01:21:26,798
w kwestii Buicka.

2018
01:21:26,965 --> 01:21:28,165
Swoją drogą, dużo większy śmiech.

2019
01:21:28,258 --> 01:21:30,510
To znaczy
Wiszę ci tylko 3,5 dolara.

2020
01:21:30,677 --> 01:21:31,678
Chcesz pracę?

2021
01:21:31,845 --> 01:21:32,971
To byłoby wspaniałe.

2022
01:21:33,138 --> 01:21:34,778
Chcę kawałek liny
i solidną belkę.

2023
01:21:34,848 --> 01:21:36,766
Ile potrzebujesz do życia?

2024
01:21:36,933 --> 01:21:39,144
Zarabiam trzy dolary na godzinę
w mojej codziennej pracy. Dopasuj to.

2025
01:21:39,311 --> 01:21:41,021
Powiedz mu, co naprawdę robisz.
Powiedz mu.

2026
01:21:41,187 --> 01:21:42,439
To chłopak z delikatesów.

2027
01:21:42,606 --> 01:21:45,233
Dobra? To głupek
w małym papierowym kapeluszu...

2028
01:21:45,234 --> 01:21:47,861
który kroi pastrami
za ladą.

2029
01:21:47,862 --> 01:21:49,352
A on ledwo to potrafi.

2030
01:21:49,353 --> 01:21:50,844
Powiedz mu, co zrobiłeś
do palca.

2031
01:21:50,947 --> 01:21:52,532
Jesteś zatrudniony. Lorne'a Michaelsa.

2032
01:21:52,699 --> 01:21:55,493
- Alana. Zweibela.
- Żartujesz sobie, kurwa?

2033
01:21:55,660 --> 01:21:57,179
Byłoby ci lepiej
kupując pastrami.

2034
01:21:57,203 --> 01:21:58,204
chodźmy.

2035
01:21:58,371 --> 01:21:59,581
Czekaj, co? Kiedy zaczynamy?

2036
01:21:59,582 --> 01:22:01,916
Hmm... Jezu Chryste.

2037
01:22:03,418 --> 01:22:05,503
Nie możesz...
Lepiej nie odchodź.

2038
01:22:06,004 --> 01:22:07,547
To nie jest
będzie ci dobrze.

2039
01:22:07,548 --> 01:22:09,633
Miałem cię zabrać do Reno.

2040
01:22:17,641 --> 01:22:19,017
Spójrz na ten formularz.

2041
01:22:19,684 --> 01:22:20,894
Piękny.

2042
01:22:32,030 --> 01:22:33,823
Zawsze miałeś nostalgię
na chwilę

2043
01:22:33,824 --> 01:22:35,116
póki jeszcze w nim jesteś?

2044
01:22:37,494 --> 01:22:39,245
To znaczy, jak...

2045
01:22:40,205 --> 01:22:42,248
Jesteś w tej chwili,
ale ty też...

2046
01:22:42,707 --> 01:22:44,709
patrząc wstecz. Jak...

2047
01:22:45,794 --> 01:22:48,463
Teraz jestem tutaj,
ale ja też...

2048
01:22:48,963 --> 01:22:51,675
myśląc o tej chwili
Za 20 lat.

2049
01:22:51,841 --> 01:22:53,426
Przechodzimy obok lodowiska.

2050
01:22:54,511 --> 01:22:55,762
Może to Boże Narodzenie...

2051
01:22:55,929 --> 01:22:58,973
i nasze dzieci nas ciągną
przez nasze małe palce...

2052
01:22:59,432 --> 01:23:02,769
i mamy załadowane prezenty
na naszych ramionach...

2053
01:23:03,687 --> 01:23:05,605
i wszystko, o czym możemy myśleć
czy to jest ta chwila,

2054
01:23:05,606 --> 01:23:07,691
tuż przed tym, jak poszliśmy do telewizji.

2055
01:23:15,031 --> 01:23:16,408
No wiesz, ustawa o odpowiedzialności NBC

2056
01:23:16,409 --> 01:23:17,951
zabrania Ci jeździć na łyżwach.

2057
01:23:19,285 --> 01:23:20,286
Znalazłem Johna.

2058
01:23:20,453 --> 01:23:21,597
Och, świetna robota, Gilda.

2059
01:23:21,621 --> 01:23:23,665
Dobra rzecz
Nie podpisałem umowy.

2060
01:23:26,918 --> 01:23:28,128
O co chodzi, John?

2061
01:23:30,046 --> 01:23:31,297
Jesteś w programie czy nie?

2062
01:23:36,219 --> 01:23:39,264
Ten, w którym mogę się przebrać
jak wielka, groteskowa pszczoła?

2063
01:23:40,140 --> 01:23:42,267
Nie wiem.
Pozwól, że zapytam o moje marzenia z dzieciństwa.

2064
01:23:47,230 --> 01:23:49,023
Chcę spróbować potrójnego Axela.

2065
01:23:49,566 --> 01:23:51,192
Teraz rozmawiamy.

2066
01:23:51,359 --> 01:23:52,819
A co powiesz na pojedynczego Axela?

2067
01:23:53,236 --> 01:23:54,237
Nie.

2068
01:23:55,113 --> 01:23:57,407
Myślę, że albo dam radę
potrójny...

2069
01:23:58,825 --> 01:23:59,909
albo zgiń próbując.

2070
01:24:01,035 --> 01:24:02,245
To są opcje?

2071
01:24:11,129 --> 01:24:13,757
OK, John. ja... ja...

2072
01:24:13,758 --> 01:24:15,300
Popieram to.

2073
01:24:22,682 --> 01:24:23,683
Boże.

2074
01:24:35,862 --> 01:24:37,697
- On coś zepsuje.
- O Boże.

2075
01:24:40,992 --> 01:24:42,076
- O kurwa!
- Cholera. John!

2076
01:24:42,077 --> 01:24:43,161
John?

2077
01:24:43,578 --> 01:24:44,954
- John!
- Kurwa!

2078
01:24:45,121 --> 01:24:46,122
Czy wszystko w porządku?

2079
01:24:50,710 --> 01:24:52,253
Wszystko w porządku? poddaję się.

2080
01:24:53,588 --> 01:24:55,131
Akceptuję twoje poddanie się.

2081
01:24:55,298 --> 01:24:57,675
Chcesz, żebym ci pomógł wstać?

2082
01:24:57,842 --> 01:24:58,843
Nie.

2083
01:24:59,928 --> 01:25:01,763
Po prostu tu poleżę
na minutę.

2084
01:25:03,431 --> 01:25:05,350
OK, jasne. Tak.

2085
01:25:06,142 --> 01:25:07,769
Mamy cały czas
na świecie.

2086
01:25:13,024 --> 01:25:15,068
Kim w ogóle jest ten dupek?

2087
01:25:16,319 --> 01:25:17,695
To Prometeusz.

2088
01:25:18,780 --> 01:25:20,549
Ukradł ogień
z kotła bogów...

2089
01:25:20,573 --> 01:25:23,535
dał to człowiekowi, abyśmy mogli
mają naukę i sztukę.

2090
01:25:27,455 --> 01:25:29,040
W porządku.
Zamierzam wrócić na górę.

2091
01:25:30,250 --> 01:25:31,960
Mamy przedstawienie do zrobienia...

2092
01:25:32,126 --> 01:25:34,087
i chciałbym tam być
kiedy mnie zwolnią.

2093
01:25:35,880 --> 01:25:37,320
Mam nadzieję, że się tam spotkamy,
też, John.

2094
01:25:58,695 --> 01:25:59,737
- Hej!
- Hej.

2095
01:25:59,904 --> 01:26:01,824
Słyszałem, że potrzebujesz szybkiej zmiany
za ostatni akt?

2096
01:26:01,906 --> 01:26:02,907
Dziękuję.

2097
01:26:10,582 --> 01:26:12,059
Co powinienem powiedzieć
kiedy tam wstanę?

2098
01:26:12,083 --> 01:26:13,683
- Skąd mam wiedzieć?
- Jesteś pisarzem.

2099
01:26:13,793 --> 01:26:15,273
- Ty jesteś mówcą.
- To ja mówię?

2100
01:26:15,378 --> 01:26:17,422
Tak, mówisz o skórce
z winogron.

2101
01:26:18,506 --> 01:26:19,507
To było zabawne.

2102
01:26:27,515 --> 01:26:28,557
Rose, nie obrażę się

2103
01:26:28,558 --> 01:26:30,184
jeśli nie chcesz używać
moje nazwisko.

2104
01:26:30,935 --> 01:26:32,979
To nie jest twoje nazwisko,
Lipowitz.

2105
01:26:37,233 --> 01:26:38,275
och!

2106
01:26:38,276 --> 01:26:39,652
Sprawdź to! Pełna sala, prawda?

2107
01:26:39,819 --> 01:26:40,820
Co im powiedziałeś?

2108
01:26:40,987 --> 01:26:42,196
Cóż, w pewnym sensie
trzeba było trochę kłamać,

2109
01:26:42,197 --> 01:26:43,397
ale wibracje są naprawdę dobre.

2110
01:26:43,448 --> 01:26:45,032
Czy możemy zacząć ich wpuszczać?

2111
01:26:45,033 --> 01:26:46,618
- Uch... Prawie.
- W porządku.

2112
01:26:46,784 --> 01:26:48,369
Pięć minut, chłopaki.
Najwyżej 10 minut.

2113
01:26:48,370 --> 01:26:49,829
Podtrzymajmy te wibracje!

2114
01:26:56,169 --> 01:26:57,670
- Odpowiedni?
- Odpowiedni.

2115
01:27:01,674 --> 01:27:04,074
- Wyobrażasz sobie bycie pierwszym?
- Otwarcie przedstawienia i w ogóle.

2116
01:27:04,218 --> 01:27:05,362
Miliony ludzi
próbuję się zdecydować...

2117
01:27:05,386 --> 01:27:07,555
Jak chcą spędzić
ich sobotni wieczór.

2118
01:27:07,722 --> 01:27:09,807
Jaka jest pierwsza rzecz, którą widzą?
Żadnego logo, żadnego wstępu.

2119
01:27:09,808 --> 01:27:11,225
Nie. Tylko zbliżenie
twojej pięknej twarzy.

2120
01:27:11,226 --> 01:27:12,476
- Nie.
- Nie. Kogo to obchodzi, prawda?

2121
01:27:12,477 --> 01:27:13,728
Tak. To po prostu
banda zwierząt

2122
01:27:13,729 --> 01:27:14,812
obserwując ich lampy lawowe.

2123
01:27:14,813 --> 01:27:15,896
Świetnie sobie poradzisz.

2124
01:27:15,897 --> 01:27:16,980
- Tak.
- Spierdalaj.

2125
01:27:16,981 --> 01:27:18,861
- Ciągniemy za tobą.
- Złam nogę!

2126
01:27:21,152 --> 01:27:23,488
Ty, pisarz
Lorne znaleziona w barze?

2127
01:27:24,238 --> 01:27:25,698
To lekko romantyczna lektura
historii,

2128
01:27:25,699 --> 01:27:26,866
ale tak, chyba tak.

2129
01:27:27,033 --> 01:27:29,410
W porządku. No to wskakuj.
Woda jest ciepła.

2130
01:27:29,577 --> 01:27:30,578
Dobra.

2131
01:27:30,745 --> 01:27:32,288
Dobra. Cicho, proszę!

2132
01:27:32,455 --> 01:27:35,291
Praca się teraz kończy.
Czekamy na próbę dźwięku.

2133
01:27:35,458 --> 01:27:36,602
Kto chce zrobić próbę dźwięku?

2134
01:27:36,626 --> 01:27:38,586
Garretta! Nie znasz piosenki?

2135
01:27:39,712 --> 01:27:40,712
Hmm?

2136
01:27:44,759 --> 01:27:46,511
Tak. Tak, tak, tak.

2137
01:27:49,222 --> 01:27:54,227
<i>♪ Jestem ♪</i>

2138
01:27:54,394 --> 01:27:56,646
<i>♪ Zrobię ♪</i>

2139
01:27:57,230 --> 01:28:00,400
<i>♪ Daj mi strzelbę
I zabij wszystkich białych, których spotkam ♪</i>

2140
01:28:00,775 --> 01:28:04,487
<i>♪ Przyniosę sobie strzelbę
I zabij wszystkich białych, których spotkam ♪</i>

2141
01:28:04,654 --> 01:28:06,572
<i>♪ Kiedy zabijam
Wszystkie białe, które widzę ♪</i>

2142
01:28:06,739 --> 01:28:10,410
<i>♪ Następnie Whitey
Nie będzie mi przeszkadzał ♪</i>

2143
01:28:11,536 --> 01:28:14,914
<i>♪ Przyniosę mi strzelbę
I zabij wszystkich białych, których spotkam ♪</i>

2144
01:28:15,081 --> 01:28:18,251
<i>♪ Przyniosę sobie strzelbę
I zabij wszystkich białych, których spotkam ♪</i>

2145
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
<i>♪ Przyniosę sobie strzelbę
I zabij wszystkich białych, których spotkam ♪</i>

2146
01:28:22,881 --> 01:28:25,008
<i>♪ Kiedy zabijam
Wszystkie białe, które widzę ♪</i>

2147
01:28:25,174 --> 01:28:28,928
<i>♪ Whitey, on nie będzie mi przeszkadzał ♪</i>

2148
01:28:29,095 --> 01:28:31,472
<i>♪ Przyniosę mi strzelbę
I zabiję wszystkich białych, ♪</i>

2149
01:28:31,639 --> 01:28:33,575
<i>♪ Przyniosę mi strzelbę
I zabiję wszystkich białych, ♪</i>

2150
01:28:33,599 --> 01:28:36,644
<i>♪ Przyniosę mi strzelbę
I zabij wszystkich białych, których spotkam ♪</i>

2151
01:28:39,126 --> 01:28:40,815
Brawo! Garretta!

2152
01:28:41,274 --> 01:28:43,359
- To było fantastyczne.
- Dziękuję.

2153
01:28:43,985 --> 01:28:44,986
Dziękuję.

2154
01:28:45,862 --> 01:28:46,862
To było idealne.

2155
01:28:46,863 --> 01:28:48,406
- Masz niesamowity głos.
- Nadal nie jesteś

2156
01:28:48,407 --> 01:28:50,450
- nie będę dawać żadnych pytań.
- To było piękne.

2157
01:28:52,285 --> 01:28:55,163
Ech, panowie, jak długo
stałeś tam?

2158
01:28:55,621 --> 01:28:56,748
Wystarczająco długo.

2159
01:28:56,914 --> 01:28:58,394
Lorne, potrzebujemy
aby wpuścić publiczność.

2160
01:28:58,499 --> 01:28:59,542
Nie, nie.

2161
01:29:02,503 --> 01:29:05,006
Być może wy, dzieci, nie jesteście
całkiem gotowy na czas największej oglądalności.

2162
01:29:05,173 --> 01:29:06,507
O czym ty mówisz?

2163
01:29:06,841 --> 01:29:08,009
Rozejrzyj się, Lorne.

2164
01:29:08,801 --> 01:29:10,344
Nie zablokowałeś skryptu.

2165
01:29:10,928 --> 01:29:11,929
Brakuje waszych aktorów.

2166
01:29:12,096 --> 01:29:13,431
Twoja załoga to...

2167
01:29:13,806 --> 01:29:15,308
w otwartym buncie.

2168
01:29:19,729 --> 01:29:21,647
Śmialiby się z ciebie
w Burbanku.

2169
01:29:23,107 --> 01:29:25,193
Burbank? Przepraszam?
To jest pieprzony Nowy Jork.

2170
01:29:25,359 --> 01:29:26,360
Kim ona jest?

2171
01:29:26,527 --> 01:29:27,727
- Ona... To...
- To... ja...

2172
01:29:27,820 --> 01:29:30,364
To skomplikowane.
Mamy zajebiste przedstawienie.

2173
01:29:30,531 --> 01:29:31,908
Mamy dwa zespoły.

2174
01:29:32,075 --> 01:29:34,118
Mamy siedmiu najzdolniejszych
komedia żyje.

2175
01:29:34,285 --> 01:29:35,703
Wiesz w ogóle, gdzie oni są?

2176
01:29:35,870 --> 01:29:37,288
Większość z nich. Tak.

2177
01:29:37,914 --> 01:29:40,541
Może po prostu spróbujemy jeszcze raz
w najbliższą sobotę.

2178
01:29:40,708 --> 01:29:42,388
Nie. Nie, nie, nie. Nie rób tego.
Pospiesz się. Nie.

2179
01:29:42,418 --> 01:29:44,670
Wszyscy w tym pokoju
popełnił samobójstwo...

2180
01:29:44,837 --> 01:29:46,315
- aby zrobić coś wyjątkowego.
- Ja wiem.

2181
01:29:46,339 --> 01:29:47,816
Aby stworzyć coś innowacyjnego
i faktycznie dobrze...

2182
01:29:47,840 --> 01:29:49,133
- dla odmiany.
- "Dla odmiany"?

2183
01:29:49,300 --> 01:29:50,819
Nie mów mi, że byłeś
robić to tak długo...

2184
01:29:50,843 --> 01:29:53,721
którego nawet nie potrafisz rozpoznać
potencjał wielkości...

2185
01:29:53,888 --> 01:29:55,640
kiedy jest to właściwe
przed twoją twarzą.

2186
01:29:57,225 --> 01:30:00,019
Czy ty w ogóle wiesz
co to za przedstawienie? Powiedz mi.

2187
01:30:10,071 --> 01:30:11,572
To całonocna impreza w mieście.

2188
01:30:13,157 --> 01:30:16,077
Łapie Richarda Pryora
na zjeździe...

2189
01:30:16,244 --> 01:30:19,622
albo znaleźć brzdąkającego Paula Simona
na tyłach baru nurkowego.

2190
01:30:19,789 --> 01:30:21,999
To spotkanie z dziewczyną
poza bodegą...

2191
01:30:22,166 --> 01:30:24,127
i mieć szczęście
w budce telefonicznej.

2192
01:30:25,211 --> 01:30:26,899
To wszystko, co myślisz
się stanie

2193
01:30:26,900 --> 01:30:28,589
kiedy przeprowadzasz się do miasta.
To nasz występ.

2194
01:30:29,048 --> 01:30:30,383
To <i>sobota wieczorem.</i>

2195
01:30:30,550 --> 01:30:31,551
Pokaż mi.

2196
01:30:32,009 --> 01:30:33,010
Pokazać ci co?

2197
01:30:33,177 --> 01:30:34,594
Pokaż mi <i>sobotni wieczór.</i>

2198
01:30:34,595 --> 01:30:35,763
Idziemy na żywo
w niecałe 10 minut.

2199
01:30:35,764 --> 01:30:37,035
10 minut!

2200
01:30:37,036 --> 01:30:38,307
Nie, nie!

2201
01:30:40,810 --> 01:30:41,936
Pokaż mi.

2202
01:30:54,157 --> 01:30:58,119
<i>♪ Pan Kłopot
Nigdy się nie kręci ♪</i>

2203
01:30:58,286 --> 01:31:02,498
<i>♪ Kiedy usłyszy
Ten potężny dźwięk ♪</i>

2204
01:31:02,665 --> 01:31:05,710
<i>♪ Przychodzę uratować sytuację ♪</i>

2205
01:31:05,877 --> 01:31:09,714
<i>♪ To oznacza Potężną Mysz
Jest w drodze ♪</i>

2206
01:31:10,131 --> 01:31:13,676
<i>♪ A więc jednak jesteśmy
W niebezpieczeństwie nigdy nie rozpaczamy ♪</i>

2207
01:31:13,843 --> 01:31:15,563
<i>♪ Bo wiemy
Tam, gdzie istnieje niebezpieczeństwo ♪</i>

2208
01:31:15,720 --> 01:31:17,555
<i>- ♪ On tam jest ♪
- ♪ On tam jest ♪</i>

2209
01:31:17,722 --> 01:31:18,723
<i>♪ Na lądzie ♪</i>

2210
01:31:18,890 --> 01:31:21,976
<i>♪ Na morzu, w powietrzu ♪</i>

2211
01:31:22,143 --> 01:31:25,813
<i>♪ W ogóle się nie martwimy ♪</i>

2212
01:31:25,980 --> 01:31:29,525
<i>♪ Po prostu słuchamy
Za jego telefon ♪</i>

2213
01:31:29,942 --> 01:31:33,237
<i>♪ Przychodzę uratować sytuację ♪</i>

2214
01:31:33,696 --> 01:31:36,782
<i>♪ To oznacza Potężną Mysz
Jest w drodze ♪</i>

2215
01:31:43,414 --> 01:31:45,875
Andy, jesteś geniuszem.
Teraz zachowaj swój głos.

2216
01:31:48,211 --> 01:31:49,420
Pobierz aktualizację weekendową.

2217
01:31:49,587 --> 01:31:52,006
ruszamy się
do Weekendowej Aktualizacji, chodźmy!

2218
01:31:52,506 --> 01:31:53,841
- Hej.
- Weź to.

2219
01:31:54,467 --> 01:31:56,069
- Co masz na myśli?
- Spektakl potrzebuje twarzy.

2220
01:31:56,093 --> 01:31:57,094
Czy jesteś pewien?

2221
01:31:57,470 --> 01:31:59,472
Urodziłeś się po to.
Zaufaj mi.

2222
01:32:00,264 --> 01:32:01,909
Mam wymyślić imię
dla prezenterki wiadomości?

2223
01:32:01,933 --> 01:32:03,976
Skorzystaj z Chevy Chase’a.
Nikt w to nie uwierzy.

2224
01:32:06,812 --> 01:32:08,898
Hej, pamiętaj o tym. Kiedy ty...

2225
01:32:09,065 --> 01:32:10,441
spójrz w obiektyw...

2226
01:32:10,608 --> 01:32:12,693
nawiązujesz kontakt wzrokowy
z Ameryką.

2227
01:32:13,986 --> 01:32:15,446
A teraz...

2228
01:32:15,613 --> 01:32:18,366
Weekendowa aktualizacja z Chevy Chase!

2229
01:32:26,082 --> 01:32:27,083
Hej, laleczko.

2230
01:32:27,583 --> 01:32:28,813
Co masz na sobie?

2231
01:32:30,044 --> 01:32:31,671
Czy dlatego słyszę mruczenie?

2232
01:32:33,005 --> 01:32:34,382
Co masz dla mnie?

2233
01:32:34,548 --> 01:32:35,549
To mój ulubiony.

2234
01:32:37,969 --> 01:32:38,970
OK, świetnie.

2235
01:32:41,055 --> 01:32:42,056
Dobrze...

2236
01:32:42,223 --> 01:32:43,933
Dobry wieczór. Jestem Chevy Chase.

2237
01:32:44,267 --> 01:32:45,494
Poczta
ogłoszono dzisiaj...

2238
01:32:45,518 --> 01:32:48,062
że wyda znaczek
upamiętniający prostytucję...

2239
01:32:48,229 --> 01:32:49,438
w Stanach Zjednoczonych.

2240
01:32:49,605 --> 01:32:50,606
To 10-centowy znaczek...

2241
01:32:50,898 --> 01:32:52,817
ale jeśli chcesz to polizać,
to kwadrans.

2242
01:32:57,738 --> 01:32:59,699
W porządku, wszyscy.
Osiem minut do występu!

2243
01:33:01,784 --> 01:33:02,785
Otwórz drzwi!

2244
01:33:02,952 --> 01:33:03,953
Och, dzięki Bogu.

2245
01:33:04,954 --> 01:33:07,206
Panie i panowie,
Billy'ego Prestona.

2246
01:33:09,709 --> 01:33:12,044
Tędy, ludzie.
Czeka Cię prawdziwa uczta.

2247
01:33:12,753 --> 01:33:13,754
<i>Tak!</i>

2248
01:33:17,383 --> 01:33:19,677
<i>♪ Nic z niczego
nic nie pozostawia ♪</i>

2249
01:33:21,053 --> 01:33:22,430
<i>♪ Musisz coś mieć ♪</i>

2250
01:33:22,722 --> 01:33:23,973
Lorne, pamiętasz Carla?

2251
01:33:24,140 --> 01:33:26,600
Carl? Och, Karol! Czy kiedykolwiek
korzystałeś już z któregoś z nich?

2252
01:33:26,767 --> 01:33:27,852
Nie-raz.

2253
01:33:28,019 --> 01:33:29,395
Odbierzesz go w mgnieniu oka.

2254
01:33:30,229 --> 01:33:31,689
<i>♪ Musisz coś mieć ♪</i>

2255
01:33:32,064 --> 01:33:33,316
<i>♪ Jeśli chcesz być ze mną ♪</i>

2256
01:33:40,781 --> 01:33:42,450
Chodźcie, chłopaki. Chwyć cegłę!

2257
01:33:42,825 --> 01:33:44,910
<i>♪ Nie próbuję
Być Twoim bohaterem ♪</i>

2258
01:33:46,245 --> 01:33:49,790
<i>♪ Bo to zero
Jest mi za zimno, ha ♪</i>

2259
01:33:52,084 --> 01:33:53,836
<i>♪ Nie próbuję
Być Twoją Wysokość ♪</i>

2260
01:33:54,086 --> 01:33:55,296
Słyszałem, że potrzebujesz stron.

2261
01:33:56,047 --> 01:33:57,256
O, dzięki, Mike.

2262
01:34:02,887 --> 01:34:03,888
O nie.

2263
01:34:08,559 --> 01:34:10,728
Dicku, pytanie.
Co to jest „złoty deszcz”?

2264
01:34:11,437 --> 01:34:14,190
- Oh. Uh... To rytuał jogi...
- Mhm...

2265
01:34:14,357 --> 01:34:15,477
w którym praktycy...

2266
01:34:15,608 --> 01:34:19,320
powitaj nowy dzień, pozwalając
złote promienie słońca...

2267
01:34:19,321 --> 01:34:20,737
- Prysznic.
- Po ich skórze

2268
01:34:20,738 --> 01:34:22,072
- i rozgrzej ich czakry.
- Mhm.

2269
01:34:22,073 --> 01:34:23,657
- To sprawa Kalifornii.
- Mhm.

2270
01:34:23,658 --> 01:34:25,242
Przynajmniej miałem
50 złotych deszczów.

2271
01:34:25,701 --> 01:34:26,743
Słyszałaś go, Joan.

2272
01:34:26,744 --> 01:34:28,344
Podpisz ten cholerny scenariusz.
Wylatujemy.

2273
01:34:33,626 --> 01:34:35,795
<i>♪ Nic z niczego
Nic nie pozostawia ♪</i>

2274
01:34:37,463 --> 01:34:40,341
<i>♪ Musisz coś mieć
Jeśli chcesz być ze mną ♪</i>

2275
01:34:42,885 --> 01:34:45,596
<i>♪ Nie pamiętasz, że ci mówiłem ♪</i>

2276
01:34:46,305 --> 01:34:48,432
<i>♪ Że jestem żołnierzem
O wojnie z biedą ♪</i>

2277
01:34:49,100 --> 01:34:51,477
Smitha i Wessona
Magnum bojowe typu K-Frame Model 19.

2278
01:34:51,644 --> 01:34:53,646
- Wallie, ty sukinsynu!
- Hej, pytałeś.

2279
01:34:53,813 --> 01:34:55,773
Wallie, mój człowieku.
Masz coś dla mnie?

2280
01:34:56,690 --> 01:34:57,775
Tak, robisz to.

2281
01:34:58,275 --> 01:35:00,277
George, chciałem przeprosić
za to jak cię potraktowano...

2282
01:35:00,278 --> 01:35:01,362
och! och! och!

2283
01:35:02,154 --> 01:35:03,239
Czy masz udar?

2284
01:35:03,240 --> 01:35:04,698
Potrzebujesz więcej koki?

2285
01:35:06,200 --> 01:35:07,201
Danny!

2286
01:35:15,918 --> 01:35:17,753
Zwijać się. No dalej, szybciej.

2287
01:35:18,546 --> 01:35:19,547
Uważaj na swoje palce.

2288
01:35:27,680 --> 01:35:29,140
Och, chłopcze. Katalepsja!

2289
01:35:29,682 --> 01:35:30,807
To za dużo kokainy,

2290
01:35:30,808 --> 01:35:32,100
to się chwyta
stare żuchwy.

2291
01:35:32,101 --> 01:35:33,936
Zdobądźmy trochę miłości palcowej
tam, co?

2292
01:35:34,103 --> 01:35:35,943
Tak. Tylko trochę tego,
wszystko będzie dobrze.

2293
01:35:36,105 --> 01:35:37,273
- OK, świetnie.
- Proszę bardzo.

2294
01:35:39,233 --> 01:35:40,317
<i>Hej!</i>

2295
01:35:47,450 --> 01:35:48,659
<i>Zaczynamy!</i>

2296
01:35:49,410 --> 01:35:50,578
<i>♪ Nic z niczego ♪</i>

2297
01:35:52,621 --> 01:35:54,707
<i>♪ Nic z niczego
Hej, teraz ♪</i>

2298
01:35:56,709 --> 01:35:57,876
<i>♪ Tak ♪</i>

2299
01:35:57,877 --> 01:35:59,586
<i>♪ Ach, tak, tak ♪</i>

2300
01:35:59,587 --> 01:36:00,879
Czy możesz założyć tę perukę?
za 30 sekund?

2301
01:36:00,880 --> 01:36:02,548
- Rozumiesz, szefie.
- Czy Henson ma swoje strony?

2302
01:36:02,549 --> 01:36:03,631
On ich kocha.

2303
01:36:03,632 --> 01:36:05,091
- A czy ten dźwig tam dotrze?
- To się stanie.

2304
01:36:05,092 --> 01:36:07,252
- Czy przyciąłeś z tego tłuszcz?
- Już na kartach sygnałowych.

2305
01:36:07,595 --> 01:36:09,635
Laraine, nie sądzę
możesz dokonać zmiany w...

2306
01:36:12,808 --> 01:36:14,018
Oj.

2307
01:36:14,019 --> 01:36:15,227
Poprawiam się.

2308
01:36:15,436 --> 01:36:16,645
Czy to nasz występ?

2309
01:36:17,188 --> 01:36:19,190
- To nasz występ.
- Trzy minuty!

2310
01:36:19,565 --> 01:36:20,566
Tak.

2311
01:36:23,777 --> 01:36:24,778
Ostatni.

2312
01:36:24,945 --> 01:36:27,823
- Ostatni. Wprowadź to. Wreszcie!
- Tak! Pospiesz się!

2313
01:36:32,286 --> 01:36:35,748
<i>Szanowni Państwo,
Billy Preston!</i>

2314
01:37:01,315 --> 01:37:03,546
Zdjęcie! Zdjęcie! Chcę zdjęcie!
No dalej, rodzinne zdjęcie!

2315
01:37:03,547 --> 01:37:05,778
Nie, nie, nie. Jesteśmy na
dwie minuty. Nie ma czasu!

2316
01:37:05,779 --> 01:37:07,363
Nie, daj spokój.
To nigdy nie będzie takie samo

2317
01:37:07,364 --> 01:37:08,947
- po tym. Pospiesz się.
- Kurwa!

2318
01:37:08,948 --> 01:37:11,450
Nie wyjdę, dopóki nie dostanę
moje zdjęcie. Pospiesz się.

2319
01:37:11,617 --> 01:37:13,327
Myślę, że w takim razie wszyscy poszliby dalej.

2320
01:37:14,537 --> 01:37:15,913
Czy mamy aparat?

2321
01:37:17,831 --> 01:37:18,975
- Mam aparat.
- Tylko szybko.

2322
01:37:18,999 --> 01:37:20,376
Świetnie. Tak! Chodź tutaj.

2323
01:37:28,926 --> 01:37:31,136
W porządku. 60 sekund.
Chodźcie wszyscy.

2324
01:37:31,303 --> 01:37:33,222
- Chodźmy, proszę.
- Po tobie, po tobie.

2325
01:37:33,223 --> 01:37:34,542
Jedna minuta.
Chodźmy do pracy.

2326
01:37:40,271 --> 01:37:41,791
Po co go znowu wykorzystujemy?

2327
01:37:41,939 --> 01:37:43,859
- Nie bardzo pamiętam.
- Przepraszam.

2328
01:37:44,692 --> 01:37:45,693
Dzięki.

2329
01:37:45,859 --> 01:37:48,237
- Mmm, mmm, mmm.
-Rocky, obudź się.

2330
01:37:48,487 --> 01:37:49,655
Hej, hej, imię.

2331
01:37:51,657 --> 01:37:53,617
Rosie, potrzebujemy twojego nazwiska
za kredyty.

2332
01:37:54,618 --> 01:37:55,869
- Shuster.
- Shuster.

2333
01:38:01,333 --> 01:38:03,043
30 sekund!

2334
01:38:03,210 --> 01:38:05,087
Hej, możemy dostać?
proszę o sprawdzenie mikrofonu?

2335
01:38:06,672 --> 01:38:08,424
<i>Raz, dwa...</i>

2336
01:38:09,300 --> 01:38:10,301
<i>trzy.</i>

2337
01:38:10,467 --> 01:38:11,885
Ktoś ma racje.

2338
01:38:12,052 --> 01:38:13,738
<i>- 20 sekund.</i>
- Czy Carlin jest w kostiumie?

2339
01:38:13,762 --> 01:38:15,514
Tak, osiedlili się
na T-shircie i kurtce.

2340
01:38:15,681 --> 01:38:17,474
Panie Carlin, możemy dostać
kontrola mikrofonu?

2341
01:38:17,641 --> 01:38:18,721
<i>Raz, dwa, pierdol się.</i>

2342
01:38:18,851 --> 01:38:19,852
Subtelny.

2343
01:38:20,019 --> 01:38:21,339
Carson nadal otrzymuje wskazówki
za martwą rolkę?

2344
01:38:21,395 --> 01:38:22,755
Czy idziemy na żywo
albo zamierzasz nagrać taśmę?

2345
01:38:27,526 --> 01:38:29,320
Pre-roll na VTR-14.

2346
01:38:30,654 --> 01:38:31,655
<i>10 sekund.</i>

2347
01:38:33,741 --> 01:38:34,908
Gotowa kamera numer dwa.

2348
01:38:35,367 --> 01:38:36,452
Gotowy do zaniku.

2349
01:38:36,785 --> 01:38:37,953
{\an8<i>Pięć, cztery...</i>

2350
01:38:38,120 --> 01:38:39,705
Czy idziemy na żywo
albo zamierzasz nagrać taśmę?

2351
01:38:39,706 --> 01:38:41,123
<i>Trzy, dwa...</i>

2352
01:38:42,708 --> 01:38:43,709
Idź na żywo.

2353
01:38:43,876 --> 01:38:45,437
- OK, na żywo.
- Idź na żywo. Żyj, żyj. Idź na żywo.

2354
01:38:45,461 --> 01:38:48,047
Zniknąć.
I żyjemy.

2355
01:38:53,510 --> 01:38:55,095
Gotowy aparat numer jeden.
Weź aparat numer jeden.

2356
01:38:55,262 --> 01:38:56,263
Daj sygnał Belushiemu.

2357
01:38:59,308 --> 01:39:00,351
Daj znać Johnowi.

2358
01:39:00,517 --> 01:39:02,245
- Gdzie jest John?
- Gdzie on do cholery jest?

2359
01:39:02,269 --> 01:39:03,520
Daj znać Johnowi.

2360
01:39:38,681 --> 01:39:39,682
Dobry wieczór.

2361
01:39:39,848 --> 01:39:40,849
Dobry wieczór.

2362
01:39:41,392 --> 01:39:42,726
Hej, podejdź bliżej.

2363
01:39:45,229 --> 01:39:47,231
Dobry wieczór.

2364
01:39:48,607 --> 01:39:50,901
Dobry wieczór.

2365
01:39:52,695 --> 01:39:54,592
Dobry wieczór.

2366
01:39:56,490 --> 01:39:57,616
Zacznijmy.

2367
01:39:58,200 --> 01:40:00,244
Powtarzaj za mną.

2368
01:40:02,413 --> 01:40:04,415
- „Chciałbym…”
- Chciałbym...

2369
01:40:05,416 --> 01:40:06,792
„aby nakarmić opuszki palców…”

2370
01:40:06,959 --> 01:40:09,044
Aby nakarmić opuszki palców...

2371
01:40:10,379 --> 01:40:11,422
„do rosomaków”.

2372
01:40:11,588 --> 01:40:13,048
Do rosomaków.

2373
01:40:14,508 --> 01:40:17,636
- Następnie: „Boję się…”
-Boję się...

2374
01:40:18,178 --> 01:40:19,179
„wyszliśmy…”

2375
01:40:19,346 --> 01:40:20,347
Wyszliśmy...

2376
01:40:20,931 --> 01:40:22,808
- "...borsuków."
- borsuków.

2377
01:40:24,393 --> 01:40:25,553
„Czy przyjąłbyś…”

2378
01:40:26,103 --> 01:40:27,354
Czy zaakceptowałbyś...

2379
01:40:27,521 --> 01:40:29,441
- "...rosomak..."
- rosomak...

2380
01:40:30,524 --> 01:40:32,526
- "...na swoim miejscu?"
- na swoim miejscu?

2381
01:40:34,903 --> 01:40:37,030
Następny.
"'Hej!' – wykrzyknął Ned.

2382
01:40:37,531 --> 01:40:38,907
"Hej!" – wykrzyknął Ned.

2383
01:40:42,202 --> 01:40:43,245
„Gotujmy…”

2384
01:40:43,412 --> 01:40:44,872
Gotujmy...

2385
01:40:45,038 --> 01:40:47,499
- "...rosomaki."
- rosomaki.

2386
01:40:48,959 --> 01:40:50,502
Dalej...

2387
01:41:20,574 --> 01:41:23,327
Na żywo z Nowego Jorku.
Jest <i>sobota wieczór!</i>

2388
01:48:56,279 --> 01:48:57,613
{\an8<i>Ach!</i>

2389
01:48:57,614 --> 01:48:59,050
{\an8><i>W porządku, jedziemy
zrobić to jeszcze raz.</i>

2390
01:48:59,074 --> 01:49:01,576
{\an8<i>Teraz mamy to. Teraz to mamy.
Wracać. Wróć.</i>